Tradução de "murmurando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele estava murmurando algo. | He was mumbling something. |
| Wozzeck luta e regressa à cama, ensanguentado, murmurando Primeiro um, depois o outro . | The Drum major comes in, intoxicated, and rouses Wozzeck out of bed to fight with him. |
| Eu escutei pessoas murmurando de tempos em tempos que eu deveria amar meu corpo, então eu aprendi como fazer isso. | I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this. |
| Ele ainda estava murmurando sobre hospitais no fim da festa quando ele tropeçou num pedaço de gelo e quebrou a perna esquerda. | He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. |
| Era o Coelho Branco, trotando vagarosamente de volta, e olhando ansiosamente em volta enquanto ia, como se tivesse perdido alguma coisa e ela o ouviu murmurando para si mesmo 'A Duquesa! | It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something and she heard it muttering to itself 'The Duchess! |
| Aí eles foram a polícia e disseram Sabemos que nas estações de trem de Roma tem essas almas perdidas vagando para lá e para cá, murmurando besteira. Dá pra trazer alguns deles para nós ? | So, they went to the police and they said, We know that at the Rome railroad station, there are all these lost souls wandering around, muttering gibberish. Can you bring one of them to us? |
| Era o Coelho Branco voltando, esplendidamente vestido, com um par de luvas brancas de pelica em uma das mãos e um grande leque na outra ele veio trotando com uma grande pressa, murmurando para si mesmo enquanto vinha, Oh! a Duquesa, a Duquesa! | It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess! |
| Robert Smith apareceu no episódio final da primeira série de The Mary Whitehouse Experience, dando um soco no personagem Ray (interpretado por Robert Newman) enquanto murmurando a frase de impacto de Ray Oh no what a personal disaster ( Oh não, que desastre pessoal ). | Robert Smith appeared in the final episode of the second series of The Mary Whitehouse Experience singing The sun has got his hat on before punching the character Ray (played by Robert Newman) whilst uttering Ray's catchphrase Oh no, what a personal disaster . |
| Tudo certo, até agora , disse o Rei, e continuou murmurando os versos para si mesmo 'Nós sabemos ser verdade...' que é o júri, é claro...'Dei a ela um, eles deram dois...' o que deve ser o que ele fez com as tortas, sabe... | 'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself ' We know it to be true that's the jury, of course I gave her one, they gave him two why, that must be what he did with the tarts, you know ' |
| Ou em Zimbabwe, onde eu lembro, Innocent, depois de sair de uma prisão onde todos se ergueram e disseram, Eu estou aqui há um ano, oito anos, 12 anos sem advogado, ele veio e nós treinamos juntos e ele disse, Eu ouvi dizer isso porque ele ouviu as pessoas murmurando e resmungando Ouvi dizer que nós não podemos ajudar a criar justiça porque não temos recursos. | Or in Zimbabwe, where I remember Innocent, after coming out of a prison where everybody stood up and said, I've been here for one year, eight years, 12 years without a lawyer, he came and we had a training together and he said, I have heard it said because he had heard people mumbling and grumbling I have heard it said that we cannot help to create justice because we do not have the resources. |
