Tradução de "monarcas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vives ensinou monarcas. | )Vives taught monarchs. |
| Esta é uma Lista de monarcas russos. | See List of leaders of Russia for the continuation of leadership. |
| Tradicionalmente, monarcas reinantes na Europa são admitidos na ordem. | Traditionally, reigning European monarchs are admitted to the Order as Strangers. |
| Segundo as lendas, é o Vyšehrad onde residiam os primeiros monarcas tchecos. | According to legend, it is here at Vyšehrad where the first Czech rulers resided. |
| Os magnatas freqüentemente recebiam presentes dos monarcas, que aumentavam significativamente suas fortunas. | Magnates often received gifts from monarchs, which significantly increased their wealth. |
| Sucessão As regras para a seleção dos monarcas variam de país para país. | Succession The rules for selection of monarchs varies from country to country. |
| Viajou menos que monarcas anteriores, investindo pesadamente em alguns palácios e castelos favoritos. | He travelled less than previous monarchs, investing heavily in a handful of his favourite palaces and castles. |
| Os filhos dos príncipes (monarcas), os Fürst , eram chamados de erbprinz ou prinz . | Children of ruling dukes and of ruling princes ( Fürst ) were, however, all titled prince ( Prinz ). |
| Os monarcas Tudor tinham que financiar os gastos do governo com suas próprias rendas. | Tudor monarchs had to fund all the expenses of government out of their own income. |
| O termo também foi usado para designar os monarcas da Bulgária e da Sérvia. | The title of tsaritsa is used in the same way in Bulgaria and Serbia. |
| Todos são ancestrais diretos dos monarcas posteriores quando a monarquia foi estabelecida em 1815. | They are the direct male line ancestors of the later monarchs when the monarchy was established in 1815. |
| O poder dos monarcas era limitado, em favor de uma considerável classe de nobres. | The monarch's power was limited, in favor of a sizable noble class. |
| A unificação da península havia sido desde há séculos um objetivo dos monarcas da região. | The unification of the peninsula had long been a goal of the region's monarchs with the intent of restoring the visigothic monarchy. |
| O Palácio de Westminster foi a principal residência dos monarcas ingleses no final do periodo medieval. | The Palace of Westminster was the monarch's principal residence in the late Medieval period. |
| Como monarcas, oligarcas geralmente tinham vidas de luxo e faziam cumprir sua lei com o apoio militar. | The schooling ended at age 18, followed by military training in the army usually for one or two years. |
| Interventores e posteriormente monarcas eram muitas vezes governantes de países estrangeiros ou príncipes recrutados de dinastias estrangeiras. | Intervening and subsequent monarchs were often rulers of foreign countries or princes recruited from foreign dynasties. |
| O império de Ur continuou pelos reinados de três outros monarcas, Amar Sin, Shu Sin e Ibbi Sin. | The Ur empire continued through the reigns of three more kings with Semitic Akkadian names, Amar Sin, Shu Sin, and Ibbi Sin. |
| Esta política freqüentemente produziu monarcas que ou eram totalmente ineficazes ou estavam em constante conflito com a nobreza. | This policy often produced monarchs who were either totally ineffective or in constant debilitating conflict with the nobility. |
| Via se seu estilo de reinado como contendo elementos de uma monarquia absoluta moderna como exemplificada pelos monarcas Tudor. | His kingship was thought to contain elements of the early modern absolute monarchy as exemplified by the Tudor dynasty. |
| Eduardo era parente de quase todos os outros monarcas europeus e acabou ficando conhecido como o tio da Europa . | Edward was related to nearly every other European monarch and came to be known as the uncle of Europe . |
| O reino de Navarra nos Pirenéus não tinha a mesma importância para os interesses da época dos monarcas franceses. | The Kingdom of Navarre in the Pyrenees was not so important to contemporary interests of the French crown. |
| Uma série de onze tratados foram assinados entre os aborígines canadenses e os monarcas reinantes do Canadá entre 1871 1921. | Most notably, a series of eleven treaties known as the Numbered Treaties were signed between Aboriginals in Canada and the reigning Monarch of Canada between 1871 and 1921. |
| Os príncipes patrocinavam o jogo, não porque amavam o jogo, mas porque era uma maneira de bajular os monarcas britânicos. | Princes patronize the game, not because they love the game, but because it was a means of ingratiating themselves to the British rulers. |
| O parlamento da Escócia tomou uma ação similar, e Guilherme e Maria foram declarados como os monarcas dos três reinos. | The Parliament or Estates of Scotland took similar action, and William and Mary were declared monarchs of all three realms. |
| Vários proprietários arrendaram o local dos monarcas e a propriedade absoluta foi objeto de especulação desenfreada durante o século XVI. | Various owners leased it from royal landlords and the freehold was the subject of frenzied speculation during the 17th century. |
| Esta é uma lista dos monarcas de Tonga que reinaram desde a criação formal da monarquia no país em 1875. | This is a list of monarchs of Tonga since 1875, after the constitutional role of the monarch was put forth. |
