Tradução de "na boa fé" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| b ) Boa fé | ( b ) good faith |
| Agimos de boa fé. | We act in good faith. |
| Não existe boa fé nisso. | There is no good faith in this. |
| Nós agimos de boa fé. | We acted in good faith. |
| A sua implementação será um teste à boa fé da Rússia. | Its implementation will be a test of Russia s good faith. |
| As partes também têm o dever de cooperar de boa fé. | Any settlement reached generally must have the agreement of all parties. |
| Estes argumentos são apresentados de boa fé e merecem ser seriamente considerados. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| Durante a entrevista, de boa fé, Palahniuk deu informações referentes ao seu parceiro. | During the interview, in confidence, Palahniuk mentioned information pertaining to his partner. |
| Outro porta voz mostra também a sua desconfiança em relação à boa fé do executivo | Another spokesperson showed their distrust in the executive |
| Devem estar dispostos a negociar de boa fé e com compromisso, a fim de promulgarem leis, resolverem problemas, evitarem crises e edificarem a fé no futuro. | They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future. |
| Me falta fé na humanidade ( | Faith lost in humanity. Anton Recto ( IamAntonRecto) November 13, 2013 |
| Perdemos a fé na humanidade. | We've lost faith in humanity. |
| No entanto , o prestador de serviços de pagamento envidará esforços de boa fé , no sentido de recuperar os fundos envolvidos na operação de pagamento . | However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction . |
| Nós perdemos a fé na humanidade. | We've lost faith in humanity. |
| São grandes momentos de privação como esses que me permitiram enraizar minha fé na boa terra, aquela que não precisa de um contexto favorável para frutificar. | These are great moments of poverty that allowed me to root my faith in the good soil, which does not require a favorable context to bear fruit. |
| Fico triste porque os quenianos entraram otimistas na fila de votação no dia 27 pensando que poderiam controlar seu destino e as mesas pessoas em que eles confiaram cuspiram em sua boa fé e de boa vontade. | I feel sad that Kenyans optimistically queued on the 27th thinking they could control their destiny and the very people they entrusted spat on their good faith and goodwill. |
| Não tenho muita fé na capacidade dele. | I don't have much faith in his ability. |
| Os centros de impressão considerados de boa fé devem celebrar um acordo de confidencialidade facultado para o efeito pelo BCE . | Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB . |
| Vida Carlos Guastavino nasceu na província de Santa Fé, na Argentina. | Life Carlos Guastavino was born in Santa Fe Province, Argentina. |
| Boa sorte na prova! | Good luck on the test! |
| Sou boa na cozinha. | I'm good at cooking. |
| Boa sorte na prova. | Good luck on your test. |
| A fé bahá'i foi fundada por Bahá'u'lláh na Pérsia. | The Bahá'í Faith was founded by Bahá'u'lláh in 19th century Persia. |
| Obviamente, ele não tem fé na seleção do seu país. | Obviously, this netizen has no faith in his national team. |
| Nos casos abrangidos pelo nº 2 do artigo 58º , deve ser previamente apresentada uma estimativa de boa fé das eventuais deduções que serão efectuadas . | In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance . |
| Insisto que a minha crítica ao regime militar é de boa fé Continuarei criticando esse regime militar ilegítimo até que eles apreendam meu smartphone. | I insist that I criticize the military regime in good faith I will continue to criticize the illegitimate military regime until they take away my smartphone. |
| Tenha fé. | Have faith. |
| Tenham fé. | Have faith. |
| No entanto , os BCN procederão à troca das notas de euro mutiladas ou danificadas se tiverem conhecimento ou razões fundadas para crer na boa fé do requerente , ou ainda se este a conseguir provar . | However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide . |
| sanções a qualquer entidade que não tenha cumprido devidamente as suas obrigações de reporte , na medida em que o requisito constante do número 2 tenha sido cumprido e que a mesma tenha confiado , de boa fé , na lista incorrecta . | on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith . |
| Boa, boa é boa notícia! | Good, good, and good news! |
| O catolicismo é uma fé profundamente hierárquica na qual a suprema autoridade para matérias de fé e prática são de domínio exclusivo do Papa. | Catholicism has a hierarchical structure in which supreme authority for matters of faith and practice are the exclusive domain of the Pope, who sits on the Throne of Peter, and the bishops when acting in union with him. |
| Todos possuem algum tipo de fé (geralmente a fé em si mesmos). | Everyone has some kind of faith usually a faith in themselves. |
| Na Tanakh Na Bíblia Hebraica a palavra hebraica emet ( fé ) não significa uma crença dogmática. | The concept of belief presumes a subject (the believer) and an object of belief (the proposition). |
| A oração na fé bahá'í consiste de orações obrigatórias e devocionais (gerais). | Prayer in the Bahá'í Faith consists of obligatory prayer and devotional (general) prayer. |
| Rosário é uma cidade e da província de Santa Fé, na Argentina. | Rosario () is the largest city in the province of Santa Fe, in central Argentina. |
| Nós temos uma boa biblioteca na escola. | We have a nice school library. |
| Mas seria o cume da irresponsabilidade não aproveitar a oportunidade inesperada criada pela eleição de Rohani com toda a força, boa fé, e criatividade que pudermos reunir. | But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster. |
| Mas antes de questionarem minha coragem, deixe alguém por sua mão em minha boca como uma forma de garantia de que isso é feito de boa fé. | But rather than that you question my courage, let someone put his hand in my mouth as a pledge that this is done in good faith. |
| Contudo , no caso de a última versão disponível na internet estar incorrecta , o BCE não imporá penalizações a qualquer IGP que não tenha cumprido devidamente os seus deveres de reporte , na medida em que a mesmo se tenha baseado , de boa fé , na lista incorrecta . | However , in the event that the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list . |
| E eu tenho tido sérias dúvidas sobre sua eficácia, e na minha própria fé na humanidade. | And I've had very serious doubt about its efficacy, and my own faith in humanity. |
| Ela foi batizada na fé católica três dias depois na Igreja dos Frades Observantes em Greenwich. | She was baptised into the Catholic faith at the Church of the Observant Friars in Greenwich three days after her birth. |
| Com fé em Deus. | God willing. |
| Perdi minha fé religiosa. | I've lost my religious faith. |
| Temos fé em Deus. | In God We Trust. |
