Tradução de "mitos e lendas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contam mitos e lendas sobre amor. | They tell myths and legends about love. |
| Lendas e mitos são parte de nossa cultura. | Legends and myths are part of our culture. |
| A montanha é famosa em mitos e lendas. | The mountain is famous in myth and legend. |
| Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração. | Myths and legends should be handed down from generation to generation. |
| Elas têm músicas, poemas, romances, esculturas, pinturas, mitos, lendas. | They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends. |
| Nele se encontra uma pequena porém excelente biblioteca de mitos e lendas, parada certa para qualquer falante do português que esteja em busca de material sobre mitos e lendas brasileiras. | This site has a small but wonderful library of myths and legends, a sure stop for any Lusophone internet citizen who wants to read about Brazilian myths and legends. |
| Em mitos e lendas Na mitologia e cultura chinesa, o tigre é um dos 12 animais do zodíaco chinês. | In myth and legend In Chinese myth and culture, the tiger is one of the 12 animals of the Chinese zodiac. |
| Segundo as lendas e mitos, era nessa rua onde os alquimistas da época do Imperador Rodolfo II tentavam fabricar ouro. | According to myths and legends, alchemists in the service of Emperor Rudolf II used to work here attempting to make gold. |
| Na região norte de Mato Grosso do Sul o tereré tem como objetivo resgatar lendas, mitos, músicas regionais e outros. | It is located mostly within the Brazilian state of Mato Grosso do Sul, but it extends into Mato Grosso and portions of Bolivia and Paraguay. |
| Formato Cada episódio de MythBusters tipicamente se foca em duas ou mais lendas urbanas, rumores de internet e outros mitos. | Format Each MythBusters episode focuses typically on two or more popular beliefs, Internet rumors, or other myths. |
| Lendas urbanas, mitos urbanos ou lendas contemporâneas são pequenas histórias de caráter fabuloso ou sensacionalista, amplamente divulgadas de forma oral, por e mails ou pela imprensa e que constituem um tipo de folclore moderno. | An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend, is a form of modern folklore consisting of stories that may or may not have been believed by their tellers to be true, and often possess horror implications that are believable to their audience. |
| E acreditar que os mitos do Ofício são 'histórias reais' tal qual o sentido fundamentalista das lendas do Gênesis realmente parece maluquice. | And taking an attitude that the myths of the Craft are 'true history' in the way a fundamentalist looks at the legends of Genesis really seems crazy. |
| A maioria dos mitos e lendas registradas que descrevem o avô é, contudo provavelmente de origem posterior ao cristianismo e ou de influência estrangeira. | Many recorded legends and myths depicting a supreme sky god are however probably of later origin and feature Christian and or foreign influences. |
| Um spin off da série Age of Empires, Age of Mythology é inspirado pelos mitos e lendas dos gregos, egípcios e nórdicos, ao invés da história real. | A spin off from the Age of Empires series, Age of Mythology takes inspiration from the myths and legends of the Greeks, Egyptians, and Norse, rather than from actual history. |
| Na primeira parte deste post multinacional Latino Americano, nós iremos visitar os mais populares mitos e lendas como a Llorona, a Cegua, os Cadejos e a Luz do Mal. | On this first part of the multinational Latin American post, we'll visit some of the most popular myths and legends like the Llorona, the Cegua, the Cadejos and the Evil Light. |
| A bebida se tornou um elemento social, econômico e religioso de tal importância que, como consequência, mitos, lendas e cultos se espalharam em torno dela e de sua fonte, a maguey. | The beverage became such an important element socially and economically, and as a consequence, religiously, that myths, legends and cults proliferate around it and its source, the maguey. |
| Então hoje vou levá los em uma viagem para evidenciar alguns dos mitos ultrapassados e lendas e pressupostos que nos mantiveram como verdadeiros públicos de interesse do alto mar na escuridão. | So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark. |
| Para fechar com chave de ouro esta série sobre os mitos, lendas e assombrações brasileiros aos olhos da lusosfera, não poderíamos estar falando de outra entidade que não o brasileiríssimo Sací Pererê. | To bring this series about Brazilian myths, legends and haunts as seen on the Lusosphere to a great close, we couldn't choose a better entity to speak about than Saci Pererê. |
| Estabelecimento do sistema imperial No século VIII, os governantes do período Yamato ordenaram que a sua inclusão nos mitos e lendas japonesas fosse consumada, por forma a se legitimarem perante a população. | The establishment of the dominant Yamato polity was centered in the provinces of Yamato and Kawachi from the 3rd century AD till the 7th century, establishing the origin of the Japanese imperial lineage. |
| Faehlmann também escreveu oito mitos ficcionais combinando motivos do folclore estoniano (a partir de lendas e canções populares), da mitologia finlandesa (a partir da Mythologica Fennica de Christfried Ganander) e da mitologia grega clássica. | Faehlmann also wrote eight fictional myths combining motives of Estonian folklore (from the legends and folk songs), Finnish mythology (from Ganander s Mythologia Fennica ) and classical Greek mythology. |
