Tradução de "mutuário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mutuário - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( c ) Desagregação de empréstimos ao SNM por actividade do mutuário 29 . | ( c ) Breakdown of loans to non MFIs by activity of the borrower 29 . |
| Se a iniciativa pertencer ao mutuário , a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo . | Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan . |
| Empréstimos de OIFM titularizados fluxos mensais brutos Sector mutuário Nacional Administração central Outras admin . | OMFI loans securitised Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern . |
| Obrigação não garantida ( uncovered bond ) obrigação garantida apenas pela integridade do mutuário e não por garantias . | It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , services and labour markets determine price developments . |
| Empréstimos de OIFM titularizados Stocks ( excluídos do balanço das IFM ) Sector mutuário Nacional Administração central Outras admin . | OMFI loans securitised Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . |
| Nos casos em que a iniciativa pertence ao mutuário , a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo . | In cases where the initiative is taken by the borrower , the financial transaction is to be classified as a loan . |
| Por último , o grau de monetário numa moeda que não seja a do país de origem do mutuário . | 10 2001 2003 2005 March 2007 Sources BIS and ECB calculations . |
| Os títulos hipotecários , em que o mutuário ou promotor ( por exemplo , uma IFM ) vende os empréstimos a um SPV , não são o mesmo que obrigações cobertas , que são títulos de dívida garantidos por empréstimos que permanecem no balanço do mutuário ou emitente ( por exemplo , uma IFM ) . | 3 These mortgagebacked securities , where the borrower or originator ( e.g. the MFI ) sells the loans to an SPV , are not the same as covered bonds , which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer ( e.g. the MFI ) . |
| Todos os dados devem ser desagregados segundo a residência e subsector do mutuário , conforme se indica nos cabeçalhos das colunas do quadro 5 . | All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 . |
| Empréstimos de OIFM titularizados Fluxos mensais líquidos ( a reportar no caso de não estarem disponíveis fluxos brutos ) Sector mutuário Nacional Administração central Outras admin . | OMFI loans securitised Net monthly flows ( to be reported in the case that gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . |
| Os empréstimos sindicados só abrangem os casos em que o mutuário saiba , por constar do contrato de empréstimo , que o empréstimo é efectuado por vários mutuantes . | Syndicated loans only cover cases where the borrower knows , from the loan contract , that the loan is made by several lenders . |
| A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia empréstimos por liquidar pelo único país mutuário ( Itália ) e pagou os aos credores da Comunidade Europeia . | The administration of the borrowing and lending operations by the European Community loans from the remaining borrower country ( Italy ) and paid them to creditors vis à vis the European Community . |
| Todos esses participantes , incluindo o chefe de fila , devem reportar nos respectivos balanços o valor das parcelas do empréstimo que subscreveram face ao mutuário ( e não face ao banco líder ) . | Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets |
| O objectivo das notações de crédito é fornecer uma análise correcta e credível do risco de crédito de um mutuário ou emitente , com base nas informações disponíveis e numa análise económica . | The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis . |
| Título de dívida ( debt security ) promessa por parte do emitente ( isto é , o mutuário ) de efectuar um ou mais pagamentos ao detentor ( o mutuante ) numa data ou datas futura ( s ) específica ( s ) . | TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) the real time gross settlement ( RTGS ) system for the euro . |
| Título de dívida ( debt security ) promessa por parte do emitente ( isto é , o mutuário ) de efectuar um ou mais pagamentos ao detentor ( o mutuante ) numa data ou datas futura ( s ) específica ( s ) . | It is a decentralised system consisting of 17 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism . |
| Empréstimos renováveis e descobertos Empréstimos renováveis são os empréstimos que se revestem das características seguintes 1 ) o mutuário pode utilizar ou mobilizar fundos até um limite de crédito pré autorizado sem necessidade de avisar o mutuante | revolving loans and overdrafts Revolving loans are loans that have all the following features 1 . the borrower may use or withdraw funds to a pre approved credit limit without giving prior notice to the lender |
| A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia Em 1999 , o BCE recebeu os montantes em dívida relativos a empréstimos por liquidar pelo único país mutuário ( Itália ) e pagou os aos credores da Comunidade Europeia . | The administration of the borrowing and lending operations by the European Community In 1999 the ECB received the sums due in respect of interest on outstanding loans from the remaining borrower country ( Italy ) and paid them to creditors vis à vis the European Community . |
| Uma linha de crédito é um acordo entre um mutuante e um mutuário que permite a este último recorrer a adiantamentos , durante um determinado período de tempo e até um certo limite , e reembolsar esses adiantamentos à sua vontade antes de uma data pré definida . | A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date . |
| No financiamento directo ou baseado no mercado , a via representada na parte superior do Gráfico 2.5 , devedores pedem fundos emprestados directamente aos mutuantes nos mercados financeiros , vendendo lhes instrumentos financeiros , também designados títulos , os quais são créditos sobre o rendimento futuro ou activos do mutuário . | them financial instruments , also called securities , which are claims on the borrower 's future income or assets . |
| Quando a Comissão considera que as características pretendidas pelo Estado Membro implicam financiamentos comunitários inviáveis face às limitações técnicas impostas pelos mercados financeiros ou que são susceptíveis de prejudicar a reputação da Comunidade enquanto mutuário nestes mesmos mercados , reserva se o direito de as recusar e de propor uma solução alternativa . | Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets , it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution . |
| Títulos de dívida ( debt securities ) estes títulos representam uma promessa por parte do emitente ( mutuário ) de efectuar um ou mais pagamento ( s ) ao detentor ( mutuante ) numa data ou datas futura ( s ) específica ( s ) . Estes títulos implicam normalmente uma taxa de juro específica ( cupão ) , sendo , de outra forma , vendidos a desconto ao montante que será reembolsado na data de vencimento . | The main objectives of TARGET2 will be ( i ) to better meet customers needs by providing an extensively harmonised service level , ( ii ) to guarantee cost efficiency and ( iii ) to be prepared for swift adaptation to future developments , including the enlargement of the European Union and of the Eurosystem . |
| O n.o 5 do artigo 3.o do Acordo Quadro da EFSF dispõe que o pagamento dos montantes dos empréstimos con cedidos pela EFSF a um Estado Membro cuja moeda é o euro será efectuado através de contas da EFSF e do Es tado Membro mutuário em questão abertas no BCE para os fins previstos no respectivo Contrato referente ao Pro grama de Empréstimo . | Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement . |
Pesquisas relacionadas : Mutuário Corporativa - Mutuário Subprime - Mutuário Adicional - Mutuário Imediato - Mutuário Final - Credor Mutuário - Grupo Mutuário - Mutuário Padrão - Mutuário Net - Mutuário Hipoteca - Mutuário Originais - Mutuário Individual - Mutuário Angustiado - Cartão Do Mutuário