| Era governado através de uma série de monarcas, que unificaram suas diferentes tribos e nacionalidades construindo um complexo sistema de estradas. | It was ruled by a series of hereditary monarchs who found a way to help unify its disparate tribes and nationalities by constructing a complex network of roads. |
| Os dois monarcas recusaram o primeiro pedido e sem sucesso foram contra o segundo, criando uma tensão entre as duas irmãs. | William and Mary refused the first, and unsuccessfully opposed the latter, both of which caused tension between the two sisters. |
| Ambos os monarcas deram excelentes posições a nobres portugueses nas cortes espanholas, e Portugal manteve uma lei própria, moeda e governo. | Both monarchs gave excellent positions to Portuguese nobles in the Spanish courts, and Portugal maintained an independent law, currency, and government. |
| Estes monarcas tendiam a permitir a tolerância religiosa, liberdade de expressão e de imprensa e o direito de deter propriedade privada. | They tended to allow religious toleration, freedom of speech and the press, and the right to hold private property. |
| Em parte por causa da presença constante do imperador, outros monarcas exigiram que tivessem uma palavra a dizer na escolha do papa. | In part because of the constant presence of the King, other rulers demanded that they have a say in who would be pope. |
| Governo O poder dos monarcas da Casa de Tudor, incluindo Henrique, era completo e total , como afirmavam, apenas pela graça de Deus. | Government The power of Tudor monarchs, including Henry, was 'whole' and 'entire', ruling, as they claimed, by the grace of God alone. |
| Ele é frequentemente lembrado como um dos monarcas dinamarqueses mais populares, ambiciosos e proativos da história, tendo iniciado várias reformas e projetos. | He is frequently remembered as one of the most popular, ambitious, and proactive Danish kings, having initiated many reforms and projects. |
| Estados constituintes do Império Embora, por vezes, caracterizada como federação de monarcas, o Império Alemão, estritamente falando, federava um grupo de estados. | Constituent states of the Empire Though often characterized as a federation of monarchs, the German Empire, strictly speaking, federated a group of 26 states. |
| Durante o último período uma tradição de eleição livre de monarcas tornou este processo uma situação única na Europa (séculos XVI XVIII). | During the latter period, a tradition of free election of monarchs made it a uniquely electable position in Europe (16th 18th centuries). |
| Isto colocou muito das forças jurídicas dos monarcas nas mãos dos deputados eleitos da szlachta , fortalecendo no futuro a classe da nobreza. | This placed much of the monarch's juridical power in the hands of the elected szlachta deputies, further strengthening the nobility class. |
| A diferença, é claro, reside no facto de a maior parte dos reis e rainhas da actualidade serem monarcas constitucionais sem poder político. | The difference is, of course, that most modern kings and queens are constitutional monarchs with no political power. |
| Até 1832, Fermentelos foi governado por nobres sob os auspícios do Juiz do Exterior, um titular cerimonial que administrou várias terras de monarcas. | Until 1832, the parish of Fermentelos was governed by noblemen under the auspicious of the Foreign Judge , a ceremonial title holder that administered various lands owned by the monarch. |
| As formas octagonais das tumbas dos monarcas dessa época e os mapas celestiais desenhados em Kitora e Takamatsuzuka também refletem a cosmologia taoísta. | The octagonal shape of monarchs' tombs of this age and the celestial maps drawn in the Kitora and Takamatsuzuka kofun also reflect the Taoist cosmology. |
| Finalmente, o Harém também é decorado de forma elaborada e contém os aposentos de habitação para as esposas e amantes dos monarcas árabes. | Lastly, the Harem is also elaborately decorated and contains the living quarters for the wives and mistresses of the Berber monarchs. |
| Até a morte de Zygmunt II August, o último rei da dinastia Jagiellon, monarcas só podiam ser eleitos dentro da mesma família real. | Until the death of Zygmunt II August, the last king of the Jagiellonian dynasty, monarchs could be elected from within only the royal family. |
| Por outro, foi se desenvolvendo uma forte reação contra o poder absoluto dos monarcas, levando à criação de uma nova ideologia conhecida como liberalismo. | It also saw a reaction against the total control of the monarch as a series of writers created the ideology known as liberalism. |
| Carlos partilhava estes ideais com outros monarcas, incluindo a imperatriz Maria Teresa, o seu filho José e a imperatriz Catarina, a Grande da Rússia. | Charles shared these ideals with other monarchs, including Maria Theresa of Austria, her son Joseph, and Catherine II of Russia, ( the Great ). |
| Uma inscrição de Altava, na Argélia ocidental, um destes monarcas, Masuna, se intitula rex gentium Maurorum et Romanorum ( rei dos povos mouros e romanos ). | In an inscription from Altava in western Algeria, one of these rulers, Masuna, described himself as rex gentium Maurorum et Romanorum (king of the Roman and Moorish peoples). |
| Os monarcas, apesar de nominalmente serem Reis da França, de facto o poder Real, por vezes, limitou se puramente à região em volta de Paris. | Although nominally Kings of France, de facto royal power had at times been limited purely to the region around Paris. |