| Assim, durante os 132 dias da exposição, o Pavilhão da Utopia foi um espaço aberto à imaginação, reflectindo os medos, mitos e lendas que, ao longo da História, se foram associando aos oceanos. | As such, during the 132 days of the exposition, the Pavilion was an open space to showcase works of imagination, reflecting the fears, myths and legends that throughout history, have been associated with the World's oceans. |
| Ragnarök Online (em coreano 라그나로크 온라인) é um MMORPG desenvolvido pela empresa sul coreana Gravity Corp.. Os cenários, mitos e lendas do jogo, foram baseados, inicialmente, no manhwa Ragnarök de Lee Myung Jin. | Ragnarök Online (, alternatively subtitled The Final Destiny of the Gods), often referred to as RO , is a Korean massive multiplayer online role playing game or MMORPG created by GRAVITY Co., Ltd. based on the manhwa Ragnarok by Lee Myung jin. |
| Apesar de vulgarmente chamado de Iluminismo, durante o qual muitas lendas e mitos populares foram debelados, a crença em vampiros cresceu dramaticamente nesta época, resultando numa histeria colectiva que afectou a maioria da Europa. | Despite being called the Age of Enlightenment, during which most folkloric legends were quelled, the belief in vampires increased dramatically, resulting in a mass hysteria throughout most of Europe. |
| Memorável lugar da história tcheca cercado de lendas e mitos antigos como o próprio povo, sede dos míticos príncipes Premyslidas, lugar do último descanso dos artistas tchecos mais importantes e um dos símbolos do estado tcheco. | A site standing as a memorial to Czech history, shrouded in legends and myths old as the nation itself, the seat of the mythical Přemysl princes, the last resting place of the most eminent of Czech artists and one of the symbols of Czech statehood. |
| Nesta segunda parte da série Mitos, Tradições e Lendas da América Latina, nós vamos conhecer as Almas venezuelanas e seus negócios não terminados, a Sayona e o Assobiador, e mitos equatorianos como o mito de fundação de Guayas e Kil, Padre Almeida, o Padre Sem Cabeça, os gagones (algo parecido com os familiares das bruxas) e o mito da Catedral de Cantuña. | On this second installment on the Myths, Lore and Legends of Latin America, we will get to know the Venezuelan Animas and their unfinished business, the Sayona and the Whistler, and Ecuadorian myths such as the foundation myth of Guayas and Kil, Father Almeida, the Headless Priest, the gagones (something similar to familiars) and the Cantuña Cathedral myth. |
| Mitos comuns desfeitos | Common myths dispelled |
| Os mitos gregos . | The Greek Myths . |
| Mitos e lendas Visto que as Crónicas do Reino das Astúrias foram redigidas século e meio depois da batalha de Covadonga, ficam por descortinar muitas das facetas dos primeiros reis de Astúrias, abandonadas ao nebuloso território do mito e da lenda. | Mythology Since the Chronicles of the Asturian kingdom were written a century and a half after the battle of Covadonga, there are many aspects of the first Asturian kings that remain shrouded in myth and legend. |
| É baseada nas lendas Nórdicas. | It's based on Norse legend. |
| Há muitas lendas no Japão. | There are a lot of legends in Japan. |
| Símbolos e mitos no filme O silêncio dos inocentes . | Símbolos e Mitos no Filme O Silêncio dos Inocentes . |
| Sem lendas, nem contos de fadas. | No legends, no fairytales. |
| Comprei um livro de lendas folclóricas. | I bought a book of folktales. |
| Há muito mais mitos e falácias do que informações aqui. | There are many more myths and fallacies than information here. |
| Gostaria de desfazer alguns mitos comuns | I'd like to dispel some common myths |
| Toda nação tem seus próprios mitos. | Every nation has its own myths. |
| Dele também se originam os mitos. | Translated by R. F. C. Hull. |
| Paul Nicklen Lendas das Maravilhosas Terras Geladas | Paul Nicklen Tales of ice bound wonderlands |
| Mitologias Deuses,Heróis e Xamãs nas Tradições e Lendas de Todo o Mundo. | He was also the national god of the Mexicas, also known as Aztecs, of Tenochtitlan. |
| É uma homenagem juazeirense às lendas e folclores do rio e dos ribeirinhos. | References External links Prefeitura Municipal de Juazeiro |
| Agora que você já conheceu, e se arrepiou, com algumas lendas, mitos e assombrações latino americanas selecionadas por Juliana Rincón em seus dois artigos (parte 1, parte 2) sobre o tema para o Global Voices, é hora de mergulhar no universo imaginário popular do imenso Brasil. | Now you've already met and been frightened by some of the Latin American frights, legends and popular myths selected by Juliana Rincón in her two articles (here and here) about this subject for Global Voices, it's time to plunge headfirst into the imaginary popular universe of Brazil. |
| A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos. | Fiction is as old as fairy tales and myths. |
| O salgueiro aparece em vários mitos da Grécia antiga e rituais. | The willow tree appears in several ancient Greek myths and rituals. |
| Assim, mitos ou testes envolvendo explosões, armas e colisões são comuns. | Thus, myths or tests involving explosives, firearms and vehicle collisions are relatively common. |
| Existem muitas lendas e histórias associadas, umas com mais credibilidade que outras. | Bourbon also has been made in other U.S. states as well. |
