Tradução de "montadas em atrelados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguma vez vocês já viram pássaros voarem atrelados? | Have you ever seen tandem birds? |
| Atrelados ao cérebro existem dois órgãos especiais, chamados de estatocistos, que permitem o sentido de orientação horizontal. | Attached to the brain are two special organs, called statocysts, that allow the octopus to sense the orientation of its body relative to horizontal. |
| Eram montadas em uma base de pedra simples e cobertas com uma almofada, uma peça redonda em jeito de capitel. | They were mounted on a simple stone base and were topped with a pillow like, round piece as a capital. |
| As lâminas são montadas na sola e no calcanhar da bota com parafusos. | Blades are mounted to the sole and heel of the boot with screws. |
| O veículo era alimentado por células solares montadas na parte interna da tampa . | The vehicle was powered by a solar cell array mounted on the underside of the lid. |
| Durante o Ano Geofísico Internacional de 1957 um grande número de expedições foram montadas. | This year of international scientific cooperation triggered an 18 month period of intense Antarctic science. |
| Foram empregadas novas técnicas, tais como lentes de telefoto e câmeras montadas sobre trilhos. | New techniques such as telephoto lenses and cameras mounted on tracks were employed. |
| As turbinas podem também ser montadas com o eixo no sentido vertical ou horizontal. | It had a horizontal axis and was a precursor to modern water turbines. |
| Montadas é um município brasileiro no estado da Paraíba, situado na Região Metropolitana de Esperança. | Montadas is a municipality in the state of Paraíba in the Northeast Region of Brazil. |
| As armas de 37 mm calibre 83 foram montadas às duplas e colocadas na superestrutura. | The ships' 37 mm 83 calibre guns were twin mounted and placed in the superstructure. |
| Câmeras montadas e estacionárias eram usadas para mostrar a esterilidade desse aspecto no universo de Firefly. | Tracking and steady cameras were used to show the sterility of this aspect of the Firefly universe. |
| A RCMP montou uma guarda real durante a uma parada de esquadras montadas em 1937, sendo levados até a coroação do Rei Jorge. | The RCMP mounted the King's Life Guard at Horse Guards Parade in 1937 leading up to the coronation of King George VI. |
| Ele designa a música de instrumentos acústicos gravados, cujas gravações podem ser manipuladas, combinadas, montadas e superpostas. | ... Hiller postulated that a computer could be taught the rules of a particular style and then called on to compose accordingly. |
| Suas partidas, todas contra anônimos ( NN ), foram possivelmente montadas, mas são mesmo assim consideradas ferramentas muito úteis para o entendimento de armadilhas em aberturas. | His games, all against anonymous opponents ( NN ), were quite possibly constructs , but served as highly useful tools for spotting opening traps. |
| Estas flags afetam o modo como as dependências são calculadas, geralmente afetando que propriedades opcionais serão montadas em determinado pacote durante a sua compilação. | The USE flags affect which dependencies are required, generally affecting which optional features will be built into a given program when it is compiled. |
| E nós temos esta paisagem de palavra, exceto que agora as palavras não são montadas na minha sala. | And we get this wordscape, except now words are not assembled in my living room. |
| Parcialmente inspirado por sua visita a corte espanhola em 1623, Carlos se tornou um grande colecionador de arte, reunindo uma das melhores coleções já montadas. | Partly inspired by his visit to the Spanish court in 1623, Charles became a passionate and knowledgeable art collector, amassing one of the finest art collections ever assembled. |
| Peças de automóvel podem ser produzidas num Estado Membro e montadas noutro e o produto final pode ser entregue ao mercado. | Motor vehicle parts can be produced in one member state and assembled in another, after which the final product can be delivered to market. |
| As armas de 105 mm eram as mesmas que a da classe Scharnhorst , e foram montadas no primeiro convés da superestrutura. | The 10.5 cm guns were the same weapons as used aboard the Scharnhorst class, and were mounted on the first superstructure deck. |
| Para permitir impulso assimétrico ser usado para manobras, essas naceles são montadas nas laterais dos envelopes, distantes da linha central da gôndola. | To allow asymmetric thrust to be applied for maneuvering, these power cars were mounted towards the sides of the envelope, away from the centre line gondola. |
