Tradução de "mudarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu fiz eles mudarem de ideia. | I pulled them aside. |
| Hans Rosling Deixe meus dados mudarem sua mentalidade | Hans Rosling Let my dataset change your mindset |
| O que aconteceu para eles mudarem de ideia? | What changed their minds? |
| As posições políticas não são eternas são sempre susceptíveis de mudarem. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| Eles levaram um mês para se mudarem para o novo escritório. | It took them a month to move to their new office. |
| Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório. | It took them a month to move to their new office. |
| Talvez queiram dar lhe um abraço, até mudarem as funções e ele ficar assim. | And you might want to cuddle this one, until you change the functions and look at this. |
| Mas nenhum dinheiro fará os Zhous e Yang se mudarem nessa altura da vida. | But no amount of money will make the Zhous or Yang want to leave at this point in their lives. |
| Podem os blogueiros sozinhos mudarem a política, elegerem um presidente ou preservarem um monumento cultural? | Can bloggers by themselves change policy, elect a president, or preserve a cultural monument? |
| E obrigada por estarem aqui, por terem vindo e por mudarem o mundo com suas ideias. | And thank you for being here, just showing up and changing the world with your ideas. |
| E eu vi aquelas constelações mudarem, esperando que elas se sepapariam e eu veria o seu rosto. | And I watched those constellations shift, hoping that they would part and I would see her face. |
| Pouco depois, eles foram para Claremont, e então para El Cajon antes de finalmente se mudarem para San Diego. | They soon moved to Claremont, California, then to El Cajon, before finally settling in San Diego. |
| Assim com Maluf na disputa, João Figueiredo e o PDS nada puderam fazer para mudarem as regras do jogo sucessório. | And so, with Maluf firmly planted in the dispute, João Figueiredo and the PDS were unable to change the rules of the successor s game. |
| Young Joseph (como ficou conhecido o bebê) foi o primeiro dos filhos que ela teve após mudarem se para Kirtland. | Young Joseph (as he became known) was the first of her natural children to live to adulthood. |
| Após comporem a primeira demo, decidiram mudar o nome da banda para Dark Tranquillity e mudarem também o estilo musical. | In 1990, the band recorded a demo cassette tape entitled Enfeebled Earth before they would change their name to Dark Tranquillity and change their musical style. |
| Foi rebatizado para Tigers Stadium em 1961 e os Tigers jogaram lá até se mudarem para o Comerica Park, em 2000. | It was renamed Tiger Stadium in 1961 and the Tigers played there until moving to Comerica Park in 2000. |
| Projetos de construção de grande escala no leste da Islândia também levaram muitas pessoas a mudarem para a ilha, mesmo que temporariamente. | Large scale construction projects in the east of Iceland (see Kárahnjúkar Hydropower Plant) have also brought in many people whose stay is expected to be temporary. |
| E essa praia aqui, Kailua, é a praia na qual nosso presidente e sua família passaram férias antes de se mudarem para Washington. | And this particular beach is Kailua Beach, the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington. |
| Porque a melhor forma das pessoas mudarem suas vidas é tendo controle, fazendo do jeito que elas acreditam que seja melhor para elas. | Because the best way for people to change their lives is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them. |
| Bo pode estar a dirigir se para a prisão, mas mantém algumas hipóteses de reabilitação política se as coisas mudarem drasticamente na China. | Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China. |
| NOVA IORQUE Será que é sempre ofensivo aconselhar as mulheres a mudarem algo em si para garantir que consigam alcançar os seus objectivos? | NEW YORK Is it always offensive to advise women to change something about themselves in order to ensure that they can achieve their goals? |
| Em vez de mudarem fundamentalmente suas crenças, os africanos acabaram as complementando e ou as disfarçando com elementos da religião dos escravistas portugueses. | Rather than Africans changing their beliefs fundamentally, they ended up supplementing and or disguising them with elements of the religion of the Portuguese slavers, Catholicism. One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual. |
| Fluente em francês e inglês, ele e a família viveram períodos em Grenoble e em Londres, antes de mudarem se para o Canadá em 1910. | Fluent in both French and English, young Ribbentrop lived at various times in Grenoble, France and London, before travelling to Canada in 1910. |
| Os Texans ingressaram na NFL como uma equipe de expansão após a última franquia de Houston, os Houston Oilers (agora Tennessee Titans), se mudarem para Nashville, Tennessee. | Franchise history In 1997, Houston entrepreneur Bob McNair had a failed bid to bring a National Hockey League (NHL) expansion team to the city, and Bud Adams relocated the city's NFL team, the Houston Oilers, to Nashville where they were renamed the Tennessee Titans. |
| Todos os doentes tinham estado medicados com Eprex Erypo, injectado numa veia, durante pelo menos oito semanas, antes de mudarem para o Abseamed ou continuarem com Eprex Erypo. | All of the patients had been taking Eprex Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Abseamed or remained on Eprex Erypo. |
| De fevereiro a maio de 1940 elas viveram na Pousada Real, Windsor, até mudarem para o Castelo de Windsor onde viveram pela maior parte dos próximos cinco anos. | From February to May 1940, they lived at Royal Lodge, Windsor, until moving to Windsor Castle, where they lived for most of the next five years. |
