Tradução de "na constatação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta é apenas a constatação de um fato. | That statement is merely a fact. |
| Outra constatação é que o inconsciente, longe de ser simplório e sexualizado, é na verdade muito inteligente. | Another finding is that the unconscious, far from being dumb and sexualized, is actually quite smart. |
| Mudança global, embelezamento confuso cultura, excesso de pesca e turismo insustentável, tudo junto colocando esse sistema na constatação da crise. | Global change, beautification rack culture, overfishing and unsustainable tourism, all together placing this system in the realization of crisis. |
| O Conselho verifica regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação. | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply. |
| A tragédia se tornou ainda mais grave com a constatação de Paduraru ser hemofílico. | The tragedy turned graver still with the realization that Paduraru is a hemophiliac. |
| A doença tinha sido desenvolvida sem constatação por dez anos e era considerada inoperável. | The disease had been developing unnoticed for ten years and was considered inoperable. |
| Evidências mais recentes de água líquida vem da constatação do mineral gipsita na superfície feitas pelo Opportunity da NASA em dezembro de 2011. | More recent evidence for liquid water comes from the finding of the mineral gypsum on the surface by NASA's Mars rover Opportunity in December 2011. |
| O Tribunal delibera no prazo de um mês a contar da data da referida constatação . | The Court shall rule within one month from the date of that determination . |
| O Conselho de Ministros verificará regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação . | The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply . |
| Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação. | Such a request must be made within one month from the date of such determination. |
| Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação . | Such a request must be made within one month from the date of such determination . |
| A Antárctida, a única terra no mundo directamente governada pela comunidade internacional, é um bom exemplo desta constatação. | Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point. |
| Em primeiro lugar, uma constatação os frutos do crescimento não se encontram distribuídos de forma justa no seio da União. | Firstly, let me make a statement of fact the fruits of growth are not distributed equitably within the Union. |
| The Haitian Blogger lembra dele carinhosamente É uma... triste constatação a de que Lovinski não voltou para a sua família. | The Haitian Blogger remembers him fondly It's a...sad commentary that Lovinsky has not returned to his family. |
| Como o computador tinha sido apreendido pela polícia, a constatação apontava certamente e directamente para um comportamento ilegal de algum funcionário. | Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance. |
| Antes de proceder a essa constatação, o Conselho ouve o Estado Membro em causa e, deliberando segundo o mesmo processo, pode dirigir lhe recomendações. | Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State. |
| Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais. | Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state of the art technology alone. |
| Esta situação foi em geral consistente com a constatação que a confiança nos serviços tinha começado a melhorar no segundo trimestre de 2003 , enquanto a confiança na indústria tinha começado a melhorar no terceiro trimestre ( ver Gráfico 20 ) . | This was broadly in line with the observation that services confidence had started to improve in the second quarter of 2003 , whereas industrial confidence had started to improve in the third quarter ( see Chart 20 ) . |
| Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação. | Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison. |
| Antes de proceder a essa constatação , o Conselho de Ministros deve ouvir o Estado Membro em questão e , deliberando segundo o mesmo processo , pode dirigir lhe recomendações . | Before making such a determination , the Council of Ministers shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may address recommendations to that State . |
| Eles começaram pela constatação de que a maioria das características da superfície de Marte eram permanentes e determinaram com mais precisão o período de rotação do planeta. | They began by establishing that most of Mars's surface features were permanent and by more precisely determining the planet's rotation period. |
| Depois de elaborado um processo, incluindo a constatação canônica dos milagres, o caso é apresentado ao papa, que decide se proceder ou não à beatificação ou canonização. | After preparing a case, including the approval of miracles, the case is presented to the Pope, who decides whether or not to proceed with beatification or canonization. |