| Eles tinham grandes câmeras montadas na barriga do avião, e com um compartimento de bombas truncado usado para carregar bombas de flash. | They had large cameras mounted in the belly of the plane, and with a truncated bomb bay used for carrying photo flash bombs. |
| Muitos outros modelos, como a Sheraton e a John Lennon Casino foram construídas no Japão e montadas e finalizadas pela Gibson USA. | Several other models, such as the Sheraton and John Lennon Casinos, were built in Japan and assembled and finished by Gibson USA. |
| Finalmente, bem no final, em 1964, a NASA entra no projeto e declara OK, vamos apoiar um estudo de viabilidade para uma pequena versão que pode ser lançada em foguetes Saturn V e montadas em órbita. | Finally, at the very end in 1964, NASA steps in and says, OK, we'll support a feasibility study for a small version that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together. |
| Algumas das mais famosas panorâmicas foram montadas por George Barnard, um fotógrafo do exército durante a Guerra Civil Americana, na década de 1860. | Some of the most famous early panoramas were assembled this way by George N. Barnard, a photographer for the Union Army in the American Civil War in the 1860s. |
| O poder da mobilidade, dado pelas unidades montadas, cedo foi reconhecido, mas prejudicado pela dificuldade em levantar grandes forças e pela incapacidade dos cavalos então, a maioria de pequeno porte em carregar armaduras pesadas. | The power of mobility given by mounted units was recognized early on, but was offset by the difficulty of raising large forces and by the inability of horses (then mostly small) to carry heavy armor. |
| A visão há muito difundida é que a imperatriz aceitou o papel circunscrito que lhe foi dado e que sua vida, dever e propósito estavam atrelados a sua posição de esposa do imperador. | The long held view is that the Empress accepted the circumscribed role in which she found herself, and that her life, duty and purpose were tied to her position as the Emperor's wife. |
| Encordoamento O som da guitarra é produzido pela vibração das cordas, que para tanto devem ser tensionadas e montadas de forma que possam vibrar livremente sem bater em nenhuma outra parte do instrumento. | Bridge The main purpose of the bridge on an acoustic guitar is to transfer the vibration from the strings to the soundboard, which vibrates the air inside of the guitar, thereby amplifying the sound produced by the strings. |
| O historiador Walter Goffart defende que Beda baseou se, na composição de sua História , em três obras, usando as como uma estrutura sobre a qual as três principais seções da obra foram montadas. | The historian Walter Goffart argues that Bede based the structure of the Historia on three works, using them as the framework around which the three main sections of the work were structured. |
| Sob o domínio unificado do Califado islâmico, diferentes tecnologias hidráulicas regionais foram montadas num sistema tecnológico de gestão da água que viria a ter um impacto global. | Under the rule of a single Islamic Caliphate, different regional hydraulic technologies were assembled into an identifiable water management technological complex that was to have a global impact. |
| Este é um programa impressionante, que usa software gratuito de código livre em máquinas montadas com componentes baratos e, basicamente, em prédios abandonados que foram convertidos em centros comunitários onde as pessoas podem entrar, acessar internet banda larga, aprender a programar o computador, de graça. | This is a pretty remarkable program using free and open source software, cheap, sort of hacked together machines, and basically sort of abandoned buildings has put together a bunch of community centers where people can come in, get high speed internet access, learn computer programming skills for free. |
| A familia regis incluia a maioria das tropas montadas da criadagem de Henrique, que vinham de diferentes origens sociais e podiam ser enviados se necessário para toda Inglaterra e Normandia. | The familia regis included Henry's mounted household troops, up to several hundred strong, who came from a wider range of social backgrounds, and could be deployed across England and Normandy as required. |
| Foi decidido que ofensivas simultâneas seriam montadas pelos russos, no leste, os italianos (que haviam recentemente se unido à Entente), nos Alpes, e os anglo franceses sobre a Frente Ocidental, comprimindo assim as potências centrais de todos os lados. | Simultaneous offensives on the Eastern Front by the Russian army, on the Italian Front by the Italian army, and on the Western Front by the Franco British armies, were to be carried out to deny time for the Central Powers to move troops between fronts during lulls. |