| E as únicas pessoas restantes são as pessoas que não podem pagar para mudarem se da costa, porque a costa, ao invés de ser um paraíso, é um perigo para sua saúde. | And the only people who are left there are the people who can't afford to move away from the coast, because the coast, instead of being paradise, is harmful to your health. |
| Ao mudarem o seu regime de política monetária de forma a atingirem 4 da inflação anual ou 6 do crescimento do PIB nominal anual os EUA iriam activar um rápido reequilíbrio na zona euro. | By shifting its monetary policy regime to target 4 annual inflation or 6 annual nominal GDP growth the US would set in motion rapid rebalancing in the eurozone. |
| Kanon foi a primeira e última visual novel desenvolvida pela KEY que dois dos principais trabalhadores Naoki Hisaya e OdiakeS trabalharam antes de se mudarem para trabalhos semelhantes em outros estúdios de visual novels. | Kanon was the first and last visual novel developed by Key that two of the main staff Naoki Hisaya, and OdiakeS worked on before pursuing a similar line of work in other visual novel studios. |
| Para o caso improvável de as circunstâncias mudarem, Obama poderia intervir como um pacificador activo, dando à sua viagem para Israel o significado histórico de um ponto de viragem nas relações entre Israel e a Palestina. | In the unlikely event that circumstances change, Obama could step in as an active peacemaker, giving his trip to Israel historic significance as a turning point in Israel Palestine relations. |
| Escrevendo para o blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que outros pais comecem a respeitar a sensibilidade dos filhos, deixando de recorrer a mentiras ou argumentos fracos para forçar as crianças a mudarem de ideia | Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds |
| Queda do exército ocidental Mesmo com a forças ocidentais tendo enormes vantagens tácticas, Ieyasu tinha já contactado muitos daimyo sobre o lado oeste, prometendo lhes terras e clemência após a batalha se eles mudarem de lado. | Even though the Western forces had tremendous tactical advantages, Ieyasu had already been in contact with many daimyo in the Western Army for months, promising them land and leniency after the battle should they switch sides. |
| Não há dúvidas de que é uma alternativa de manancial inesgotável de informações capazes de mudarem para melhor o nosso mundo vox populi vox dei . (nota da jornalista A voz do povo é a voz de Deus). | It is indeed an inexhaustible alternative source of information which has the potential to change our world for the better. Vox populi vox dei . |
| Em 2003, cerca de metade da população paraguaia sofria de pobreza extrema, e milhares de pessoas fizeram filas em frente aos orgãos que emitem passaportes na tentativa de se mudarem para a Europa em busca de emprego. | About half of Paraguay s population in 2003 suffered from extreme poverty and thousands of people lined up at their local passport offices attempting to move to Europe in search of employment. |
| A população de Tel Aviv atingiu o pico no início dos anos 1960, em cerca de , caindo para no final da década de 1980 com a alta dos preços, forçando as famílias de casais jovens a se mudarem para fora. | Tel Aviv's population reached a peak in the early 1960s at around 390,000, falling to 317,000 in the late 1980s as high property prices forced families out and deterred young couples from moving in. |
| Temos a intenção de criar consciência, pois, certamente, mudar uma lâmpada não vai mudar o mundo, mas a atitude, a consciência que leva todos a mudarem suas lâmpadas ou levar sua própria xícara de café, isso é o que pode mudar o mundo. | We just want to try and create that awareness because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world, but that attitude, that awareness that leads you to change the light bulb or take your reusable coffee mug, that is what could change the world. |
| como os utilizadores ou participantes nos sistemas existentes , imponham uma escolha em linha com o SEPA , o que significa tomarem a decisão de fecharem o respectivo sistema e mudarem para outra infra estrutura ou passarem a ter um sistema em conformidade com o conceito PEACH . | This may include the decision to close the system and to move to another infrastructure or to transform proven and efficient national arrangements into a PEACHcompliant system . |
| Alguns perguntam sobre qual será o valor que o reino eremita de Kim oferece, que impede a China de agir decisivamente outros questionam se até que ponto as preocupações nacionais dos líderes chineses continuam a inibir a sua vontade de mudarem o rumo da Coreia do Norte. | Some ask what value Kim s hermit kingdom provides that prevents China from acting decisively others wonder to what extent Chinese leaders domestic concerns continue to inhibit their willingness to switch course on North Korea. |
| BOSTON Se quisermos perceber o que motivou o acto de terrorismo de Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, suspeitos do atentado na Maratona de Boston, decerto não deveremos procurar a resposta no Daguestão, onde os irmãos viviam antes de se mudarem para os Estados Unidos, nem nas duas guerras travadas na Chechénia nos últimos 20 anos. | BOSTON If we want to understand what drove the Boston Marathon bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, to terrorism, the answer almost certainly does not lie in Dagestan, where the brothers lived before moving to the United States, or in the two wars fought in Chechnya in the last 20 years. |