Tradução de "na medida em que tal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| , na medida em que tal seja necessário, e a fim de tornar equivalentes essas garantias | by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III 142 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union |
| A Comissão fixará o montante desses direitos , na medida em que tal for necessário para restabelecer o equilíbrio | The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance |
| Na medida em que tal seja necessário em virtude do direito nacional , solicitarão para esse efeito a autorização da autoridade judicial competente . | Where this is required by national law , they shall seek authorisation from the relevant judicial authority . 2 . |
| É evidente que tal medida iria complicar significativamente as negociações. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| A Comissão adopta regulamentos europeus ou decisões europeias que fixam o montante desses direitos, na medida em que tal seja necessário para restabelecer o equilíbrio. | The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance. |
| A Comissão adoptará regulamentos europeus ou decisões europeias que fixem o montante desses direitos , na medida em que tal seja necessário para restabelecer o equilíbrio | The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance |
| Dušan Kosec escreveu no seu blog que tal medida pode ser preventiva | Dušan Kosec wrote on his blog that the measure may be preventative |
| Poderão ser igualmente convidados a participar membros de outras instituições da Comunidade e de terceiras entidades , na medida em que tal se revele oportuno . | Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate . |
| Porém , na medida em que tal conduz à criação de instituições financeiras complexas e de grande dimensão sistemicamente relevantes , o impacto final poderá mais ambíguo . | However , to the extent that this leads to the creation of large and complex financial institutions that are systemically relevant , the ultimate impact may be more ambiguous . |
| 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 15 M2 depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria . | 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning . |
| E Tarek Shalaby tem a solução pronta para tal medida | And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move |
| Tal facilitaria em grande medida a migração para os novos sistemas de débito directo SEPA . | This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes . |
| Na medida em que tal seja considerado conveniente e possível , o BCE ou o BCN , consoante o caso , devem velar pela remoção dos exemplares de reproduções irregulares . | To the extent deemed appropriate and possible , the ECB or the NCB , as the case may be , shall ensure that the noncompliant reproductions are withdrawn . |
| 2 ) Na medida em que as trocas de mercadorias e | 2 ) In so far as movements of goods , services . |
| Mas a política do clima no mundo rico na medida em que tal coisa existe não é baseada na precaução, mas sim na análise de custo benefício encontrar o curso de ação que os economistas acreditam que terá menos impacto em nosso PIB. | But climate policy in the wealthy world to the extent that such a thing exists is not based on precaution, but rather on cost benefit analysis finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP. |
| Tal é apenas válido na medida em que o prestador do serviço de pagamento tenha recebido , ou seja razoável antecipar que tenha recebido , uma notificação relativamente a esses direitos e obrigações . | This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights . |
| a ) na medida em que a perda for causada pelo participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem | and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . |
| tal poderá ser em grande medida explicado pelo pacote de consolidação , baseado principalmente na tributação , no orçamento de 2007 e pela dissipação dos factores temporários que aumentaram o défice . | this can be largely explained by the mainly tax based consolidation package in the 2007 budget and by the dissipation of deficit increasing temporary factors . |
| Tal externalização deverá efectuar se sem prejuízo da aplicação da presente Directiva à entidade para a qual algumas das operações tenham sido externalizadas , na medida em que tal entidade se qualifique , por direito próprio , como prestador de serviços de pagamento . | Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right . |
| regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a | rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| Updates serão postados aqui na medida em que mais posts sejam encontrados. | As mainstream media struggle to bring out the latest developments, bloggers on the ground in Lhasa have been able to provide ongoing updates on the situation. |
| Na medida em que se sabe, os portugueses nunca mencionaram o pássaro. | As far as is known, the Portuguese never mentioned the bird. |
| Na medida em que as existências tenham na realidade aumentado , tal poderá ter sido , em parte , involuntário , considerando que a queda das carteiras de encomendas , especialmente de exportações , foi muito rápida , tendo se iniciado logo no primeiro semestre do ano . | To the extent that inventories did rise , this was likely to have been partly involuntary , as the decline in orders , particularly for exports , was rather rapid and started in the first half of the year . |
| Bem. que tal 10 na 22? | Well, what about 10 22? |
| E que tal na próxima segunda? | What about next Monday? |
| Tal medida permitiria a identificação automática e inequívoca dos pagamentos transfronteiras pelo banco do beneficiário em todos os casos . | This would allow an automatic and unambiguous identification of cross border payments by the bank of the payee in all cases . |
| Em vez disso, tal como os acontecimentos recentes mostraram amplamente, a autoridade monetária deve propender contra os excessos à medida que eles se desenvolvem. | Rather, as recent events have amply shown, the monetary authority must lean against excesses as they develop. |
| A medida em que o imperialismo informal , sem colônias formais está devidamente descrito, como tal, continua a ser um tema controverso entre os historiadores. | The extent to which informal imperialism with no formal colonies is properly described remains a controversial topic amongst historians. |
| Em certa medida tal contrasta com a evolução observada em abrandamentos económicos anteriores , nos quais o ajustamento foi suportado mais pelo emprego do que pelas horas trabalhadas . | To some extent this would contrast with developments observed in previous economic slowdowns , where employment rather than hours bore the brunt of the adjustment . |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| Isso é ainda verdade em certa medida, mas algo crucial mudou o futebol, tal como outras actividades comerciais, globalizou se. | This is still true to some extent, but something crucial has changed football, like other types of commerce, has gone global. |
| Que tal para um chute na barriga? | How's that for a kick in the stomach? |
| A reação química ocorre na medida em que os reagentes viajam através do RFP. | The chemical reaction proceeds as the reagents travel through the PFR. |
| Na medida em que tal seja considerado possível e adequado e sem prejuízo do disposto no presente artigo , o BCE recorrerá aos bancos centrais nacionais para que estes efectuem operações que sejam do âmbito das atribuições do SEBC . | To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB . |
| Tal deveu se , em grande medida , aos efeitos de base associados à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados em alguns países . | This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries . |
| Tal como acontece em qualquer área monetária , estes diferenciais são , em certa medida , naturais por exemplo , quando estão relacionados com efeitos de convergência . | As in any currency area , they are to a certain extent natural for instance , if they are related to catching up effects . |
| Tal significaria que a procura de uma taxa de inflação medida de zero poderia mesmo levar à descida dos preços . | This would mean that aiming at a measured inflation rate of zero could actually lead to declining prices . |
| Tal medida aparentemente tinha como alvo o Facebook, o WhatsApp, o Instagram e o Twitter. | The measure appears to have specifically targeted Facebook, WhatsApp, Instagram and Twitter. |
| Será super excitante na medida em que transformamos tudo neste mundo altamente interativo e imersivo, | It's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world. |
| Uma opinião predominante sugere que o desemprego na Europa tem , em grande medida , natureza estrutural . | A predominant view has emerged that unemployment in Europe is , to a large extent , structural in nature . |
| Tal fato aconteceu tantas vezes que virou motivo de chacota na frota em Lorient. | This happened so many times that she became the butt of jokes throughout the base at Lorient. |
| No exercício das suas responsabilidades ao nível da Comissão , e apenas em relação a essas responsabilidades , o Alto Representante fica sujeito aos processos que regem o funcionamento da Comissão , na medida em que tal seja compatível com os n.o s 2 e 3 . | The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work . |
