Tradução de "morna" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Variantes da morna A morna da Boa Vista A morna da Boa Vista é a variante mais antiga da morna. | Variants of the morna The Boa Vista morna The Boa Vista morna is the oldest variant of the morna . |
| A morna de São Vicente A morna de São Vicente é um sucedâneo da morna da Brava. | The São Vicente morna The São Vicente morna is a derivative of the Brava morna . |
| A morna da Brava A morna da Brava está na origem da variante da morna mais conhecida hoje em dia. | The Brava morna The Brava morna is in the origin of the most known variety of morna today. |
| Essa característica é uma herança directa da morna (ver artigo principal morna). | This characteristic is a direct heritage from the morna (check main article morna ). |
| A água está morna. | The water is lukewarm. |
| A água está morna. | The water's warm. |
| A água estava morna. | The water was warm. |
| A água estava morna. | The water was lukewarm. |
| Enxágue com água morna. | Rinse with warm water. |
| Mas depois da mudança de temas na passagem da morna da Boa Vista para a morna da Brava, o género emergente da coladeira ter se ia apoderado da temática inicial da morna da Boa Vista. | But after the thematic change in the passage from the Boa Vista morna to the Brava morna , the emerging genre coladeira would have taken over the initial thematic of the Boa Vista morna . |
| Lave o rosto com água morna e sabão. | Wash your face with warm water and soap. |
| O álbum é recebido de maneira morna pela crítica. | However, when the album slipped as far as No. |
| A partir da morna de S. Vicente, assiste se por parte de compositores recentes mais criativos a outras variantes da morna que ainda não estão sistematizadas. | Departing from the S. Vicente morna one can witness from more recent and innovative composers to some other morna variants that have not been systemized yet. |
| A composição de um agrupamento para tocar morna não é fixa. | The composition of a morna band is not rigid. |
| É neste período também que se estabelece a dicotomia morna coladeira. | It is also in this period that the dichotomy morna coladeira establishes itself. |
| Um oceano mais quente solta CO2, exatamente como uma Coca Cola morna. | A warmer ocean releases CO2, just as a warm Coca Cola does. |
| A morna é quase sempre monotónica, ou seja, composta apenas numa tonalidade. | The morna is almost always monotonic, i.e., it is composed in just one tonality. |
| A origem para a palavra morna para este género musical é incerta. | The origin of the word morna for this musical genre is uncertain. |
| Segundo J. Monteiro, a verdadeira coladeira é aquela que resulta da morna. | According to J. Monteiro, the true coladeira is the one that results from a morna . |
| A reação pública foi morna e a ópera terminou após 18 performances. | Public reaction was lukewarm, and the opera's run ended after 18 performances. |
| Como dança Como dança, a morna constitui uma dança de salão, dançada aos pares. | As a dance As a dance the morna is a ballroom dance, danced in pairs. |
| Segundo C. Gonçalves, os temas originais da morna da Boa Vista seriam precisamente estes. | According to C. Gonçalves, the original themes of the Boa Vista morna were precisely these ones. |
| História A história da morna pode ser dividida em vários períodos, nem sempre reunindo o consenso entre estudiosos 1.º período as origens Não se sabe ao certo quando e onde surgiu a morna. | History The history of the morna can be divided into several periods, not always agreed among scholars 1st period the origins It is not known for sure when and where the morna appeared. |
| E o fósforo é ativado pelo azul e torna a luz branca, morna e agradável. | And the phosphor is excited by the blue and makes the light white and warm and pleasant. |
| T 003 1978) Nha berçu , de Betúinterpretada por Ildo Lobo no álbum Nôs morna (Ed. | T 003 1978) Nha berçu , from Betú br performed by Ildo Lobo in the album Nôs morna (Ed. |
| Estrutura melódica Também na linha melódica encontram se características similares à morna (ver artigo principal morna), como por exemplo, a alternância entre as estrofes principais e o refrão, embora ultimamente a influência do zouk tenha modificado um pouco isso. | Melodic structure Also in the melodic line one can find characteristics similar to the morna (check main article morna ), for example the alternation between the main strophes and the refrain, the sweeping melodic line, the syncopation, etc. |
| Temática A temática da morna é variada, mas há certos temas que são usados com maior frequência. | Themes The theme of the morna is varied, but there are certain subjects that are approached with more frequency. |
