Tradução de "minucioso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fizemos minucioso e destemido inventário moral de nós mesmos. | Made a searching and fearless moral inventory of ourselves. |
| Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso. | I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. |
| (NL) Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor relator pelo seu minucioso relatório. | Mr President, my compliments to the rapporteur for his in depth report. |
| Em conformidade, desenhar e fabricar um avião é muito mais exigente e minucioso do que desenhar e montar uma bicicleta. | Accordingly, designing and manufacturing an airplane is many times more demanding and thorough than designing and assembling a bicycle is. |
| Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas. | Hence this rather delicate photoshop of him in a Russian security forces uniform. |
| Que elas continuam a ser sujeitadas a um exame minucioso no que diz respeito ao que fazem com seus corpos. | That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. |
| O Íslendingabók é por norma considerado uma fonte mais fiável e é, provavelmente, um pouco anterior ao outro, embora menos minucioso. | Ari Þorgilsson's Íslendingabók is generally considered more reliable as a source and is probably somewhat older, but it is far less thorough. |
| Ele embarcou em um trabalho minucioso e incansável de jornalismo investigativo, tentando iluminar o caso com 25 denúncias em apenas duas semanas. | He embarked on a thorough and tireless work of investigative journalism trying to shine a light on the case, with 25 posts with denouncements in just two weeks. |
| Utilizando um questionário minucioso , foram entrevistados dois grupos ndash caixas profissionais e membros do público em geral ndash , que examinaram as dez séries de desenhos . | Using a detailed questionnaire , it interviewed two groups of people members of the public and professional cash handlers who examined all ten design series . |
| Em primeiro lugar, agradeço ao relator o trabalho extraordinariamente minucioso e técnico que realizou neste dossier, e, em segundo lugar, agradeço à Comissão a proposta que apresentou. | I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted. |
| Não é de surpreender que a abordagem do BCE às decisões de política monetária tenha gerado grande interesse e tenha estado sujeita a um rigoroso exame minucioso . | It is not surprising that the ECB 's approach to monetary policy making has generated great interest and has been subject to intense scrutiny . |
| Depois agendei o exame físico para dali a duas semanas, e quando o doente veio para o exame físico, pude fazer lhe um exame físico minucioso, porque não tinha mais nada para fazer. | I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. |
| relatório externo de avaliação global sobre a pertinência , a eficiência e a eficácia do programa apresentado o mais tardar pela Comissão até 31.12.2004 e relatório final minucioso da Comissão o mais tardar até 30.06.2006 . | outside evaluation report on the relevance , efficiency and effectiveness of the programme presented by the Commission by 31.12.2004 and final detailed report from the Commission by 30.6.2006 . |
| Infelizmente, ele não teria sido tão minucioso quanto deveria ser, e após sua morte, subversivos ocultos, sob liderança do chefe eunuco Zhao Gao, tomaram o poder e usaram no para retornar à velha ordem feudal. | However, he was criticized for not being as thorough as he should have been, and as a result, after his death, hidden subversives under the leadership of the chief eunuch Zhao Gao were able to seize power and use it to restore the old feudal order. |
| A contribuição de Darwin para a compreensão da psicologia humana envolveu um estudo minucioso do desenvolvimento da criança, de que o naturalista deu conta através de um artigo publicado em 1877, intitulado Esboço Biográfico de um bebé. | Darwin s contributions to understanding human psychology involved careful study of child development, which he reported in 1877 in Biographical Sketch of an Infant. |
| Em Itália , os desenhos das moedas de euro foram apresentados à nação através da maior estação de televisão do país , a RAI UNO , depois de sujeitos a um exame minucioso por parte de uma comissão técnica e artística nacional . | In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station . |
| Fiz um exame minucioso dos dados de mercado, e descobri que, na verdade, a máquina de lavar penetrou abaixo da linha aérea, e hoje existe um bilhão de pessoas a mais por aí que vivem abaixo da linha de lavagem. | I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today there's an additional one billion people out there who live above the wash line. |
| quer a b ) outra instituição de crédito na acepção do n.o 2 do artigo 123.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia que esteja sujeita a um controlo minucioso comparável ao da supervisão exercida por uma autoridade competente | M4 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 5 M4 Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority |
| Foi suficiente para tomar a decisão de ser acompanhada pelo seu oncologista particular que, sempre que ela lá ia, examinava ambas as mamas incluindo a componente axilar, examinava as axilas dela cuidadosamente, examinava a região cervical, a região inguinal, fazia um exame minucioso. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
| Por outro lado, um olhar mais minucioso revela como esse espaço aparentemente feliz é entremeado de divisões dentro e entre as comunidades etnolinguísticas cheias de desdém, raiva, vergonha e, em muitos casos, rodeados por atos de nacionalismo cotidiano ligados à história colonial da Irlanda e da Finlândia. | At the same time, a closer look at the comments reveals how this apparently happy space is cut through by divisions within and between ethno linguistic communities, marked by scorn, anger and shame, and engendered in many cases by acts of everyday nationalism linked to the colonial histories of Ireland and Finland. |
| Após a execução do programa e o mais tardar até 30 de Junho de 2006 , a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório minucioso sobre a execução e os resultados do programa em que se aponte , nomeadamente , o valor acrescentado da participação financeira da Comunidade . | On completion of the programme and by no later than 30 June 2006 , the Commission shall send to Parliament and the Council a detailed report on the implementation and the results of the programme setting out in particular the value added of the Community financial assistance . |
