Tradução de "na orla" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você pousou na orla ou embaixo na base? | Did you land on the rim, down at the bottom? |
| Ribeira da Granja orla costeira (Lajinha e Ponta Furada). | History The early inhabitants colonized the area around Ribeira da Granja, along the coast near Lajinha and Ponta Furada. |
| Fica localizado no final da orla da Praia de Camburi. | The port is located at one end of Camburi Beach. |
| Na orla direita do Danúbio, no bairro de Petržalka, está o Parque Janko Kráľ, fundado entre 1774 e 1776. | On the right bank of the Danube, in the borough of Petržalka, is Janko Kráľ Park founded in 1774 76. |
| Está localizada na costa norte de Java Oriental, na foz do rio Mas ( Kali Mas ) e ao longo da orla do estreito de Madura. | It is located on the northern shore of eastern Java at the mouth of the Mas River and along the edge of the Madura Strait. |
| In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed. | In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed. |
| Vi que não tinha problema até porque o percurso não é o que o ônibus faz e nem de carro você faria, de forma geral, porque eu vou pela orla, e na orla eu tenho a sorte de ter, em uma grande parte, a ciclovia. | I realized that it was not a problem because the route is not the same for the bus or the cars, in general, because I go by the coastline, and by the coastline I am lucky to have, for a long patch, the cycle lane. |
| A ativista Paula Kossatz postou ainda um vídeo onde ativistas são agredidos gratuitamente pela polícia em protesto noturno na orla do Rio de Janeiro | The website Revolution News also released a video showing journalists from activist media group Mariachi Collective being arrested in Rio de Janeiro |
| É conhecida como destino de férias de Verão, visto possuir praias não apenas viradas para o oceano Atlântico, mas também na orla da Lagoa de Óbidos. | East by the limits between the parishes of Serra do Bouro and Nadadouro and West by the ocean basin of Lagoa de Óbidos and the Atlantic Ocean. |
| Visite o hotel U Černého Orla que se encontra no espaço romântico debaixo do Castelo de Praga. | Come along to the hotel U Černého Orla, located in an idyllic setting at the foot of Prague Castle. |
| A orla costeira é uma área de praia e de vida nocturna popular entre visitantes e locais. | Póvoa de Varzim's waterfront is a beach and nightlife area popular with tourists and locals alike. |
| A energia térmica faz com que algumas moléculas na orla exterior da atmosfera terrestre tenham a sua velocidade aumentada ao ponto de poderem escapar à gravidade terrestre. | Thermal energy causes some of the molecules at the outer edge of the atmosphere to increase their velocity to the point where they can escape from Earth's gravity. |
| O sítio de Tres Zapotes, na orla ocidental da Área Nuclear, continuaria a ser ocupado bem para além de 400 a.C., mas sem os traços típicos da cultura olmeca. | The Tres Zapotes site, on the western edge of the Olmec heartland, continued to be occupied well past 400 BCE, but without the hallmarks of the Olmec culture. |
| Ela se estende a partir de Haifa e do Monte Carmelo, no norte do Rio Yarkon no sul, na orla da cidade atual de Tel Aviv, cerca de 90 km. | It stretches from Haifa and Mount Carmel in the north to the Yarkon River in the south, at the edge of the present city of Tel Aviv, about . |
| transformando a não em um espaço de passagem de veículos mas em um espaço de uso, o que uma incrível orla merece. | ...transforming it not into a place for vehicles to pass through but a useful space, what an incredible shore deserves. |
| Turismo Praias e orla costeira Vila Nova de Gaia é conhecida pela sua extensa faixa costeira, com aproximadamente 17 km de areal. | Leisure Vila Nova de Gaia is the Portuguese municipality with the biggest number of Blue Flag beaches in 2009 and in 2010 17 beaches along 17 km of seaside. |
| Milhares de pessoas a viram, e uma delas era o urbanista Manuel Sola Morales que estava redesenhando a orla marítima de Porto, Portugal. | Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. |
| A partir de imagens obtidas pela sonda Clementine em 1994, é provável que quatro regiões montanhosas na orla da cratera Peary, no polo norte, estejam permanentemente iluminadas, não existindo regiões semelhantes no polo sul. | From images taken by Clementine in 1994, it appears that four mountainous regions on the rim of Peary Crater at the Moon's north pole may remain illuminated for the entire lunar day, creating peaks of eternal light. |
| A China não está a permitir que o abrandamento económico do país atrapalhe os esforços envidados para ampliar e modernizar a sua Marinha e para expandir os seus interesses comerciais na orla meridional da Eurásia. | China is not allowing its economic slowdown to derail its efforts to enlarge and modernize its navy and expand its commercial interests around Eurasia s southern rim. |
