Tradução de "mobilada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma habitação mobilada ocupada pelo proprietário será, em geral, tratada como uma habitação ocupada. | A furnished owner occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling. |
| Em primeiro plano, é o espaço sagrado do santo, retirado na montanha... ...ao pé de uma gruta mobilada. | The saint's holy retreat in the mountains occupies the foreground ... ...close to a cave where he has made his home. |
| Para fins de imputação, a renda é definida como o preço devido pelo direito de usar uma habitação não mobilada. | For imputation purposes, the rental is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling. |
| Um caso limite é o de uma habitação vazia integralmente mobilada e que pode ser utilizada de imediato pelo proprietário. | A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately. |
| Para fins de imputação, a renda efectiva deve entender se como a renda devida pelo direito de usar uma habitação não mobilada. | For imputation purposes, the rental shall be understood as the rental due for the right to use an unfurnished dwelling. |
| Evidentemente que uma casa mobilada e de graça não é coisa que se arranje assim de pé para a mão, por meios absolutamente legais. | It's obvious that a furnished house for free is not something you can get by snapping your fingers, through strictly legal means. |
| A renda a aplicar às habitações ocupadas pelos proprietários no método da estratificação define se como a renda do mercado privado devida pelo direito de utilizar uma habitação não mobilada. | The rental to be applied to owner occupied dwellings in the stratification method is defined as the private market rental due for the right to use an unfurnished dwelling. |
| Para determinar as rendas imputadas, os Estados Membros utilizam as rendas efectivas devidas pelo direito de usar uma habitação não mobilada ao abrigo do total dos contratos relativos às habitações de propriedade privada. | Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately owned dwellings in order to compile imputed rentals. |
