Tradução de "misteriosamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sami desapareceu misteriosamente. | Sami has mysteriously gone missing. |
| A casa de campo misteriosamente ficou branca. | The farm house has mysteriously turned white. |
| Ela reaparece misteriosamente sempre que há um conflito. | It mysteriously reappears whenever there's a conflict. |
| Mas ainda assim, misteriosamente, de alguma forma o abelhão voa. | And yet, mysteriously, somehow the bee flies. |
| A temporada termina com a Enterprise sendo misteriosamente transportada para a II Guerra Mundial. | The season ends with the Enterprise being mysteriously transported into the middle of World War II. |
| Gunko estava tirando fotos para uma matéria sobre um prédio que havia desabado misteriosamente. | Maki was taking pictures for a scoop about a building which had been mysteriously demolished. |
| Ardenti desaparece misteriosamente depois de se encontrar com Belbo e Casaubon para discutir o livro. | Ardenti mysteriously vanishes after meeting with Belbo and Casaubon to discuss his book. |
| Mas a população é ameaçada quando descobre que o poço está sendo misteriosamente esvaziado à noite. | But the people are threatened when they discover that the water is mysteriously being emptied at night. |
| Este vento invisível deixa nosso peito pesado e, ainda que misteriosamente, nos impulsiona de volta à realidade. | This invisible wind makes our chest heavy, yet, mysteriously propels us back on our feet again. |
| Reuben Fine e Harry Golombek atribuiram esta derrota ao fato de Lasker estar misteriosamente fora de forma. | Reuben Fine and Harry Golombek attributed this to Lasker's being in mysteriously poor form. |
| Apesar disso, surgiu uma piada explicando porque a mão de Remek havia se tornado misteriosamente vermelha após a missão. | A joke appeared soon after the mission that Remek's hand had mysteriously turned red. |
| Mas, assim que ele chega lá, descobre que seu tio morreu misteriosamente e foi sepultado em um mausoléu na propriedade. | But once he gets there, he's found out that his uncle has mysteriously passed away and been entombed in a mausoleum on the property. |
| Após isso Revan desapareceu misteriosamente e reapareceu anos mais tarde como mandante do Império Sith declarando guerra à Antiga República. | It may be the remnants of the ancient Sith Empire Revan discovered, identified by Kreia as the True Sith . |
| E a esse ponto, o universo misteriosamente começa a acelerar sua expansão e interrompe a formação de estruturas de maior escala. | And at that point, the universe mysteriously starts accelerating its expansion and cuts off the formation of larger scale structure. |
| Recentemente, uma plataforma flutuante de petróleo misteriosamente apareceu na costa de São Tomé Príncipe, como relata o blog Island Biodiversity Race . | A floating oil rig has recently and mysteriously appeared off coast of São Tomé Príncipe, as blog Island Biodiversity Race reports. |
| 1718 Tsarevich Alexei Petrovich, filho de Pedro, O Grande, morre misteriosamente depois de ser sentenciado à morte por seu pai por conspirar contra o mesmo. | 1718 Tsarevich Alexei Petrovich of Russia, Peter the Great's son, mysteriously dies after being sentenced to death by his father for plotting against him. |
| Após falhar em ressuscitar sua mãe através da alquimia perdeu misteriosamente sua perna esquerda e deu seu braço direito em troca da alma de seu irmão. | His left leg was mystically severed in a failed attempt to resurrect his dead mother, and then his right arm was taken in exchange for his brother's soul. |
| A teoria da moda, o chamado 'neodarwinismo', proclama que, em vez de uma seleção misteriosamente orientada ao melhoramento das espécies, tudo o que houve foram mudanças aleatórias. | The theory in vogue, the so called neo Darwinism, proclaims that, instead of a selection mysteriously oriented toward the improvement of the species, all that happened were random changes. |
| Nele, ela observou que essa nova legislação foi misteriosamente ignorada por legiões de advogados que ganham valores astronômicos para defender clientes presos sob a Lei de Drogas Perigosas. | The official Twitter feed of the Trinidad and Tobago Police Service (TTPS) often posts photos and updates about the quantities of marijuana that are seized and destroyed |
| A vida para estes últimos pode ser difícil na Burkina Faso rural e os blogs estão cheios de lembranças sobre o gatinho que morreu ou o cachorro que foi embora misteriosamente. | Life for pets can occasionally be difficult in rural Burkina Faso, and blogs are full of remembrances of the kitty that died or the dog that mysteriously ran off. |