| Na ilha Brava, a morna transformou se, adquirindo um andamento mais lento que a morna da Boa Vista, e a poesia tornou se lírica com os temas a incidir sobretudo no amor e em sentimentos provocados por esse mesmo amor. | In the Brava island the morna underwent some transformation, acquiring a slower tempo than the Boa Vista morna , the poetry became more lyricised with themes focusing mostly on love and feelings provoked by love. |
| A tradição oral tem como dado assente que a morna surgiu na ilha da Boa Vista, no séc. | The oral tradition gives it for certain that the morna appeared in the Boa Vista Island in the 18th century, but there are no musicological records to prove this. |
| 3.º período B. Leza Nos anos 30 e 40 a morna adquiriu características especiais em São Vicente. | 3rd period B. Leza In the 1930s and the 1940s, the morna gained special characteristics in São Vicente. |
| Estrutura harmónica Conforme foi dito anteriormente, na sua forma mais tradicional a morna obedece a um ciclo de quintas. | Harmonic structure In its most traditional form, the morna obeys to a cycle of fifths. |
| Instrumentação O instrumento por excelência para acompanhar a morna é a guitarra, chamada popularmente de violão em Cabo Verde. | Instrumentation The main instrument associated with the morna is the guitar, popularly called violão in Cape Verde. |
| Ele recebeu uma recepção morna da crítica, mas ambos Morrissey e Marr nome como seu álbum favorito dos Smiths. | It received a lukewarm reception from critics, but both Morrissey and Marr name it as their favourite Smiths album. |
| Note se, no entanto, que esta estrutura corresponde à forma mais básica e mais primária da sequência harmónica da morna. | However, this structure corresponds to the most basic and most primary harmonic sequence of the morna . |
| Um dos grandes responsáveis pela temática da morna foi o poeta compositor Eugénio Tavares, que introduziu no início do séc. | One of the great performers responsible for this thematic was the poet composer Eugénio Tavares who introduced in the beginning of the 20th century the lyricism and the exploration of typical romanticism still used today. |
| 2.º período A partir dos 50 vão surgindo na coladeira inovações paralelas às que foram surgindo com a morna. | 2nd period From the 1950s some innovations start to appear in the coladeira , similar to the ones that appeared with the morna . |
| Em termos de estrutura musical, pouco a pouco a coladeira vai perdendo traços que ainda a identificavam com a morna. | In terms of musical structure, the coladeira goes on slowly losing the traits that use to identify it with the morna . |
| Mas características peculiares de S. Vicente, como o cosmopolitismo e a facilidade de ingerência de influências estrangeiras, trouxeram enriquecimentos à morna. | But specific conditions in S. Vicente such as the cosmopolitanism and openness to foreign influences brought some enrichment to the morna . |
| Depois de uma crítica morna do álbum, a banda se separou de sua gravadora, e os seus membros participaram da faculdade. | After a tepid response to the album, the band parted ways with the record label and the members attended college. |
| A reação do público foi morna e Bizet logo se convenceu do fracasso , Eu prevejo um fracasso definitivo e sem esperanças . | The public's reaction was lukewarm, and Bizet soon became convinced of its failure I foresee a definite and hopeless flop . |
| A morna seria então um cruzamento dos choros com o lundum, com um andamento mais lento e uma estrutura harmónica mais complexa. | The morna would be, then, a cross between the choros and the lundum , with a slower tempo and a more complex harmonic structure. |
| XX, o poeta Eugénio Tavares foi um dos principais responsáveis por conferir à morna o carácter romântico que ela tem até hoje. | 2nd period Eugénio Tavares In the beginning of the 20th century, the poet Eugénio Tavares was one of the main people responsible for giving morna the romantic character that it has today. |
| Ambas possuem o mesmo andamento, mas na morna de São Vicente as sequências de acordes foram enriquecidas com os acordes de passagem. | Both have the same tempo, but in the S. Vicente morna the chord sequences have been enriched with the passing chords. |
| O filme estreou em Nova Iorque em 20 de outubro de 1976, mas teve uma recepção morna dos fãs e da crítica. | The film premiered in New York City on 20 October 1976, but was given a lukewarm reception by critics and fans. |
| Tecnicamente, a coladeira teria então surgido da divisão das figuras da morna para metade da sua duração, através da aceleração do andamento. | Technically, the coladeira appeared as a division of the notes length of the morna to half, through the acceleration of the tempo. |
