Tradução de "modificando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Variações adicionais foram desenvolvidas modificando se outros elementos do universo. | Some variations on Life modify the geometry of the universe as well as the rule. |
| O que você está modificando ao operar o lábio leporino para corrigí lo? | What are you doing by operating on the cleft palate to correct it? |
| Cada estação está constantemente modificando o canal de comunicação de rádiofrequência para pegar transmissões disponíveis. | Each station is constantly tuned in on the radio frequency communication channel to pick up available transmissions. |
| Aos 12, ele adotou o sobrenome armeniano de sua mãe, Kasparyan, modificando o para uma versão mais russa, Kasparov. | At the age of twelve, Garry adopted his mother's Armenian surname, Gasparian, modifying it to a more Russified version, Kasparov. |
| Quando sujeitas a um campo electromagnético, estas partículas mudam o seu espaçamento, modificando a sua cor e as suas propriedades de reflexão. | When subjected to an electromagnetic field the paramagnetic particles change spacing, modifying their color and reflective properties. |
| Tínhamos que descobrir como baixar a dose de radiação. E passamos os últimos três anos modificando todos os aspectos do sistema de imagem para permitir isso. | We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this. |
| Baseou se na capacidade dos átomos e moléculas de absorver ou reirradiar a luz incidente distintamente, modificando o espectro, de forma característica, para cada um deles. | C. B. Harris, E. P. Ippen, G. A. Mourou and A. H. Zewail, Springer Verlag, Berlin Heidelberg, 1990 The Chemical Bond Structure and Dynamics, ed. |
| Meus escritores de discurso deviam estar arrancando seus cabelos porque enquanto trabalhávamos entre uma e quatro da manhã no dia da posse, eu ainda o estava modificando. | My speechwriters must have been tearing their hair out because as we worked between one and four in the morning on Inauguration Day, I was still changing it. |
| Com o tempo procurou se fazer do quadrante náutico um instrumento de precisão adaptando lhe um nónio ou modificando o sem lhe alterar a base de construção. | One edge of the quadrant had to be aligned with the sun, and once aligned, a bead on the plumbline attached to the centre of the quadrant showed the time of the day. |
| A maneira tradicional de indicar que o teu computador está ocupado é modificando o cursor, e isso pode ser activado seleccionando a opção Activar o Cursor de Ocupado. | The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by checking the Enable Busy Cursor checkbox. |
| Finalmente, eu me retirei do papel de principal investigador do nosso experimento de Vênus porque um planeta se modificando em frente dos nossos olhos é mais interessante e importante. | Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important. |
| Ponedel refinou a aparência de Judy de diversas maneiras, incluindo a ampliação e remodelação das sobrancelhas, mudando seu cabelo, modificando sua linha de lábio e retirando seu modelador nasal. | Ponedel refined her appearance in several ways, including extending and reshaping her eyebrows, changing her hairline, modifying her lip line and removing her nose discs and dental caps. |
| Quando as pessoas pensam em fazer reagentes de detecção pan viral, geralmente o problema maior é a evolução rápida, porque como nós podemos detectar coisas se elas estão sempre se modificando? | When people think about making pan viral detection reagents, usually it's the fast evolving problem that's an issue, because how can we detect things if they're always changing? |
| E enquanto modificando e compartilhando veio a se definir a web como a conhecemos, agora todos nós podemos fazer parte dessa história através de ferramentas simples que nos permitem fazer coisas online. | And while remixing and sharing have come to define the web as we know it, all of us can now be part of that story through simple tools that allow us to make things online. |
| Não é sobre obediência. É sobre o ambiente, ter o trabalho feito, modificando ou quebrando as regras Apenas observem Indianos aqui, vocês vão ver eles sorrindo eles sabem do que estou falando. | It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules just look at your Indian people around here, you'll see them smile they know what it is. |
| Nós continuaremos testando, modificando e adaptando, como resposta aos problemas de usabilidade que iremos encontrar e ao feedback que receberemos após o lançamento, e também em resposta às necessidades editoriais da comunidade. | We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs. |
| Esse tipo de ataque derrota a segurança fornecida pelo HTTPS modificando um link https para um link http , tirando proveito do fato de que poucos usuários da Internet digitam https nos seus navegadores. | This type of attack defeats the security provided by HTTPS by changing the https link into an http link, taking advantage of the fact that few Internet users actually type https into their browser interface they get to a secure site by clicking on a link, and thus are fooled into thinking that they are using HTTPS when in fact they are using HTTP. |
