Tradução de "motins" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Riots Rioting Riot Mutinies Mutiny

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os últimos motins
The latest riots
Esses motins faziam parte da manifestação daquela frustração.
Those riots were part of the manifestation of that frustration.
Sua morte resultou em violência nas ruas, saques e motins.
Her death resulted in violence on the streets, looting and rioting.
Em maio de 2008, motins deixaram mais de sessenta pessoas mortas.
In May 2008, riots left over sixty people dead.
O tiroteio estimulou motins em Acra, Kumasi e em outros lugares.
The shooting spurred riots in Accra, Kumasi and elsewhere.
Pakistani Spectator discute porquê os motins eclodiram após a morte de Bhutto.
Pakistani Spectator discusses why riots erupted after Bhutto's death.
Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929.
In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929.
Eclodiram motins no exército, Stamboliyski foi libertado e a república foi proclamada.
Mutinies broke out in the army, Stamboliyski was released and a republic was proclaimed.
Em 2006, os motins em Kondopoga foram iniciados em fóruns locais da cidade.
In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums.
Insurreições ibéricas Desde os motins de Aranjuez que Espanha se encontrava em sobressalto.
Iberian insurrections Ever since the Mutiny of Aranjuez, Spain had been astir.
Dias depois, os motins eclodiram em várias cidades do Sudão, incluindo na capital, Cartum.
Days later, riots erupted in cities across Sudan, including the capital, Khartoum.
Cinco pessoas foram mortas e centenas presas pela polícia durante a repressão dos motins.
Five people were killed and hundreds arrested by the police during the suppression of the riots.
Os motins entre as fileiras da sua adorada Kaiserliche Marine , a marinha imperial, deixaram no profundamente chocado.
Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him.
Depois de ser suprimida, o governo acusou Lenin e os bolcheviques de estarem no comando dos motins.
After being suppressed, these riots were blamed by the government on Lenin and the Bolsheviks.
Em março de 2004, houve uns motins terríveis em toda a província como era naquela época do Kosovo.
In March 2004, there were terrible riots all over the province as it then was of Kosovo.
Pessoas de ambos os lados da fronteira foram obrigadas a migrar e as divisões causaram motins e violência.
People on both sides of the border were forced to migrate, and the divisions stoked riots and violence.
Algumas manifestações anti Japonesas que incluíram motins, saques e a destruição de empresas Japonesas transformaram se em protestos antigovernamentais.
Some anti Japanese demonstrations which featured rioting, looting, and the destruction of Japanese businesses mutated into anti government protests.
Goldman foi presa várias vezes nos anos que se seguiram, por incentivar motins e ilegalmente distribuir informações sobre contracepção.
Goldman was imprisoned several times in the years that followed, for inciting to riot and illegally distributing information about birth control.
Desde que motins e saques causaram a morte de 50 pessoas no Madagáscar em 26 de janeiro, a situação piorou.
Since riots and lootings claimed fifty dead in Madagascar on January 26, the situation has become bleaker.
O que começou em protestos se tornou violência, resultou em motins e saques, com manifestantes exigindo a resignação de Ravalomanana.
The protests have since become violent, resulting in lootings and riots, and with its supporters demanding Ravalomanana's resignation.
A 13 de Maio de 1969, teve lugar um dos piores motins ocorridos na Malásia, este aconteceu em Kuala Lumpur.
13 May 1969 riots and beyond On 13 May 1969, the worst race riots on record in Malaysia took place in Kuala Lumpur.
Jenny Hauser fez um apanhado Storyful de fotos e tweets de motins e incêndios no centro de Atenas ontem à noite.
Jenny Hauser made a Storyful collection of photos and tweets from clashes and fires in the center of Athens last night.
Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008.
Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008.
Há ainda sugestões que em novas democracias, reportagens de vigilância podem levar à insatisfação com a democracia em si, gerando motins e caos.
There are even suggestions that in countries that are new democracies, watchdog reporting can lead to dissatisfaction with democracy itself and lead to riots and chaos. The effect of governmental transparency that is about accountability may be simply to make that problem worse, to further de legitimize government, because what the transparency system is doing is helping people catch government making mistakes.
Um ano depois da revolta do pão em Moçambique, a autora do Global Voices Amanda Rossi partilha um vídeo com imagens dos motins.
One year after the Mozambican bread riots , Global Voices author Amanda Rossi shares a video with images from the unrest.
Isto deixou a grande maioria da população sem poder político, pelo que eram comuns os motins e as revoltas das classes mais baixas.
This left the great majority of the population without political power, and riots and revolts by the lower classes were common.
Aos 15 foi para Paris onde estudou teologia no College de Navarre e presenciou os motins da Fronde, um levante de amotinados contra o absolutismo real.
In 1642, Bossuet enrolled in the Collège de Navarre in Paris to finish his classical studies and to begin the study of philosophy and theology.
Mas uma das razões que fez o motim acontecer estes motins, que seguiram por vários dias foi porque o povo kosovar estava sendo desligado do seu proprio futuro.
But one of the reasons that riot took place those riots, which went on for several days, took place was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.
Os motins em Guzerate, em 2002, estiveram, afinal, directamente ligados à destruição da Mesquita Babri do século XVI, em 1992, que foi supostamente construída no local de um templo hindu antigo.
The Gujarat riots in 2002 were, after all, directly linked to the destruction in 1992 of the sixteenth century Babri Mosque, which was allegedly built on the site of an ancient Hindu temple.
George Orwell, que na época era jornalista simpático ao trotskismo, presente nesse momento histórico, escreveu O número de motins em Barcelona em maio chocou se contra as mentiras que eu testemunhara.
British journalist George Orwell, present for the crackdown, wrote he accounts of the Barcelona riots in May ... beat everything I have ever seen for lying.
