Tradução de "moribundo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lá chegando, o monge escuta a confissão do moribundo. | Once there, the monk hears the confession. |
| O imperador moribundo recebeu a comunhão e a extrema unção. | The dying emperor was given Communion and Last Rites. |
| Conta se que, certa vez, um monge moribundo confessou ter roubado três moedas de ouro. | For example, a monk lying on his death bed confessed to stealing three gold pieces. |
| Dois anos mais tarde, Francisco pessoalmente enceou o moribundo Sacro Império Romano da Nação Germânica. | Two years later, Francis personally wound up the moribund Holy Roman Empire of the German Nation. |
| Será isto suficiente para revitalizar o processo de paz moribundo e alcançar um acordo com os palestinos? | Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? |
| Disseram lhe Por Deus, não cessarás de recordar te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!? | By God, said they, you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish. |
| Neste momento, Smythe Irvin permitiu ir para Montreal para ajudar a reanimar o então moribundo Canadiens, sendo substitui pelo ex capitão dos Leafs Hap day. | At this time, Smythe allowed Irvin to go to Montreal to help revive the then moribund Canadiens, replacing him as coach with former Leafs captain Hap Day. |
| Depois de ouvir o que aconteceu da boca do moribundo, Grimaud desculpa se com Raoul e parte para avisar Athos sobre o filho de Milady. | After hearing what happened from the dying man, making his excuses to Raoul, he departs to warn Athos about the son of Milady. |
| Berke tinha uma forte rivalidade com Hulagu, que em 1258 destruiu Bagdá e matou o califa Al Musta'sim, pondo fim ao moribundo e decadente Califado Abássida. | Berke had a deadly determination to deal with Hulagu Khan, who had murdered the Caliph Al Musta'sim, and whose territorial ambitions in Syria and Egypt threatened Berke's fellow Muslims. |
| O genro de Franco, que era também o médico da família, manteve o déspota moribundo ligado a máquinas de suporte de vida, durante mais de um mês. | Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month. |
| Será este prémio um canto do cisne que confirma o estado moribundo do projecto Europeu, tal como o Prémio Nobel de 2001 o foi para as Nações Unidas? | Is this award a swan song confirmation of the moribund state of the European project, as the 2001 Nobel Prize was for the United Nations? |
| Não há razão para acreditar que o novo governo de Netanyahu tentará reviver o processo de paz, cada vez mais frágil e moribundo, além de oferecer promessas verbais e meias medidas inconsequentes. | There is no reason to believe that Netanyahu s new government will seek to revive the increasingly feeble and moribund peace process, beyond offering verbal promises and inconsequential half measures. |
| Em 1976, ganhou elogios por seu primeiro papel principal num grande filme, retratando Thomas Jerome Newton, um alienígena de um planeta moribundo, em The Man Who Fell to Earth , dirigido por Nic Roeg. | In 1976 he earned acclaim for his first major film role, portraying Thomas Jerome Newton, an alien from a dying planet, in The Man Who Fell to Earth , directed by Nicolas Roeg. |
| Parte do seu moribundo Vasco da Gama e Ivan IV foram incorporados à partitura, mas um projeto de produção no Théâtre Lyrique falhou, quando finalmente a companhia de Carvalho abriu falência e Noé ficou sem performance até 1885. | Parts of his moribund Vasco da Gama and Ivan IV were incorporated into the score, but a projected production at the Théâtre Lyrique failed to materialise when Carvalho's company finally went bankrupt, and Noé remained unperformed until 1885. |
| Isso originou um grande número de cenários de ficção científica, entre os quais está A Guerra dos Mundos , de H. G. Wells e publicado em 1898, em que os marcianos tentam fugir de seu planeta moribundo ao tentar invadir a Terra. | Thus originated a large number of science fiction scenarios, among which is H. G. Wells' The War of the Worlds , published in 1898, in which Martians seek to escape their dying planet by invading Earth. |
| Tal como o tirano moribundo do Outono do Patriarca de Gabriel García Márquez, que lamentou, com razão, o destino que se abateria sobre os pobres após a sua morte, durante os próximos anos Chávez permanecerá, aos olhos das massas venezuelanas, como o santo benfeitor, mártir e redentor dos desamparados. | Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. |
