Tradução de "mudanças nos ecossistemas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Engenheiro de ecossistemas são definidos como ...organismos que diretamente ou indiretamente modulam a disponibilidade de recursos para outras espécies, causando mudanças nos estados físicos nos matérias bióticos ou abióticos. | Ecosystem engineers are defined as organisms that directly or indirectly modulate the availability of resources to other species, by causing physical state changes in biotic or abiotic materials. |
| O ciclo do nitrogênio é um dos ciclos mais importantes nos ecossistemas terrestres. | The nitrogen cycle is the process by which nitrogen is converted between its various chemical forms. |
| Mas na verdade nos ecossistemas maduros, você tem possibilidades de encontrar exemplos de relações simbióticas. | But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships. |
| As ameaças mais preocupantes à fauna do parque e aos ecossistemas que ela ocupa incluem a fragmentação dos habitats , a poluição do ar e as mudanças climáticas. | The most serious current threats to Yosemite's wildlife and the ecosystems they occupy include loss of a natural fire regime, exotic species, air pollution, habitat fragmentation, and climate change. |
| Nos ecossistemas, o desperdício de um organismo se torna o nutriente para alguma coisa mais no sistema. | In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system. |
| Nós temos que nos conectar a essas profundas mudanças. | We have to connect with these profound changes. |
| E tudo isso é revoltante, mas o que é realmente insidioso é a poluição biológica que acontece por causa da magnitude das mudanças que isso causa a todos ecossistemas. | And all of that stuff is really disgusting, but what's really insidious is the biological pollution that happens because of the magnitude of the shifts that it causes to entire ecosystems. |
| Manhattan tinha 55 tipos diferentes de ecossistemas. | And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types. |
| Há algumas modelagens de ecossistemas acontecendo agora. | There is some modeling of ecosystems going on now. |
| A cidade passou por mudanças demográficas significativas nos últimos anos. | The city has experienced significant demographic shifts in recent years. |
| O homem alterou profundamente os ecossistemas da Terra. | Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems. |
| Isto provoca mudanças sazonais completamente diferentes das observadas nos outros planetas. | This gives it seasonal changes completely unlike those of the other major planets. |
| Nos anos 1960 ocorreram as mais profundas mudanças na Fórmula 1. | The company would not return to Formula One for forty years. |
| Se olharem dentro dos banheiros, todos têm ecossistemas parecidos, e se fossem olhar dentro das salas de aula, estas também têm ecossistemas parecidos. | If you look inside the restrooms, they all have really similar ecosystems, and if you were to look inside the classrooms, those also have similar ecosystems. |
| Muitos outros ecossistemas na Terra estão em perigo real. | Many other ecosystems on Earth are in real, real danger. |
| Análises detalhadas de dados de microondas e luz visível revelaram que as mudanças periódicas de brilho não são completamente simétricas nos solstícios, que indicam também mudanças nos padrões meridionais de albedos. | Detailed analysis of the visible and microwave data revealed that the periodical changes of brightness are not completely symmetrical around the solstices, which also indicates a change in the meridional albedo patterns. |
| Mas eu consolidei este foco nas mudanças quando completava meu MBA nos EUA. | But I really formalized this focus on turnarounds when I was completing my MBA in the United States. |
| Na sua boca, eles podem refrescar seu hálito, ou não, e o fundamental é que os nossos ecossistemas pessoais interagem com os ecossistemas de tudo que tocamos. | The microbes in your mouth can freshen your breath, or not, and the key thing is that our personal ecosystems interact with ecosystems on everything we touch. |
| A industrialização e a urbanização têm trazido muitas mudanças nos costumes do povo coreano. | The industrialization and urbanization of South Korea have brought many changes to the way Korean people live. |
| Perguntam me todo tempo, É realmente possível planejar ecossistemas de microrganismos? | I get asked all of the time from people, Is it possible to really design microbial ecosystems? |
| No processo, produz demasiado desperdício para os nossos frágeis ecossistemas absorverem. | In the process, it produces too much waste for our fragile ecosystems to absorb. |
| Sobre a flora presente na Venezuela, mais de 25.000 espécies de orquídeas são encontradas nas florestas do país e nos ecossistemas da floresta de várzea. | Among plants of Venezuela, over 25,000 species of orchids are found in the country's cloud forest and lowland rainforest ecosystems. |