| Eu vou focalizar no Afeganistão e no mundo árabe, com os Emirados Árabes Unidos. e como eles estão modificando sociedades tribais, não através da introdução de ideias ocidentais mas ao se integrarem à linguagem destes lugares. | And I'm going to focus on Afghanistan and the Arab world with the UAE, how they're changing tribal societies, not by introducing Western ideas, but by being integrated into the language in those places. |
| Ele interrompeu o poder da velha guarda militar e a imposição da sua obsoleta ideologia kemalista o nacionalismo secular introduzido pelo primeiro presidente da Turquia, Mustafa Kemal Atatürk modificando assim, permanentemente, a constituição da política turca. | He has broken the power of the military old guard and the hold of its stale Kemalist ideology the secular nationalism introduced by Turkey s first president, Mustafa Kemal Atatürk thereby permanently altering the makeup of Turkish politics. |
| Paddy Ashdown alega que estamos vivendo num momento histórico no qual o poder está se modificando de forma nunca vista. Em uma palestra cativante no TEDxBrussels, ele faz um resumo das três principais mudanças que ele prevê. | Paddy Ashdown claims that we are living in a moment in history where power is changing in ways it never has before. In a spellbinding talk at TEDxBrussels he outlines the three major global shifts that he sees coming. |
| E as jubartes quando desenvolvem. a habilidade de cantar esta música, elas estão ouvindo outras baleias e modificando o que elas estão cantando baseadas no que estão ouvindo, exatamente como os sons de pássaros ou assovios de golfinhos que eu descrevi. | Humpbacks, when they develop the ability to sing this song, they're listening to other whales and modifying what they sing based on what they're hearing, just like song birds or the dolphin whistles I described. |
| Por exemplo, modificando o conjunto formula_29 para formula_30, onde N ( Nada ou Sem operação ) permitiria a máquina ficar sobre a mesma célula da fita em vez de mover para a esquerda ou para direita, não aumenta o poder computacional das máquinas. | For example, changing the set formula_16 to formula_17, where N ( None or No operation ) would allow the machine to stay on the same tape cell instead of moving left or right, does not increase the machine's computational power. |
| Queremos revolucionar como a cidade funciona e interage após o anoitecer, incorporando a educação como parte da cultura popular da cidade e modificando a reputação e o falso juízo sobre a vida noturna de Hong Kong melhorando a qualidade do que é consumido diariamente. | We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city s popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong s nightlife by raising the quality of content consumed daily. |
| E este experimento mental da porta alterada diz, você tem uma porta em casa, e enquanto você está aqui, eu estou modificando sua porta, tenho um cara lá na sua casa, neste exato momento, mexendo na porta, e ele irá pegar a maçaneta e mover algumas polegadas | And the altered door thought experiment says, you have a door at home, and when you're here, I'm changing it, I've got a guy back at your house right now, moving the door around, and they're going to take your doorknob and move it over two inches. |
| E é um lugar vivo e amável, mas estamos rapidamente modificando o com não apenas nossa pesca exagerada e irresponsável, nossa adição de poluentes como fertilizantes, que escoam da terra. Mas também, recentemente, com a mudança climática, e Steve Schneider, estou certa, entrará em detalhes nisso. | And it's a lively and a lovely place, but we're rapidly changing the oceans with our not only with our overfishing, our irresponsible fishing, our adding of pollutants like fertilizer from our cropland, but also, most recently, with climate change, and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this. |
| 2, derivando a contradição e propondo eliminá la, modificando a Lei Básica V. Frege abriu o Apêndice com o comentário excepcionalmente sincero Quase nada mais infeliz pode acontecer a um escritor científico do que ter um dos fundamentos do seu edifício abalado após o trabalho estar terminado. | 2, deriving the contradiction and proposing to eliminate it by modifying Basic Law V. Frege opened the Appendix with the exceptionally honest comment Hardly anything more unfortunate can befall a scientific writer than to have one of the foundations of his edifice shaken after the work is finished. |
| Chamado originalmente de SuperTruck Series, trocando seu nome para Craftsman Truck Series em 1996, e modificando o para o atual desde 2009, foi criada com um diferencial em relação à Sprint Cup e a Nationwide Series nos carro que são modelos de pick ups e nas regras. | The NASCAR Camping World Truck Series (formerly the NASCAR SuperTruck Series presented by Craftsman and the NASCAR Craftsman Truck Series) is a pickup truck racing series owned and operated by the National Association for Stock Car Auto Racing, and is the only series in all of NASCAR to race modified production pickup trucks. |