| Na EG Conference de 2007, Kevin Kelly compartilha uma curiosa constatação A World Wide Web, como nós a conhecemos, só tem 5000 dias de vida. Agora Kevin pergunta , como nós podemos prever os próximos 5000 dias que estão por vir? | At the 2007 EG conference, Kevin Kelly shares a fun stat The World Wide Web, as we know it, is only 5,000 days old. Now, Kelly asks, how can we predict what's coming in the next 5,000 days? |
| Buala A idéia partiu de uma constatação de que faltava documentar e divulgar aspectos culturais interessantes que se passam em África ou na diáspora africana, numa perspectiva actual, contra as visões saudosistas ou unilaterais que foram as dominantes por muito tempo. | Buala The idea arose from our noticing that there was a paucity of recording and exposure of interesting and current cultural happenings in Africa and in the African Diaspora that were not laden with the nostalgia or unilateral perspectives that had dominated the cultural scene for so many years. |
| Esta constatação sugere que moléculas orgânicas complexas podem se formar em sistemas estelares antes da formação dos planetas e, eventualmente, entrar no planetas jovens no início de sua formação. | This finding suggests that complex organic molecules may form in stellar systems prior to the formation of planets, eventually arriving on young planets early in their formation. |
| É um objetivo expresso do governo a transição da economia sul africana para torná la mais dependente da alta tecnologia, com base na constatação de que a África do Sul não pode competir com as economias do Extremo Oriente na manufatura, nem pode usufruir de sua riqueza mineral perpetuamente. | It is the expressed objective of the government to transition the economy to be more reliant on high technology, based on the realisation that South Africa cannot compete with Far Eastern economies in manufacturing, nor can the republic rely on its mineral wealth in perpetuity. |
| Essas definições levam à constatação de que um vírus requer que o usuário execute um programa infectado ou sistema operacional para o vírus se espalhar, ao passo que um worm se espalha. | These definitions lead to the observation that a virus requires the user to run an infected program or operating system for the virus to spread, whereas a worm spreads itself. |
| Uma das lições retiradas da introdução das Transferências a Crédito SEPA é a constatação de que o mercado precisa e muitas vezes exige mais orientação do que a que actualmente lhe é oferecida . | One of the lessons learned from the SCT introduction is that the market obviously needs and often demands more guidance than is currently offered . |
| apenas a pedido do Estado Membro relativamente ao qual tenha havido uma constatação do Conselho Europeu ou do Conselho e apenas no que se refere à observância das disposições processuais previstas no referido artigo. | The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I 59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article. |
| Originalmente com capacidade para 1.739 espectadores, em 1934, com a constatação de que o teatro estava pequeno para o tamanho crescente da população da cidade, a capacidade da sala foi aumentada para 2.205 lugares. | In 1934, upon the observation that the theater was small for the new size of the population of the city, auditory capacity was increased to 2,205 seats. |
| Mediante a constatação dos operadores de turismo, dos pescadores, da Autoridade da Grande Barreira de Recifes Australiana e dos cientistas de que a Grande Barreira de Recifes está condenada sob o regime de governança atual. | Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime. |
| O relatório da Comissão relativiza largamente essa constatação, nomeadamente quando refere a situação socioeconómica de algumas regiões da União a que estou particularmente ligada refiro me aos departamentos franceses ultramarinos e, de uma forma mais geral, às regiões ultraperiféricas. | The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions. |
| Depois, julgamos particularmente importante a constatação de que a recuperação verificada em algumas regiões onde se produziu foi minimamente acompanhada de um crescimento do emprego, o que impõe, consequentemente, novas estratégias de desenvolvimento, com bastante maior nível de preocupação neste domínio. | We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions where it did actually take place was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area. |
| As bibliotecas móveis da organização foram inspiradas em ônibus bibliotecas que existem em diversos países, principalmente nas zonas rurais, e surgiram da triste constatação de que a maior parte das bibliotecas do Haiti foram destruídas pelo terremoto, assim como 4.000 escolas. | The organisation's mobile libraries have been inspired by the book buses that exist in other countries, especially in rural areas, and have arisen from the sad fact that most of Haiti's libraries were destroyed by the earthquake, along with 4,000 schools. |
