Tradução de "mobilizaram se" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 83 porcento se mobilizaram prova de que é, de fato, empoderador. | 83 percent of them took action evidence that it is indeed empowering. |
| Os alemães se mobilizaram com grande eficiência e derrotaram completamente os dois exércitos russos invasores. | The Germans mobilised there with great efficiency and completely defeated the two Russian armies which had invaded. |
| Os twiteiros mobilizaram uma onda de solidariedade ao rapper e pedem esclarecimentos. | The twitosphere immediately showed great sense of solidarity in support of the rapper and asked for clarification. |
| Henrique e Leonor mobilizaram seus próprios apoiadores e contrataram um exército mercenário estrangeiro. | Henry and Eleanor mobilised their own supporters and raised a foreign mercenary army. |
| Vários colectivos mobilizaram se em força para coordenar doações de materiais didáctico, entre eles as assembleias de bairros e o movimento 15M. | Various groups have mobilized in force to coordinate donations of school supplies, among them neighborhood assemblies and the 15M movement. |
| Eles mobilizaram toda a comunidade de Le Barón e a comunidade inteira se mobilizou Chihuahua se movimentou e fizeram uma vigilia na praça central da cidade. | They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit in in the central park of the city. |
| Como resultado, os líderes Palestinianos mobilizaram a sua sociedade durante décadas para sobreviver a Israel. | As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel. |
| Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país. | On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests. |
| Fãs do parque lamentaram o declínio na valorização do consumidor e na qualidade do parque e se mobilizaram pela demissão da equipe de administração. | Fans of the park decried the perceived decline in customer value and park quality and rallied for the dismissal of the management team. |
| As operações de repressão à guerrilha tiveram início em 1972, com três expedições militares que mobilizaram 25 mil soldados. | The repression of guerrilla operations began in 1972, with three military expeditions that mobilized 25,000 soldiers. |
| Seriam os mesmos ativistas que mobilizaram milhares de pessoas a sair às ruas de suas cidades em junho de 2013? | Are they the same activists that mobilized by the thousands and took to the streets in Brazil in 2013? |
| Centenas de pessoas mobilizaram se em solidariedade às vítimas de Santa Maria e o Banco de Sangue do hospital recebeu mais de 500 doações só nesta segunda e terça feira. | Hundreds of people have already helped out in solidarity of the Santa Maria victims, and the Blood Bank has already received more than 500 donations on Monday and Tuesday alone. |
| E as mulheres da Libéria se mobilizaram para apoiar a Ellen Johnson Sirleaf, uma mulher que também quebrou alguns tabus tornando se recentemente, a primeira mulher eleita chefe de estado na África depois de anos. | And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years. |
| Para tanto, mobilizaram a oposição nacionalista também na Sérvia, mas terminaram por provocar violenta reação da maioria governamental, até mesmo com ameaças de morte. | In this they mobilised nationalist opposition in Serbia but provoked a violent reaction from the governing majority including death threats. |
| Durante mais de uma semana, de 26 de outubro a 9 de novembro, ativistas de todo país se mobilizaram nas ruas em manifestações em defesa dos Guarani Kaiowá, contra sua expulsão e contra o abandono das comunidades indígenas pelo governo. | The decision should stand until the identification and demarcation of the final indigenous territory by FUNAI. For over a week, from October 26 to November 9, 2012 activists from around the country mobilized in the streets to demonstrate in defense of the Guarani Kaiowá against their expulsion and the abandonment of indigenous communities by the government. |
| Os Camisas Vermelhas, movimento anti governista na Tailândia, mobilizaram milhares de membros no centro da capital Bangkok para continuar a pressão pelo atendimento das suas reivindicações por reformas democráticas no governo. | The Red Shirt anti government protesters in Thailand mobilized thousands of their members in central Bangkok as they continued to press their demand for more democratic reforms in government. |
| Milhares de pessoas mobilizaram se em todo o Canadá no dia 10 de dezembro de 2012 sob a bandeira 'Idle No More' para protestar contra os efeitos das políticas governamentais, as que estão em vigência e as propostas, voltadas aos povos indígenas da nação. | Thousands of people across Canada mobilized Monday, 10 December 2012 under the banner Idle No More to protest the effects of current and proposed government policies on the nation s indigenous peoples. |
| Os recursos internos constituem o maior leque de recursos à disposição dos países em desenvolvimento, que mobilizaram 7,7 biliões de dólares em 2012, em grande parte, por meio de impostos, taxas e concessões de recursos naturais. | Domestic resources constitute the largest pool of funds available to developing countries, which mobilized 7.7 trillion in 2012, largely through taxes, duties, and natural resource concessions. |
| Usuários do Facebook também mobilizaram uma campanha Camiseta Vermelha por Burma na noite de quinta feira e pediram aos colegas usuários do Facebook que usassem camisetas ou blusas vermelhas na sexta feira em apoio aos monges de Mianmar. | Facebook users also mobilized a Red Shirt for Burma campaign on Thursday night and asked fellow Facebook users to wear red shirts and tops on Friday in support of the monks in Myanmar. |
| De acordo com a OCDE e a Iniciativa de Política Climática, os países desenvolvidos mobilizaram, no seu conjunto, 52,2 mil milhões de dólares em 2013 e 61,8 mil milhões de dólares em 2014 para ajudar os países pobres a reduzir as emissões de gases com efeito estufa e a combater as consequências das alterações climáticas que já não podem ser evitadas. | According to the OECD and the Climate Policy Initiative, developed countries collectively mobilized 52.2 billion in 2013 and 61.8 billion in 2014 to help poor countries reduce greenhouse gas emissions and build resilience against the effects of climate change that can no longer be avoided. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
