Tradução de "monitorando e alertando" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles estão monitorando a posição de seus vizinhos. | They're monitoring their neighbors' position. |
| Nós estávamos monitorando o PO2 de seu sangue, seus batimentos e pressão sanguínea. | We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure. |
| Em relação ao seu papel no CSI monitorando a internet, Quang sente que, | Regarding his CIS s role in internet monitoring, Quang feels that, |
| Mas aqui estou eu, alertando a todos, se perderem a barca agora, perderão para sempre. | But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever. |
| Meu telefone está cheio de mensagens de texto me alertando para não deixar a minha casa amanhã. | My phone is full of text messages warning me not to leave my house tomorrow. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, trabalhou no serviço mundial da BBC, monitorando emissões de rádio alemãs. | During World War II, Gombrich worked for the BBC World Service, monitoring German radio broadcasts. |
| A matriarca que eles estavam monitorando, depois de semanas entrando e saindo do parque, parou de se mover fora do parque. | The matriarch that they were radio tracking, after weeks of moving back and forth, in and out of the park, came to a halt outside the park. |
| E deu ganho de causa à Folha alertando que paródias como a da Falha de S. Paulo poderia abrir caminho para a anarquia . | And gave the victory to Folha warning that parodies such as the Falha de S. Paulo could pave the way for anarchy. |
| Esse é o estado liquido, estado liquido, isso é realmente importante se estiver monitorando alguém com insuficiência cardiaca. | That's the fluid status, fluid status, that's really important if you're monitoring somebody with heart failure. |
| Outra coisa ocasionalmente, as pessoas pularão em cima de você, alertando com as melhores intenções que você deveria parar na segunda | Also, occasionally people will jump out, warning kind heartedly that you should stop when doing 2. |
| Monitorando o grupo de amigos, nós poderíamos alertar com 16 dias de antecedência sobre uma iminente epidemia nessa população humana. | By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population. |
| O STP continua monitorando por BPDUs que podem indicar que a porta deve retornar ao estado de bloqueio prevenindo um loop. | STP still monitors incoming BPDUs that would indicate it should return to the blocking state to prevent a loop. |
| Muitos cidadãos brasileiros têm seguido o lema Faça Você Mesmo(a) Eleições Limpas , monitorando as táticas adotadas pelos apoiadores dos candidatos para as eleições presidenciais e legislativas. | Many Brazilian citizens have followed the motto DIY Clean Elections by monitoring the tactics adopted by supporters of the candidates for Presidential and General elections. |
| Isso aconteceu logo depois de a organização ter publicado um tweet alertando que o website do candidato da oposição, Guillermo Lasso, estava fora do ar. | This took place shortly after they published a tweet reporting that website belonging to the party of leading opposition candidate Guillermo Lasso appeared to have been knocked offline. |
| Lütjens ordenou que o Prinz Eugen fosse para trás do Bismarck para continuar monitorando o Norfolk e Suffolk , que ainda estavam de 10 a 12 milhas náuticas à leste. | Lütjens then ordered Prinz Eugen to drop behind Bismarck , so she could continue to monitor the location of Norfolk and Suffolk , which were still some to the east. |
| Fouz Abdullah ( FouzAbd), jovem tuiteira Saudita, escreveu sobre Manal e o direito legítimo que as mulheres têm de conduzir, alertando a polícia religiosa sobre a guerra que lançaram contra as mulheres | Fouz Abdullah ( FouzAbd), a young Saudi female tweep, wrote about Manal and women's legitimate right to drive through her Twitter account, warning the religious police of their war against women |
| E ele está monitorando quantos outros blogs estão linkados a esses blogs, e então você tem uma certa autoridade um blog que foi muito linkado tem mais autoridade que um blog que recebeu poucos links. | And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs, and so you have kind of an authority a weblog that has a lot of links to it is more authoritative than a weblog that has few links to it. |
| Esses coelhos foram cruzados numa repartição oficial, Queensland Biossegurança, que criou três linhagens hereditárias de coelhos e os infectou com uma doença mortal e agora estão monitorando para ver se irão efetivamente matar os coelhos. | These rabbits were bred at a government facility, Biosecurity Queensland, where they bred three bloodlines of rabbits and have infected them with a lethal disease and are monitoring their progress to see if it will effectively kill them. |
| E existe um grupo de pessoas que, em um dia ensolarado, preferem estar diante da tela e monitorando, o quadro de avisos do administrador, que é também uma página wiki que qualquer um pode editar. | And there are a bunch of people who, on a sunny day, would rather be inside and monitoring this, the administrator's notice board, itself a wiki page that anyone can edit. |
| O Global Voices está bem posicionado para acompanhar as nuances desse assunto tão complexo, com autores monitorando a mídia cidadã em quase todas as esquinas do planeta. | Global Voices is well positioned to follow the nuances of this complex issue with authors tracking citizen media in nearly every country of the planet. |
| No decorrer do dia, cidadãos japoneses compartilharam suas preocupações no Twitter, alguns alertando contra tuitadas alarmistas que podem causar pânico, muitos outros expressando frustrações quanto aos riscos de segurança. | Throughout the day, Japanese citizens shared their concerns on Twitter. Some urging against alarmist tweeting that could cause panic, and many more venting frustrations over safety risks. |
| pela primeira vez no exemplar de maio de 1999 da Nintendo Power , alertando que qualquer contato com ele (...) pode facilmente apagar o seu jogo salvo ou corromper seus gráficos . | to appear in the May 1999 issue of Nintendo Power , with a warning that any contact with it (even if you don't catch it) could easily erase your game file or disrupt your graphics . |