| Esta constatação apoiou a ideia de reexaminar cada aspecto da existência, do comércio à filosofia, com o objetivo de achar o que seriam as marcas antigas e substituí las por novas formas, e possivelmente melhores, de se chegar ao progresso . | From this perspective, Modernism encouraged the re examination of every aspect of existence, from commerce to philosophy, with the goal of finding that which was 'holding back' progress, and replacing it with new ways of reaching the same end. |
| Dados exigidos relativamente aos BCN constatação em separado das posições entre residentes da área do euro e posições junto de não residentes da área do euro , conforme requerido pela localização do mercado , se for o caso , ou da própria contraparte para os derivados financeiros do mercado de balcão . | Data requirements at the NCB level separate identification of positions between euro area residents and positions with non euro area residents as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over the counter financial derivatives . |
| Artigo III 276.º A pedido do Estado Membro que tenha sido objecto de uma constatação do Conselho Europeu ou do Conselho de Ministros , nos termos do artigo I 58 . º , o Tribunal de Justiça é competente para deliberar apenas sobre as disposições processuais previstas no referido artigo . | Article III 276 At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I 58 , the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained in that Article . |
| Feita a constatação a que se refere o n.º 2 , o Conselho de Ministros , deliberando por maioria qualificada , pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dos direitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado Membro em causa , incluindo o direito de voto desse Estado Membro no Conselho de Ministros . | Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council of Ministers , acting by a qualified majority , may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question , including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers . |
| Todo o malabarismo retórico que busca bloquear o conhecimento público sobre fatos e pessoas de dimensão pública sucumbe diante da seguinte constatação se aparecer um neto desconhecido de Adolf Hitler no Brasil, teremos de solicitar protocolarmente autorização sua para publicar uma biografia em que o líder nazista seja descrito como genocida. | Everything is rhetorical juggling that seeks to block public knowledge about facts and people of a public dimension that yield to the following verdict if a unknown granchild of Adolf Hitler appears in Brazil, we will have to solict by approved protocol their authorization to publish a biography in which the Nazi leader is described as genocidal. |
| A esta predisposição beligerante se acrescentou a constatação da existência de ouro no Iucatã, e amalgamou a ideia propulsora das futuras expedições, primeiro em 1518 sob o comando de Juan de Grijalva, e logo depois, em 1519, sob Hernán Cortés, que finalmente terminou por conquistar e depois colonizar a Meso América . | All of this encouraged two further expeditions the first in 1518 under the command of Juan de Grijalva, and the second in 1519 under the command of Hernán Cortés, which led to the Spanish exploration, military invasion, and ultimately settlement and colonization known as the Spanish conquest of the Aztec Empire and subsequent Spanish colonization in present day Mexico. |
| N. o 2 do artigo 6.o no que respeita à acção das instituições , na medida em que o Tribunal de Justiça seja competente nos termos dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e nos termos do presente Tratado Disposições processuais previstas no artigo 7.o , pronunciando se o Tribunal de Justiça a pedido do Estado Membro em questão no prazo de um mês a contar da data da constatação do Conselho a que se refere esse artigo | The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . 6 . |
| Todavia, tomei boa nota, sobretudo no que respeita às regiões ultraperiféricas, Senhora Deputada Sudre, Senhor Deputado Fruteau, ou ainda Senhor Deputado Nogueira Román, da vossa constatação de que ainda está muito por fazer e eis o meu terceiro ponto a nível da melhoria do conteúdo da retoma do emprego, da luta contra a exclusão social, particularmente grave e insuportável em muitas das nossas regiões, da integração das mulheres e dos jovens no mercado de trabalho. | I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do and this is my third point regarding the policy in terms of improving employment take up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market. |
| Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade. | In presence and in absence. In simplicity and complexity. |
| Depósitos eminentes de ilmenita são encontrados na Austrália, no Canadá, na China, na Índia, na Nova Zelândia, na Noruega, na Ucrânia e na África do Sul. | Significant titanium bearing ilmenite deposits exist in western Australia, Canada, China, India, Mozambique, New Zealand, Norway, Ukraine and South Africa. |
| Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
