Tradução de "molda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Silencia, molda, usa e nos descarta. | It silences, shapes, uses and then discards us. |
| Como resultado, o raciocínio analógico molda e distorce a política. | As a result, analogical reasoning both shapes and distorts policy. |
| O que molda você? Duas forças invisíveis, breve. Uma estado. | What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One state. |
| Nos sentamos ao redor dela e ela molda nossas mentes. | We sit around it and it shapes our minds. |
| O que é que nos molda? Vivemos na cultura da terapia. | What is it that shapes us? And we live in a therapy culture. |
| Seu modelo do mundo é que molda você no longo prazo. | Your model of the world is what shapes you long term. |
| É uma reconceitualização de como a comida molda as nossas vidas. | It's a re conceptualization of the way food shapes our lives. |
| O amor não governa, mas ele molda e isto é maior. | Love doesn't rule, but it shapes and that's more. |
| E o etos de uma cidade não molda somente os seus líderes. | And a city s ethos shapes more than its leaders. |
| O que estamos descobrindo é que não é necessariamente a realidade que nos molda, mas as lentes através dais quais o cérebro vê o mundo que molda a sua realidade. | See what we're finding is it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality. |
| Ele molda Belbo como um suspeito terrorista para o forçar a vir para Paris. | He frames Belbo as a terrorist suspect in order to force him to come to Paris. |
| Há um grande número de verbos deste tipo, e cada um dos quais molda sua oração. | There are dozens or scores of verbs of this type, each of which shapes its sentence. |
| Molda se o barro para fazer um vaso É o espaço dentro dele que o torna útil. | We turn clay to make a vessel But it is on the space where there is nothing that the usefulness of the vessel depends. |
| Esses pontos fortes residem na base científica da Europa, parte da herança cultural que molda a identidade europeia. | Those strengths lie in Europe s science base, part of the cultural heritage that shapes European identity. |
| Inevitavelmente, o governo através da sua infra estrutura, leis e regulamentos (incluindo fiscais), e sistema educativo molda a economia. | Inevitably, government through its infrastructure, laws and regulations (including taxation), and education system shapes the economy. |
| Touraine acredita que a sociedade molda o seu futuro através de mecanismos estruturais e das suas próprias lutas sociais. | His work is based on a sociology of action, and believes that society shapes its future through structural mechanisms and its own social struggles. |
| Mas a interatividade permite que a platéia molde o que você vai fazer da mesma forma que você molda a experiência que elas terão. | But the interactivity allows the audience to shape what you're going to do as much as you shape their experience of the world. |
| Você vê que a América do Sul e a África foram unidas um dia, certo? Outras pessoas dizem ah, soa ridículo . É simples. Então, o que molda Lance? | You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right? Other people say, Oh, that sounds ridiculous. It's simple. So, what shaped Lance? |
| E suas decisões sobre código de software, engenharia, design, contratos de serviço atuam como um tipo de lei que molda o que podemos ou não fazer com nossas vidas digitais. | And their decisions about software coding, engineering, design, terms of service all act as a kind of law that shapes what we can and cannot do with our digital lives. |
| Jim Miller, editor de Rolling Stone Illustrated History of Rock Roll , argumentou que em certo nível, o Led Zeppelin representa o florescimento ético psicodélico final dos anos sessenta, que molda o rock como envolvimento sensorial passivo . | Jim Miller, editor of Rolling Stone Illustrated History of Rock Roll , argues that on one level, Led Zeppelin represents the final flowering of the sixties' psychedelic ethic, which casts rock as passive sensory involvement . |
| Existe uma coisa que acontece quando você molda e copia coisas, que é que cada vez que você coloca silicone e retira a cópia em resina, você perde um pouco de volume, perde um pouco de tamanho. | There's a thing that happens when you mold and cast things, which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin, you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size. |
| E, precisamente porque o nacionalismo molda a nossa maneira de pensar, o papel que desempenha nos fenómenos que não proclamam a sua motivação nacionalista tais como os ataques da Al Qaeda em 2001 pode facilmente passar despercebido. | And, precisely because nationalism shapes the way we think, its role in phenomena that do not trumpet their nationalist motivation like Al Qaeda s attacks in 2001 can easily be overlooked. |
| Uma grande parte do que molda essa batalha contra o gigante do setor do combustível fóssil depende de como formamos e lidamos com a base do poder público que temos como insulanos do Pacífico e como nações. | A large part of what shapes this battle against the giant fossil fuel industry depends on how we build and wield the people power base we have as Pacific Islanders and as nations. |
| A variação dos factores ambientais molda a tomada de decisão humana, através da activação dos sistemas motivacionais relacionados com ameaça, realização e motivações a nível de poder, bem como os que dizem respeito à preocupação com os outros e à afiliação social. | Shifting environmental factors shape human decision making by activating motivational systems related to threat, achievement, and power motivation, as well as to care for others and social affiliation. |
| Os jogos de cores de Beau Lotto vão embaralhar a sua visão, mas também destacam o que você normalmente não consegue ver como o seu cérebro funciona. Essa divertida visão em primeira mão de nosso sentido de visão revela como a evolução molda sua visão e sua percepção do mundo. | Beau Lotto's color games puzzle your vision, but they also spotlight what you can't normally see how your brain works. This fun, first hand look at your own versatile sense of sight reveals how evolution tints your perception of what's really out there. |
| A resposta à segunda importante questão que molda o futuro do mundo se a China retomará a sua dinâmica económica também parece ser não , pelo menos no curto prazo, com a maior parte dos peritos a concordar que o potencial do modelo de crescimento Chinês induzido pelas exportações e pelo investimento já foi esgotado. | The answer to the second major question shaping the world s future whether China will regain its economic momentum also appears to be no, at least in the short term, with most experts agreeing that China s export and investment led growth model has all but exhausted its potential. |
| Finalmente, meu tempo está acabando A meta que molda você Esta é a diferença entre as pessoas, são as mesmas necessidades, mas você é obcecado por certeza? é o que valoriza mais, ou incertezas? Este homem não poderia ser obcecado por certezas quando ele escala aquelas cavernas. Você é motivado por significância ou amor? Precisamos de todos os seis, mas seu sistema dominante o leva para uma direção | So, finally and I'm about out of time the target that shapes you here's what's different about people. We have the same needs, but are you a certainty freak? Is that what you value most, or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak if he climbed through those caves. Are you driven by significance or love? We all need all six, but whatever your lead system is, tilts you in a different direction. |