| Segunda versão Depois da morte de Santiago o seu corpo foi misteriosamente transportado por um navio sem tripulação para a península Ibérica, para ser enterrado no que é hoje Santiago de Compostela. | Version 2 After James's death his body was transported by a ship piloted by an angel, back to the Iberian Peninsula to be buried in what is now Santiago. |
| Além disso, surgiram várias queixas de jovens que tinham recebido formação para tomarem conta das mesas de voto, e que foram misteriosamente substituídos por pessoas que não frequentaram a formação de uma semana. | One of the biggest dangers to Angolan democracy is the widespread belief that given the power of the MPLA, democracy is simply not possible in Angola. |
| No subterrâneo, você verá também o diabo de pedra, a Cabeça de Dragão, o Fogão das Bruxas iluminado misteriosamente ou Tiroteio de Žižka buracos no teto que lembram os buracos de bolas de artilharia. | Also in the underground you can see a stone devil, dragon s head, a mysteriously lit witches hearth or the Žižkov shooting range, which consists of recesses in the ceiling that resemble holes made by cannonballs. |
| Mas será que o mesmo brilhantismo e criatividade e adaptabilidade que nos levou ao topo da montanha de energia irá de alguma forma misteriosamente evaporar quando tivermos que desenvolver uma maneira criativa para descer para o outro lado? | But are we to assume that the same brilliance and creativity and adaptability that got us up to the top of that energy mountain in the first place is somehow mysteriously going to evaporate when we have to design a creative way back down the other side? |
| O lago ficou conhecido pelos assassinatos ocorridos na noite de quatro de junho de 1960, quando quatro adolescentes (dois rapazes de dezoito anos e duas garotas de quinze anos) foram acampar próximo ao lago e foram misteriosamente atacados. | The lake is notorious for murders that occurred in the early morning hours of June 5, 1960, when four teenagers (two boys, Nils Gustafsson and Seppo Boisman and two girls, Tuulikki Mäki and Irmeli Björklund) went on a camping trip to the lake and were mysteriously attacked while sleeping in their tent. |
| A Terra tinha sobrevivido por pouco de uma guerra acidental contra os poderosos minbari que, a despeito de toda a sua superioridade tecnológica, misteriosamente se renderam quando estavam à beira da vitória e da completa destruição da raça humana (a Batalha da Linha). | Earth has just barely survived an accidental war with the much more powerful Minbari, who, despite their superior technology, mysteriously surrendered at the brink of the destruction of the human race during the Battle of the Line. |
| As abelhas estão desaparecendo rapidamente e misteriosamente das áreas rurais com graves implicações na agricultura. Mas as abelhas parecem prosperar em ambientes urbanos e as cidades também precisam da ajuda delas. Noah Wilson Rich sugere que a apicultura urbana pode desempenhar um papel na revitalização tanto da cidade quanto da espécie. | Bees have been rapidly and mysteriously disappearing from rural areas, with grave implications for agriculture. But bees seem to flourish in urban environments and cities need their help, too. Noah Wilson Rich suggests that urban beekeeping might play a role in revitalizing both a city and a species. em em |
| Os estudantes desaparecidos da Escola Rural de Ayotzinapa foram os últimos a ser adicionados a uma lista crescente de civis desaparecidos no México, que também inclui mulheres que desapareceram misteriosamente na Cidade de Juárez, os trabalhadores migrantes que desapareceram enquanto transitavam pelo país e mais de 26.000 pessoas raptadas ou desaparecidas entre 2006 e 2012, durante a guerra às drogas. | The missing students from the Rural School in Ayotzinapa are the latest additions to a growing list of disappeared civilians in Mexico, which also includes the women who mysteriously vanished in Ciudad Juárez, the migrant workers who went missing while in transit through Mexico, and the more than 26,000 people kidnapped or unaccounted for between 2006 and 2012, during the war on drugs. |
| De acordo com o GM Andrew Soltis e o IM John L. Watson, as características que o faziam jogar misteriosamente para seus contemporâneos são movimentos regulares no jogo moderno o movimento g2 g4 contra a Defesa Siciliana Sacrifícios para ganhar vantagem posicional jogando movimentos práticos ao invés de tentar achar o melhor movimento contra atacando e complicando o jogo antes da desvantagem material ser decisiva. | According to Grandmaster Andrew Soltis and International Master John L. Watson, the features that made his play mysterious to contemporaries now appear regularly in modern play the g2 g4 Spike attack against the Dragon Sicilian sacrifices to gain positional advantage playing the practical move rather than trying to find the best move counterattacking and complicating the game before a disadvantage became serious. |