A cada dia, ao que parece, os altos preços dos alimentos faz com que mais um país entre em crise passeatas, motins, rumores de açambarcamento, queda de governos e até mesmo mortes.
Every day, it seems, high priced food sends another country lurching through some crisis demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths.
Ela vive com toda essa insegurança e, de fato, em janeiro, durante os motins étnicos, Ela foi expulsa de sua casa e teve que encontrar um novo barraco no qual ela pudesse viver.
She lives with all of that insecurity, and in fact, in January, during the ethnic riots, she was chased from her home and had to find a new shack in which she would live.
Desta vez, o filme que provocou motins no Cairo, Benghazi, Sana e em outros lugares é tão rude e provocatório que parecer ter havido uma clara intenção de desencadear a indignação que suscitou.
This time, the film that triggered riots in Cairo, Benghazi, Sana, and elsewhere is so crude and inflammatory as to seem clearly intended to elicit the outrage that it produced.
Tal como noutros pontos de Timor Leste, muitas das infra estruturas da cidade e dos arredores foram destruídas ou gravemente danificadas durante os motins que se seguiram ao referendo pela independência em 1999.
Infrastructure Much of the infrastructure of the city and the surrounding area was damaged or destroyed, by pro Indonesian militia during the violence that followed the referendum for independence in 1999.
Os motins fizeram manchete na mídia à volta do mundo, e na Internet as pessoas começaram a expressar as suas frustrações com a forma como as motivações para o protesto foram abafadas pela violência.
As the riots stole headlines around the world, on the Internet people have been expressing their frustration at the way the motivations behind the protests have been overshadowed by the violence.
Em março de 1808, os motins populares frente ao palácio de inverno em Aranjuez forçaram o rei Carlos IV a abdicar do trono para o seu filho Fernando VII no dia 19 de março.
In March 1808, riots and a popular revolt at the winter palace in Aranjuez forced King Charles IV to abdicate in favour of his son Ferdinand VII on March 19.
No entanto, Talat referia se especificamente ao evento da resistência de Van e extendendo a implementação para regiões em que alegados motins e massacres afetariam a segurança da zona de guerra da campanha do Cáucaso.
However, Talaat Pasha was referring specifically to events in Van and extending the implementation to the regions in which alleged riots and massacres would affect the security of the war zone of the Caucasus Campaign.
Quase todos os anos, algures no subcontinente, ocorrem motins, muitas vezes desencadeados por razões de ordem política, que ceifam dezenas por vezes centenas e, ocasionalmente, milhares de vidas em nome da religião, da seita ou da etnia.
Almost every year, somewhere on the subcontinent, riots, often politically instigated, claim dozens sometimes hundreds and occasionally thousands of lives in the name of religion, sect, or ethnicity.
Porém, a Grande Depressão teve drásticos efeitos na economia local, e explica em parte os motins de 6 de fevereiro de 1934 e a formação da Frente Popular, liderada pelo socialista Léon Blum, que venceu as eleições de 1936.
However, the depression had drastic effects on the local economy, and partly explains the February 6, 1934 riots and even more the formation of the Popular Front, led by SFIO socialist leader Léon Blum, which won the elections in 1936.
A briga entre o presidente de Madagáscar, Marc Ravalomanan, e o prefeito da capital, Andry Rajoelina, que impulsionou os cidadãos malgaxes a tomarem as ruas em violentos motins e saques na semana passada, se transformou em uma disputa pelo comando da própria presidência.
A dispute between the president of Madagascar, Marc Ravalomanan, and the mayor of the capital, Andry Rajoelina, thrust Malagasy citizens into violent rioting and looting last week, and has now escalated into a power struggle for the presidency itself.
No início de Abril, o funeral na Catedral de São Marcos (a sede da Igreja Copta no Cairo) de quatro Cristãos, mortos em motins sectários dias antes, transformou se num caos, com o ataque a milhares de participantes enlutados enquanto tentavam sair após o serviço religioso.
In early April, a funeral at St. Mark s Cathedral (the seat of the Coptic Church in Cairo) for four Christians killed in sectarian riots days earlier descended into chaos, with thousands of mourners attacked as they tried to leave after the service.
Da Primavera árabe aos motins violentos que eclodiram nos últimos anos por toda a Ásia, África e Médio Oriente, as populações estão a reagir aos efeitos cumulativos do desemprego que se espalha em todas as direcções, aos preços elevados dos alimentos e à deterioração das condições de vida.
From the Arab Spring to the violent food riots that have erupted in recent years across Asia, Africa, and the Middle East, populations are reacting to the cumulative effects of pervasive unemployment, high food prices, and deteriorating living conditions.
E, naturalmente, houve a Grécia, onde o fenómeno atingiu o seu apogeu durante os quase motins, perto de Outubro de 2012, nos quais o mundo foi abordado para a exibição de bandeiras nazis e alemãs hasteadas e depois queimadas juntas, à frente da Acrópole em cenas que previam a capa da Der Spiegel.
And, naturally, there was Greece, where the phenomenon reached its apogee during the near riots of October 2012, in which the world was treated to the spectacle of Nazi and German flags flown together and then burned together before the Acropolis in scenes that presaged the Der Spiegel cover.
Van den Boogaerde afirmou que a França pagou a fatura pelos extras do CAPSAT , nota o embaixador americano na época, M. Niels Marquart, em referência aos motins do CAPSAT (Corpo dos funcionários e serviços administrativos e técnicos, em tradução livre), que tiveram um papel central na derrubada de M. Ravalomanana e na subida ao poder de M. Rajoelina em março de 2009.
France asked me to help Andry Rajoelina to push Marc Ravalomanana out I said that I was not in favor of coup d'état We agreed that evincing Marc Ravalomanana will have to happen without any violence.