Tradução de "murmúrio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Murmúrio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Murmúrio cardíaco | Cardiac murmur |
| Apenas d'além o murmúrio vem | only a murmur from beyond |
| Diminuição de peso Murmúrio cardíaco, urina anormal | Weight decrease Cardiac murmur, urine abnormal |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Perceivest thou of them anyone or hear of them a whisper? Chapter 20 |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Can you (O Muhammad SAW) find a single one of them or hear even a whisper of them? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Do you now perceive any one of them, or hear even their whisper? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Do you sense even one of them, or hear a whisper from them? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Do you perceive of them anyone or hear from them a sound? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Do you find anyone of them around or do you even hear any word from them? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Do you see any one of them or hear a sound of them? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Can you find a single one of them alive now, or hear so much as a whisper from them? |
| Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? |
| É um tipo parecido de murmúrio o tempo todo. | There's a similar kind of murmur the whole time. |
| Quase conseguia escutar o murmúrio do ouro nessas almas. | I could almost hear the murmur of gold in those souls. |
| Arundhati, se você pudesse sentar aqui e ouvir este murmúrio... | Arundhati, if you could sit here and hear this murmur... |
| Eu podia ouvir este mesmo murmúrio aqui, só que era real. | I could hear this same murmur here, only it was real. |
| Este murmúrio, como se alguem estivesse a dizer um segredo baixinho. | This whisper, as if someone were softly telling a secret. |
| Olhei para uma concha desolada sem murmúrio do passado dentro daqueles muros rijos | I looked upon a desolate shell with no whisper of the past about its staring walls. |
| Olhei para uma concha desolada sem murmúrio do passado dentro daqueles muros rijos | I looked upon a desolate shell... with no whisper of the past about its staring walls. |
| Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles? | And many a generation We did destroy before them do you see any one of them or hear their faintest sound? |
| Eu sabia desde o momento em que este murmúrio começou, com este balbuceio de vozes. | I knew it from the moment that this murmur first began, and this babble of voices. |
| Pouco frequentes compromisso cardíaco, enfarte do miocárdio, doença arterial coronária, murmúrio cardíaco, derrame pericárdico, cianose. | Uncommon cardiac failure, myocardial infarction, coronary artery disease, cardiac murmur, pericardial effusion, cyanosis. |
| Pouco frequentes insuficiência cardíaca, angina pectoris, fibrilhação atrial, derrame pericárdico, doença coronária, cardiomegália, murmúrio cardíaco, bradicardia. | Uncommon cardiac failure, angina pectoris, atrial fibrillation, pericardial effusion, coronary artery disease, cardiomegaly, cardiac murmur, bradycardia. |
| O que se ouvia, apenas, era o murmúrio de 50 mil pessoas dentro de um enorme buraco. | Only you could hear the murmur of 50,000 people in a big hole. |
| Para surpresa deste Parlamento, o senhor saltita de forma tão elegante entre as línguas, que nem um murmúrio se faz sentir. | Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash! |
| Em seu diário, divulgado após sua morte, em 1986, Dawson revela que as últimas palavras do rei foram o murmúrio Deus amaldiçoe você! | Dawson's private diary, unearthed after his death and made public in 1986, reveals that the King's last words, a mumbled God damn you! |
| De forma que a sua morte não levante o menor murmúrio de suspeita e a própria mãe absolva a conspiração e lhe chame acidente. | And for his death no wind of blame shall breathe, and even his mother shall uncharge the practice and call it accident. |
| A forma de adoração era a prática de sacrifícios, que incluíam o canto de versos do Rigveda, canto de Samans e murmúrio de mantras de oferenda (Yajus). | The mode of worship was the performance of sacrifices (Yajna) which included the chanting of Rigvedic verses (see Vedic chant), singing of Samans and 'mumbling' of sacrificial mantras (Yajus). |
| Sim, a vibrar, como as primas dum Stradivarius ou o murmúrio do regato cristalino junto ao qual se debruçam as ninfas e os faunos na escuridão da noite. | Yes, vibrating, like the strings of a Stradivarius or the murmur of the crystal stream by which the nymphs and the fauns gather together in the dark night. |
| Fizemos esse anel pequena casa com a alegria barulhenta e ressoe com a murmúrio de falar muito sóbrio, fazer as pazes depois para Walden vale para os longos silêncios. | We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences. |
| Enquanto eu punha os meus bloqueadores e me sentia apavorada, porque havia uma espécie de murmúrio entre os espetadores, os que estavam mais próximos da linha de partida para verem. | And I remember putting my blocks in and just feeling horrified because there was just this murmur coming over the crowd, like, the ones who are close enough to the starting line to see. |
| E eu estava colocando as minhas pernas e me sentindo horrorizada porque tinha um murmúrio vindo da multidão, tipo, aqueles que estavam próximos o suficiente para ver a linha de partida. | And I remember putting my blocks in and just feeling horrified because there was just this murmur coming over the crowd, like, the ones who are close enough to the starting line to see. |
| Ela podia ouvir o murmúrio de vozes para os próximos 10 minutos, em seguida, um grito de surpresa, uma agitação dos pés, jogou uma cadeira de lado, uma gargalhada, passos rápidos para a porta, e Cuss apareceu, seu rosto branco, seus olhos olhando por cima do ombro. | She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder. |
| murmúrio cardíaco (alteração dos sons dos batimentos do coração), dor ou desconforto no peito, sentir se a desmaiar, sensação de mal estar, afrontamentos, aumento da transpiração, intolerância ao calor e transpiração excessiva, pressão arterial baixa ou elevada, palpitações (batimentos do coração fortes), frequência dos batimentos do coração elevada | cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, |
| murmúrio cardíaco (alteração dos sons dos batimentos do coração), dor ou disconforto no peito, sentir se a desmaiar, sensação de mal estar, afrontamentos, aumento da transpiração, intolerância ao calor e transpiração excessiva, pressão arterial baixa ou elevada, palpitações (batimentos do coração fortes), frequência dos batimentos do coração elevada | cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, |
| Roelants du Vivier (ARC), relator. (FR) Senhor Pre sidente, o Ano Europeu do Meio Ambiente terá sido inútil, terá significado simplesmente um intenso murmúrio de auto satisfação por parte dos Estados membros ou, pelo contrário, as manifestações a que se assistiu em 1987 1988 serviram verdadeiramente o seu objectivo, ou seja, o meio ambiente? | the European Year of the Environment, has it simply involved enthusiastic, self satisfied purring on the part of the governments of the Member States or have the events of 1987 88 benefited what they were supposed to benefit i.e. the environment? |
Pesquisas relacionadas : Murmúrio Vogal - Murmúrio De Vozes