| Os insectos podem ser encontrados em quase todos os ecossistemas do planeta, mas só um pequeno número de espécies se adaptaram à vida nos oceanos. | Insects may be found in nearly all environments, although only a small number of species reside in the oceans, a habitat dominated by another arthropod group, crustaceans. |
| Mudanças | Challenges |
| Na verdade, os efeitos do comportamento humano nos ecossistemas do planeta tornaram se tão significativos nos últimos séculos que, actualmente, muitos cientistas acreditam que o planeta entrou numa nova era geológica denominada Antropoceno. | Indeed, the effects of human behavior on the planet s ecosystems have become so significant in the last few centuries that many scientists now believe that the planet has entered a new geological epoch, dubbed the Anthropocene. |
| Ela antecipou mudanças, mesmo não sabendo quais mudanças. | It anticipated change, even though those changes were not known. |
| A maioria das espécies vive preferencialmente na região litorânea de ecossistemas lacustres. | However, individuals of most species remain of one sex their entire lives. |
| De acordo com os iridologistas, detalhes da íris supostamente refletem mudanças específicas nos tecidos dos órgãos. | According to iridologists, details in the iris reflect changes in the tissues of the corresponding body organs. |
| E existem alguns exemplos de plrojetos que tem deliberadamente tentado imitar os ecossistemas. | And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems. |
| Mudanças estruturais | Structural change |
| Os cientistas até atribuíram um nome à nossa era, o Antropoceno, na qual a humanidade ( anthropos em Grego) tem um impacto de larga escala nos ecossistemas do planeta. | Scientists have even given a name to our era, the Anthropocene, in which humanity ( anthropos in Greek) is having a large scale impact on the planet s ecosystems. |
| Nos próximos meses, o Global Voices acompanhará as questões ambientais e de mudanças climáticas com olho clínico. | Over the next couple of months Global Voices is going to be following environmental and climate change issues extra closely. |
| Eles nos pediram para relatar histórias sobre quais países emergentes precisam consertar estragos causados pelas mudanças climáticas . | They've asked us to relay stories about 'what developing countries need to help correct damage from climate change'. |
| Infográfico sobre as mudanças nos anos de saúde precária esperados na América do Sul, usado com autorizacão. | Infographic about changes in bad health that mya be expected in South America, used with permission. |
| ROLLBACK faz com que as mudanças nos dados existentes desde o último COMMIT ou ROLLBACK sejam descartadas. | codice_54 discards all data changes since the last codice_53 or codice_54, leaving the data as it was prior to those changes. |
| Nos veículos, ele é ligado à roda dianteira ou à caixa de mudanças através de um cabo. | The early Volkswagen Beetle and many motorcycles, however, use a cable driven from a front wheel. |
| Esta definição inclui diversidade dentro da espécie, entre espécies e diversidade comparativa entre ecossistemas. | The study of the spatial distribution of organisms, species, and ecosystems, is the science of biogeography. |
| Outra definição, mais desafiante, é totalidade dos genes, espécies e ecossistemas de uma região . | Hotspots A biodiversity hotspot is a region with a high level of endemic species that is under threat from humans. |
| No entanto, nem todas as lagartas são prejudiciais quer ao homem, quer aos ecossistemas. | Caterpillars of most species are herbivorous, but not all some are insectivorous, even cannibalistic. |
| Se acreditamos que as mudanças causadas pela mão do homem são o coro das mudanças climáticas, temos que nos certificar de que nossas pequenas vozes comecem a ser ouvidas ainda mais . | If we believe that man made changes are causing the bulk of the climatic changes we need to make sure that our small voices start to be heard much more. |
| Então, não estamos falando de mudanças na moda, mudanças em teorias. | So again, it's not about the changing fashions, changing theories. |
| Então todas as mudanças e reformas que conseguimos fazer mostram se nos resultados que são mensuráveis na economia. | So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy. |
| O aumento da renda provocou mudanças nos hábitos de consumo dos brasileiros no que diz respeito à televisão. | It proved to many Brazilians how the network was proving well as the now audience leader in Brazilian television. |
| Projetos e mudanças | Projects and changes |
| O lento crescimento econômico birmanês contribuiu para a preservação de seu meio ambiente e ecossistemas. | Wildlife Burma's slow economic growth has contributed to the preservation of much of its environment and ecosystems. |