| Dada a forte subida dos numerosos movimentos populistas e dos governos na América Latina, enquanto os Estados Unidos passaram a maior parte desta década atrelados à guerra contra o terrorismo, é possível que Cuba tenha muito mais liberdade para moldar o seu próprio futuro do que teria, por exemplo, há dez ou quinze anos. | Given the rise of numerous strong populist movements and governments in Latin America while the United States has spent most of this decade quigmired in the War on Terror, it is certainly possible that Cuba will have a lot more latitude to shape its own future than it would have, say, even ten or fifteen years ago. |
| MacDonald nota no pedido de Lennon por uma produção de campo na qual se pudesse sentir o cheiro da serragem uma atmosfera que Martin e Emerick tentaram criar com uma colagem sonora que compreendeu gravações aleatoriamente montadas de harmónios, harmónicas e calíopes. | MacDonald notes Lennon's request for a fairground production wherein one could smell the sawdust , an atmosphere that Martin and Emerick attempted to create with a sound collage that comprised randomly assembled recordings of harmoniums, harmonicas and calliopes. |
| 1956 a 1973 dos anos dourados à véspera da glória Apesar de nesse período as conquistas do Fla se limitarem mais ao âmbito regional, o clube teve em seu elenco jogadores como Dida, Paulo César Caju , Gérson (Revelado pelo Flamengo), Rondinelli, Horacio Doval, Fio Maravilha, Evaristo de Macedo, Reyes, entre outros, que fortaleceram as equipes montadas no período. | 10 Golden years on the eve of glory (1956 1973) Despite the achievements of this period Fla is further restricting the regional level, the club had in its cast players like Dida, Paulo César Cashew , Gershon (Revealed by Flamengo), Rondinelli, Horacio Doval, Wire Wonder, Evaristo de Macedo, Reyes, among others, that strengthened the teams assembled in the period. |
| O LZ 1 (LZ de Luftschiff Zeppelin, ou Dirigível de Zeppelin ) media 128 metros de comprimento com uma capacidade de hidrogênio de 11.000m³, era impulsionado por dois motores Daimler de 15 cavalos de potência, cada um deles conduzindo um par de hélices montadas em cada um dos lados do envelope à partir de engrenagens e um eixo de transmissão. | The LZ 1 (LZ for Luftschiff Zeppelin , or Zeppelin Airship ) was long with a hydrogen capacity of , was driven by two Daimler engines each driving a pair of propellers mounted either side of the envelope via bevel gears and a driveshaft, and was controlled in pitch by moving a weight between its two nacelles. |
| Eles frequentemente residiam em Kronprinzenpalais em Berlim e tiveram oito filhos Guilherme em 1859, Carlota em 1860, Henrique em 1862, Segismundo em 1864, Vitória em 1866, Valdemar em 1868, Sofia em 1870 e Margarida em 1872. | The couple often resided at the Crown Prince's Palace and had eight children Wilhelm in 1859, Charlotte in 1860, Henry in 1862, Sigismund in 1864, Victoria in 1866, Waldemar in 1868, Sophie in 1870 and Margaret in 1872. |
| Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857. | The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857. |
| Em 1890, terminou em terceiro em um torneio em Graz, e em seguida dividiu o primeiro lugar com seu irmão em um torneio em Berlim. | In 1890 he finished third in Graz, then shared first prize with his brother Berthold in a tournament in Berlin. |
| Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. | In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. |
| Quadro 12 Empréstimos Comunitários ( em 31 de Dezernbro de 1994 , em milhoes ) Montantes em dívida em Marcos alemaes Montantes em dívida em ECUs Total dos montantes em dívida em ECUs | Table 12 Outstanding Community loans ( at 31 st December 1994 in millions ) Outstanding amounts Outstanding amounts in Deutsche Mark in ECUs Greece Italy Total Source EM1 |
| Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. | Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London. |
| Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava. | In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. |
| Estudou em Cirene, em Atenas e em Alexandria. | It does so by iteratively marking as composite, i.e. |
| Lançado em 1987, entrou em serviço em 1990. | 737 500 The 737 500 was launched in 1987 by Southwest Airlines and entered service in 1990. |
