Tradução de "motins sangrentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eram apenas sangrentos rituais tribais. | They're just bloody tribal rites. |
| Os últimos motins | The latest riots |
| Esses motins faziam parte da manifestação daquela frustração. | Those riots were part of the manifestation of that frustration. |
| Sua morte resultou em violência nas ruas, saques e motins. | Her death resulted in violence on the streets, looting and rioting. |
| E estes são sempre períodos, senhoras e senhores, acompanhados de turbulência, e muitas vezes sangrentos. | And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood. |
| Em maio de 2008, motins deixaram mais de sessenta pessoas mortas. | In May 2008, riots left over sixty people dead. |
| O tiroteio estimulou motins em Acra, Kumasi e em outros lugares. | The shooting spurred riots in Accra, Kumasi and elsewhere. |
| Pakistani Spectator discute porquê os motins eclodiram após a morte de Bhutto. | Pakistani Spectator discusses why riots erupted after Bhutto's death. |
| Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. | In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. |
| Eclodiram motins no exército, Stamboliyski foi libertado e a república foi proclamada. | Mutinies broke out in the army, Stamboliyski was released and a republic was proclaimed. |
| Em 2006, os motins em Kondopoga foram iniciados em fóruns locais da cidade. | In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums. |
| Insurreições ibéricas Desde os motins de Aranjuez que Espanha se encontrava em sobressalto. | Iberian insurrections Ever since the Mutiny of Aranjuez, Spain had been astir. |
| Os métodos de Yahya foram extremamente sangrentos e a violência da guerra resultou em muitas mortes de civis. | Yahya's methods were extremely bloody, and the violence of the war resulted in many civilian deaths. |
| Os ataques em onda, embora sangrentos (centenas morriam no processo), eram usados juntos com infiltrações e ofensivas surpresas. | The human wave attacks, while extremely bloody (tens of thousands of troops died in the process), when used in combination with infiltration and surprise caused major Iraqi defeats. |
| Dias depois, os motins eclodiram em várias cidades do Sudão, incluindo na capital, Cartum. | Days later, riots erupted in cities across Sudan, including the capital, Khartoum. |
| Cinco pessoas foram mortas e centenas presas pela polícia durante a repressão dos motins. | Five people were killed and hundreds arrested by the police during the suppression of the riots. |
| E estes são e os vemos claramente atualmente quase sempre tempos altamente turbulentos, extremamente difíceis, e muitas das vezes são sangrentos. | And these are and we see it very clearly today nearly always highly turbulent times, highly difficult times, and all too often very bloody times. |
| Os motins entre as fileiras da sua adorada Kaiserliche Marine , a marinha imperial, deixaram no profundamente chocado. | Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him. |
| Depois de ser suprimida, o governo acusou Lenin e os bolcheviques de estarem no comando dos motins. | After being suppressed, these riots were blamed by the government on Lenin and the Bolsheviks. |
| Em março de 2004, houve uns motins terríveis em toda a província como era naquela época do Kosovo. | In March 2004, there were terrible riots all over the province as it then was of Kosovo. |
| Pessoas de ambos os lados da fronteira foram obrigadas a migrar e as divisões causaram motins e violência. | People on both sides of the border were forced to migrate, and the divisions stoked riots and violence. |
| Algumas manifestações anti Japonesas que incluíram motins, saques e a destruição de empresas Japonesas transformaram se em protestos antigovernamentais. | Some anti Japanese demonstrations which featured rioting, looting, and the destruction of Japanese businesses mutated into anti government protests. |
| Goldman foi presa várias vezes nos anos que se seguiram, por incentivar motins e ilegalmente distribuir informações sobre contracepção. | Goldman was imprisoned several times in the years that followed, for inciting to riot and illegally distributing information about birth control. |
| Por todo o , o Império Romano do Oriente esteve envolvido numa série de conflitos sangrentos, primeiro contra o Império Sassânida, depois contra o Califado Rashidun. | An East West Schism in 1054 split the former Roman Empire religiously, with the Eastern Orthodox Church in the Byzantine Empire and the Roman Catholic Church in the former Western Roman Empire. |
| Desde que motins e saques causaram a morte de 50 pessoas no Madagáscar em 26 de janeiro, a situação piorou. | Since riots and lootings claimed fifty dead in Madagascar on January 26, the situation has become bleaker. |
| O que começou em protestos se tornou violência, resultou em motins e saques, com manifestantes exigindo a resignação de Ravalomanana. | The protests have since become violent, resulting in lootings and riots, and with its supporters demanding Ravalomanana's resignation. |
| A 13 de Maio de 1969, teve lugar um dos piores motins ocorridos na Malásia, este aconteceu em Kuala Lumpur. | 13 May 1969 riots and beyond On 13 May 1969, the worst race riots on record in Malaysia took place in Kuala Lumpur. |
| Jenny Hauser fez um apanhado Storyful de fotos e tweets de motins e incêndios no centro de Atenas ontem à noite. | Jenny Hauser made a Storyful collection of photos and tweets from clashes and fires in the center of Athens last night. |
| No ano seguinte, os Blancos lideraram uma revolta rural e oito meses de combates sangrentos se seguiram antes de seu líder, Aparício Saraiva, ser morto em batalha. | The following year, the Blancos led a rural revolt and eight bloody months of fighting ensued before their leader, Aparicio Saravia, was killed in battle. |
| Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008. | Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008. |
| Há ainda sugestões que em novas democracias, reportagens de vigilância podem levar à insatisfação com a democracia em si, gerando motins e caos. | There are even suggestions that in countries that are new democracies, watchdog reporting can lead to dissatisfaction with democracy itself and lead to riots and chaos. The effect of governmental transparency that is about accountability may be simply to make that problem worse, to further de legitimize government, because what the transparency system is doing is helping people catch government making mistakes. |
| Um ano depois da revolta do pão em Moçambique, a autora do Global Voices Amanda Rossi partilha um vídeo com imagens dos motins. | One year after the Mozambican bread riots , Global Voices author Amanda Rossi shares a video with images from the unrest. |
| Isto deixou a grande maioria da população sem poder político, pelo que eram comuns os motins e as revoltas das classes mais baixas. | This left the great majority of the population without political power, and riots and revolts by the lower classes were common. |
| Os juízes reais, mais notavelmente Jorge Jeffreys, condenaram muitos dos rebeldes a deportação e trabalho escravo nas Índias Ocidentais em uma série de julgamentos que ficaram conhecidos como Inquéritos Sangrentos . | The King's judges most notably, George Jeffreys condemned many of the rebels to transportation and indentured servitude in the West Indies in a series of trials that came to be known as the Bloody Assizes. |
| Os estudantes que marcharam a 2 de Outubro estiveram nas ruas também por eles, conscientes de que os acontecimentos sangrentos de 1968 não faziam parte de um passado assim tão distante. | Students marching on October 2 were in the streets for them as well, aware that the bloody events of 1968 were not so far away in some distant past. |
| A luta económica, política e social traduz se em protestos sangrentos e turbulência política, incluindo um referendo organizado pelos grupos da oposição e o início da Assembleia Constituinte envolta em controvérsia. | Economic, political and social struggles have been translated in deadly protests and numerous political turbulences including a referendum organized by opposition groups and the opening of a controversial constituent assembly. |
| A primeira grande batalha entre os dois exércitos, no perímetro de defesas em Borodino, foi um dos dias mais sangrentos da história da humanidade, com estimativas de pelo menos 65.000 baixas. | The first major battle between the two armies, at the Russian defenses of Borodino, was one of the bloodiest single days in human history, with estimates of at least 65,000 dead. |
| Aos 15 foi para Paris onde estudou teologia no College de Navarre e presenciou os motins da Fronde, um levante de amotinados contra o absolutismo real. | In 1642, Bossuet enrolled in the Collège de Navarre in Paris to finish his classical studies and to begin the study of philosophy and theology. |
| Mas uma das razões que fez o motim acontecer estes motins, que seguiram por vários dias foi porque o povo kosovar estava sendo desligado do seu proprio futuro. | But one of the reasons that riot took place those riots, which went on for several days, took place was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future. |
| Os motins em Guzerate, em 2002, estiveram, afinal, directamente ligados à destruição da Mesquita Babri do século XVI, em 1992, que foi supostamente construída no local de um templo hindu antigo. | The Gujarat riots in 2002 were, after all, directly linked to the destruction in 1992 of the sixteenth century Babri Mosque, which was allegedly built on the site of an ancient Hindu temple. |
| George Orwell, que na época era jornalista simpático ao trotskismo, presente nesse momento histórico, escreveu O número de motins em Barcelona em maio chocou se contra as mentiras que eu testemunhara. | British journalist George Orwell, present for the crackdown, wrote he accounts of the Barcelona riots in May ... beat everything I have ever seen for lying. |
| O governo de Bangladesh acredita que quase três milhões de pessoas foram mortas, e que entre 200.000 e 400.000 mulheres foram violentadas , pelo Exército paquistanês e seus colaboradores locais, num dos genocídios mais sangrentos da história da humanidade. | The Bangladesh government claims up to three million people were killed and between 200,000 and 400,000 women were raped by Pakistani Army and local collaborators in one of the worst genocides in the history of mankind. |
| A cada dia, ao que parece, os altos preços dos alimentos faz com que mais um país entre em crise passeatas, motins, rumores de açambarcamento, queda de governos e até mesmo mortes. | Every day, it seems, high priced food sends another country lurching through some crisis demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths. |
| Al Wadi el Gedid está pegando fogo pela primeira vez na sua história... confrontos sangrentos entre manifestantes e a polícia... a contagem inicial revela vários mortos entre os manifestantes, sendo que dois foram transferidos para o Hospital Militar Assiut. | Al Wadi el Gedid is on fire for the first time in its history.. bloody clashes between protesters and the police...the initial toll shows serious casualties among the protesters and two have been transferred to the Assiut Military Hospital. |
| Ela vive com toda essa insegurança e, de fato, em janeiro, durante os motins étnicos, Ela foi expulsa de sua casa e teve que encontrar um novo barraco no qual ela pudesse viver. | She lives with all of that insecurity, and in fact, in January, during the ethnic riots, she was chased from her home and had to find a new shack in which she would live. |