Tradução de "nódoa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Nódoa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bela nódoa. | What a pretty mouse! |
| nódoa negra (contusão) | bruising (contusion) |
| hematoma (nódoa negra) | haematoma |
| Sai, nódoa maldita! | Out, damned spot! |
| doença das articulações nódoa negra. | joint disease bruising |
| Tem uma nódoa nas calças. | There's a stain on his trousers. |
| nódoa negra no local de injeção | bruising at the injection site |
| Nódoa negra no local de administração. | Bruising at the injection site. |
| Nódoa negra que ocorra depois de operação | Bruising occurring after an operation |
| Dor no local do implante Hematoma (nódoa | Implant site reaction Implant site pain Implant site haematoma |
| Nódoa negra e hemorragia no local de injeção | Bruising and bleeding at the site of injection |
| Frequentes nódoa negra no local da injecção, diarreia. | Common injection site bruising, diarrhoea. |
| Entretanto, querida... achas que podias tirarme esta nódoa? | In the meantime, darling... you think you could get this spot out for me? |
| No local da injecção dureza, vermelhidão, inchaço, nódoa negra. | At the injection site hardness, redness, swelling, bruising. |
| No local da injecção dor, vermelhidão, dureza, nódoa negra. | At the injection site pain, redness, hardness, swelling. |
| Frequentes nódoa negra no local de injecção, vómitos, tosse. | Common injection site bruising, vomiting, cough. |
| Esta nódoa ficará sempre associada à Cimeira da Feira. | This will be the enduring image of Feira. |
| No local da injecção dor, vermelhidão, inchaço, nódoa negra, dureza. | At the injection site pain, redness, swelling, bruising, hardness. |
| rigidez, vermelhidão, inchaço ou nódoa negra no local de injeção | hardness, redness, swelling or bruising at the injection site |
| tensão arterial baixa, nódulo devido a uma grande nódoa negra (hematoma) | low blood pressure, lump due to bad bruising |
| Frequentes febre, dor de garganta, nódoa negra no local da injecção. | Common fever, sore throat, injection site bruising. |
| Frequentes nódoa negra no local de injecção, dor de cabeça, tosse. | Common injection site bruising, headache, cough. |
| NÃO esfregue a pele, pois isso poderá causar uma nódoa negra. | DO NOT rub the injection site, as this may cause bruising. |
| Formação de hematoma ou nódoa negra que ocorra depois de operação | Haematoma formation or bruising occuring after an operation |
| Formação de hematoma ou nódoa negra que ocorra depois da operação | Haematoma formation or bruising occurring after an operation |
| tensão arterial baixa, nódulo devido a uma grande nódoa negra (hematoma) | low blood pressure, lump due to bad bruising |
| perda de apetite, descoloração, nódulo ou nódoa negra no local de injeção, | loss of appetite, discolouration, lump or brusing at the injection site. |
| É uma vergonha e uma nódoa que ensombra a nossa consciência colectiva. | Yet the cries and sufferings of the children were no less then than they are now. |
| Neste domínio, caiu uma verdadeira nódoa de vergonha sobre a Presidência sueca. | This area is a real blot on the Swedish presidency' s copybook. |
| O seu contributo deixa uma nódoa deplorável na história da África Austral. | Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa. |
| A minha perna tem uma nódoa negra do tamanho de um prato. | You should see my leg, Mrs Gillingham. It's got a bruise as big as that plate. |
| aumento do suor rigidez, vermelhidão, inchaço ou nódoa negra no local de injeção | increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site |
| Dor, sangramento, nódoa negra, erupção da pele e comichão no local da injeção. | Pain, bleeding, bruising, rash and itching at the site of injection. |
| Os sinais incluem hematoma (nódoa negra) ou hemorragia não usual (ver secção 2). | The signs include unusual bruising or bleeding (see section 2). |
| Vais ter vde vestir o fato azul, tens uma nódoa nas tuas calças. | Oh, you'll have to wear your blue suit today, Robert. You've got a stain on your trousers. |
| Bem, a mãe não conseguia tirar a nódoa... eu vesti um par novo. | Well I... Mother couldn't get the stain out of them. I put on the extra pair. |
| Frequentes Nódoa negra no local de administração. Arrepios e febre (38ºC ou mais elevada). | Bruising at the injection site |
| rigidez, vermelhidão, inchaço ou nódoa negra no local de injeção sensação anormal e reduzida | hardness, redness, swelling or bruising at the injection site abnormal, reduced sensation |
| Eu, tal como muita gente, cheguei à conclusão de que era uma nódoa em línguas. | I, like many people, came to the conclusion that I was terrible at languages. |
| Palpitações, frequência cardíaca rápida, hematoma (nódoa negra), tensão arterial alta, dificuldade em emitir alguns sons | Palpitations, fast heart rate, bruising, high blood pressure, difficulty to make some sounds |
| Reacções no local da injecção, tais como nódoa negra, nódulo duro, comichão, sensação de calor | Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth |
| Estes incluem dor, inchaço, nódoa negra, hemorragia, vermelhidão da pele, comichão e erupção na pele. | These include pain, swelling, bruising, bleeding, skin redness, itching and rash. |
| Frequentes Nódoa negra no local de administração. Mal estar geral, febre (38ºC ou mais elevada) e arrepios. | Tiredness, joint pain and increased sweating. |
| 39 Frequentes Nódoa negra no local de administração. Mal estar geral, febre (38ºC ou mais elevada) e arrepios. | Feeling generally unwell, fever (38.0 C or higher) and shivering. |
| Reações no local de injeção, tais como dor, vermelhidão, nódoa negra, inchaço e calor (inflamação), nódulo duro (massa) | Reactions at the injection site such as pain, redness, bruising, swelling and heat (inflammation), hard lump (mass) |