| A introducao de alteracoes nos sistemas de subsidio de desemprego foi generalizada , modificando se os níveis dos subsídios líquidos recebidos , a duracao do direito elou eligibilidade ao subsídio . Em Franca , por exemplo , a estrutura dos pagamentos foi alterada , de forma a que se reduzissem com a duracao do desemprego . | A wide range of labour market reforms have been implemented in Europe since the late 1980s . Changes to unemployment insurance schemes have been widespread , taking the form of changes in the level of net benefits received , the duration of benefit entitlement andlor eligibility . |
| No final de janeiro de 2011, o secretário geral do Ministério do Interior Mahmood Adam foi citado dizendo que o Ministério estava considerando alterar a Lei de Imprensa e Publicações (PPPA, na sigla em inglês), modificando a definição de publicação para incluir conteúdo da Internet, entre eles blog, Facebook e conteúdo do Youtube. | In late January 2011, the secretary general of the Home Ministry Mahmood Adam was quoted saying that the Home Ministry was considering amending the Printing Presses and Publications Act (PPPA), changing the definition of publication to include Internet content, including blogs, Facebook and YouTube content. |
| Renomado paleontólogo Jack Horner passou sua carreira tentando reconstruir um dinossauro. Ele econtrou fósseis com vasos sanguíneos e tecidos moles extraordinariamente bem preservados, mas nunca com DNA intacto. Assim, em uma nova abordagem, ele está utilizando descendentes vivos de dinossauros e geneticamente modificando as para ativar traços ancestrais incluindo dentes, caudas, e até mãos para criar uma Galinhassauro . | Renowned paleontologist Jack Horner has spent his career trying to reconstruct a dinosaur. He's found fossils with extraordinarily well preserved blood vessels and soft tissues, but never intact DNA. So, in a new approach, he's taking living descendants of the dinosaur and genetically engineering them to reactivate ancestral traits including teeth, tails, and even hands to make a Chickenosaurus . |
| Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós traumático em soldados curas milagrosas promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50 , alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares. | I just want to say that we are applying this to many world problems changing the drop out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors getting miracle cures promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50 percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time zone clashes. |
| Mas essas avaliações revelar se ão ingénuas, a menos que o Irão, pelo menos, suspenda de forma verificável qualquer enriquecimento para além dos 5 , torne o seu armazenamento de 20 incapaz de ser aplicado de forma militar e dê resposta à preocupação em relação a Fordow, modificando as suas funções e permitindo que tenha controlo indiscreto. | But those assessments will prove to be naïve unless Iran, at the very least, verifiably suspends any enrichment beyond 5 , renders its 20 stockpile incapable of military application, and meets the concern about Fordow by modifying its role and opening it to intrusive monitoring. |
| Fixemos nossa atenção em um computador em particular, digamos C. É verdade que, modificando este computador para que tenha um capacidade de memória suficiente, com um aumento substancial na sua velocidade de processamento, e provendo o com um programação adequada, C pode desempenhar satisfatoriamente o papel de A no jogo da imitação, sendo a parte B desempenhada por um homem? | Let us fix our attention on one particular digital computer C. Is it true that by modifying this computer to have an adequate storage, suitably increasing its speed of action, and providing it with an appropriate programme, C can be made to play satisfactorily the part of A in the imitation game, the part of B being taken by a man? |
| Contudo , devido a atrasos no processo de ratificação , o Tratado ( que alterava o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia , modificando o seu nome para Tratado que institui a Comunidade Europeia , e que introduzia , designadamente , o Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ( pdf 200 kB , pt ) e o Protocolo relativo aos Estatutos do Instituto Monetário Europeu ) só entrou em vigor em 1 de Novembro de 1993 . | However , owing to delays in the ratification process , the Treaty ( which amended the Treaty establishing the European Economic Community changing its name to the Treaty establishing the European Community and introduced , inter alia , the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( pdf 200 kB , en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ) did not come into force until 1 November 1993 . |