| Segundo a agência de notícias Associated Press, os policiais animados andam, dirigem motocicleta ou carro através da tela a cada 30 minutos, alertando os internautas para que evitem conteúdos ilegais na internet e sites ruins . | According to the Associated Press, the cartoon cops can walk, bike or drive across the screen every 30 minutes, warning Internet users to stay away from illegal Internet content and bad websites . |
| Alguns cidadãos poloneses tentaram resgatar ou ocultar os judeus remanescentes e os membros da resistência polonesa receberam a notícia de que o seu governo no exílio, em Londres, estava monitorando o que estava acontecendo. | Some Polish citizens tried to rescue or hide the remaining Jews, and members of the Polish underground got word to their government in exile in London as to what was happening. |
| Quando a legislação que se tornaria a Medicare foi introduzida em 1961, fez uma gravação para a Associação Médica Americana alertando que tal legislação significaria o fim da liberdade na América. | When legislation that would become Medicare was introduced in 1961, Reagan created a recording for the American Medical Association warning that such legislation would mean the end of freedom in America. |
| Isto pode muito bem ser uma mensagem do Ministério do Interior do Kuait para a comunidade blogueira, nos informando que o Ministério está de olho na gente, e está monitorando nossos comentários e atividades, tanto online quanto é bem possível offline. | (T)his may just as equally be a message from the Kuwaiti Interior Ministry to the Kuwaiti blogging community, informing us that the Ministry is keeping us in check, and is monitoring our comments and activities, both online and quite possible offline as well. |
| Adama Dieng, conselheiro especial das Nações Unidas para a prevenção do genocídio, escreveu uma carta para o Conselho de Segurança da ONU em março de 2017, alertando para o risco de violência generalizada. | Adama Dieng, the United Nations special adviser for the prevention of genocide, wrote a letter to the UN Security Council in March 2017 warning of the risk of mass violence. |
| Aqui está um artigo de Coline Bérard mp L'Express.fr Twitter c'est pour les vieux e o jornal Belga Le Soir está constantemente postando e monitorando uma sessão ao vivo do Live Blog sobre a hashtag jesuisvieux na plataforma do Cover It Live. | Here is an article by Coline Bérard at L'Express.fr Twitter c'est pour les vieux , (twitter is for old people in English) and Belgian newspaper Le Soir is currently posting and monitoring a live blogging session about the Jesuisvieux hashtag on the Cover It Live platform. |
| Ao mesmo tempo, o Ministro da Saúde, Christopher Tufton, anunciou que o Conselho Nacional de Abuso de Drogas lançará um programa de educação pública nacional alertando sobre os perigos do fumo de maconha entre adolescentes. | At the same time, Health Minister Christopher Tufton has just announced that the National Council on Drug Abuse will be launching a full scale public education programme on the dangers of ganja smoking among adolescents. |
| Sabendo das dificuldades de uma carreira no wrestling profissional, os pais de Orton tentaram convencê lo a ficar longe do negócio, com seu pai lhe alertando que uma vida no ringue significava ficar longe da família. | Knowing from experience the hardships of life as a professional wrestler, Orton's parents tried to convince him to stay away from the business, and his father warned him that life in the ring meant a life on the road and away from family. |
| Monitorando se os efeitos de terapias anti retrovirais por uma série de medidas de HIV 1 RNA do plasma com este teste foi validado para pacientes com cargas virais maiores que 25.000 cópias por milímetro . | Monitoring the effects of antiretroviral therapy by serial measurements of plasma HIV 1 RNA with this test has been validated for patients with viral loads greater than 25,000 copies per milliliter. |
| Francisco Fernando defendia uma abordagem cuidadosa em relação à Sérvia e confrontava se repetidamente com Franz Conrad von Hötzendorf, chefe do estado maior, alertando o que um tratamento duro ao país levaria a Áustria Hungria a um conflito aberto com a Rússia, condenando ambos os impérios à ruína. | He also advocated a careful approach towards Serbia repeatedly locking horns with Franz Conrad von Hötzendorf, Vienna's hard line Chief of the General Staff, warning that harsh treatment of Serbia would bring Austria Hungary into open conflict with Russia, to the ruin of both Empires. |
| Ou pode ser inteiramente ativo como eu sei que palestrantes seguintes falarão hoje em que pessoas podem participar globalmente em wikis, ou fotografando, ou monitorando eleições, ou uploading informação de uma forma que nós possamos compartilhá la para entender os processos sociais e o fenômeno social. | Or, finally, it can be more fully active as I know subsequent speakers will also talk about today where people might globally participate in wikis, or photographing, or monitoring elections, and upload information in a way that allows us to pool information in order to understand social processes and social phenomena. |
| Ter dois milhões de olhos monitorando a atividade de um governo é muito mais eficiente do que qualquer par de organizações, e quando chegar a hora de emitir uma ordem de execução, este governo irá pensar duas vezes , diz Victor Manuel, assessor de imprensa da Anistia Internacional, em Madrid. | Having two million eyes monitoring a government's activity is far more effective than just having a couple of organizations watching, and when it comes time to issue an order of execution, that government will think twice , says Víctor Manuel, one of Amnesty International's press officers in Madrid. |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| E E | B E Z B E K T B C E E K P |
| E Paulo cita e em e . | London S.C.M. |
| E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos. | And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. |
| E há escolas e clínicas e lojas. | And there's schools and clinics and shops. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO | C B E Z B E K T B C E E K P |
| Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini . | Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini . |
| E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| E então, é claro, olhei para minha mãe e meu pai Karolinal e Karl e vovó e vovô, Josefine e Josef. | Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef. |
| E agora dos Zetas, e dos narcotraficantes, e dos criminosos, e dos sequestradores... | And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ... |