| Avenida Borges de Medeiros se inicia na praia e percorre a orla do Canal do Jardim de Alá e a Lagoa Rodrigo de Freitas pelo lado oeste Avenida Niemeyer liga o Leblon a São Conrado. | The neighborhood is located in the south zone of the city, between Lagoa Rodrigo de Freitas, Morro Dois Irmãos and the Jardim de Alá channel, bordering the Gávea, Ipanema, Lagoa and Vidigal neighborhoods. |
| Rosa Ribeiro (RR) Eu já andava de bicicleta em Pituaçu, então tinha aquele esquema de levar a bicicleta de carro até Pituaçu ou até a orla. | Rosa Ribeiro (RR) I used to cycle in Pituaçu Park , so it already had that scheme that you take the bike by car to Pituaçu or to the coastline. |
| Opondo se ao que aponta como o planejamento rumo ao fim , Ling propõe uma flexibilização das regras vigentes para incentivar um bom uso da orla do Guaíba | Opposing what he calls planning heading for the 'end' , Ling proposes relaxing current regulations to encourage good use of the Guaíba Shore |
| E no Rio Grande do Sul, em Porto Alegre existe estudo para uma linha de aproximadamente 18 km, ligando a estação Mercado da Trensurb até a Restinga, na Zona Sul de Porto Alegre, passando boa parte do trajeto pela orla do Lago Guaíba. | Eight weeks after passage of the Act, the shareholders heard that Since the passing of the Act, a proposal has been received ... from Messrs. Samuda Brothers ... to apply their system of traction to the South Devon Line. |
| Próximo à orla, onde os Rios Itacaiúnas e Tocantins se encontram fica a Casinha de Cultura. Lá acontecem as reuniões do grupo facilitada pelos coordenadores adultos Dan Baron e Manoela Sousa. | Near the riverbanks, where the Rivers Itacaiúnas and Tocantins come together, is the Casinha de Cultura (Culture Home), where their meetings, overseen by adult coordinators Dan and Manoela, take place. |
| Bom, para mim parece que estamos vendo uma fundamental mudança no poder, de modo geral, distanciando das nações em volta do Atlântico litoral para as nações em volta da orla do Pacífico. | Well it seems to me that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking, away from nations gathered around the Atlantic seaboard to the nations gathered around the Pacific rim. |
| Boa parte da região da orla, nas praias próximas de centro (principalmente Astúrias, Pitangueiras, Enseada, e Tombo) é tomada por edificações dedicadas à população sazonal, que as ocupa principalmente nas férias de verão. | Much of the region on the coast, the beaches near the center (mainly Asturias Pitangueiras, Enseada, and Tombo) are taken by buildings devoted to the seasonal population, who arrives mostly in summer. |
| O vulcão se tornou uma atração turística a partir da década de 1840, e os empresários locais, construíram vários hotéis na orla, o mais famoso dos quais é o Volcano House, único hotel e restaurante localizado dentro das fronteiras do Parque Nacional de Vulcões do Havaí. | Tourism The volcano became a tourist attraction from the 1840s onwards, and local businessmen such as Benjamin Pitman and George Lycurgus ran a series of hotels at the rim, the most famous of which is the Volcano House, still the only hotel or restaurant located within the borders of the Hawaiʻi Volcanoes National Park. |
| As imagens televisivas dos danos causados na orla costeira e à vida selvagem, que atingiram, em especial, as aves e as já empobrecidas unidades populacionais de peixes, trouxeram nos de novo à memória desastres semelhantes na Grã Bretanha, como o do Torrey Canyon em 1967, e instigaram muitos britânicos a voluntariar se para ajudar. | TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help. |
| A maioria dos brancos construíram casas ao longo da costa, para este até ao Forte Montagu, e a oeste até chegar à praia de Saunders Beach, e ao longo do cume da orla da cidade. | Most whites built houses along the shore, east as far as Fort Montagu, west as far as Saunders Beach, and along the ridge edging the city. |
| Ele sai dessa ideia de ter a bicicleta como lazer e das ciclovias restritas às áreas da orla ou parques e passa, pelo menos em projeto, a interligação de bairros, indo desde as periferias até o centro da cidade. | abandons the idea that bicycles are meant for leisure, and that bike lanes should be strictly located along the seashore, and moves ahead at least in the project to articulate connections among neighborhoods, from the suburbs to the downtown area. |
| Todavia, a sua estrutura económica e o seu nível de prosperidade tornam o país mais parecido com a Itália do que com os seus homólogos da Orla do Pacífico Oriental os estados do litoral norte americano Washington, Oregon e Califórnia. | But its economic structure and level of prosperity make it look more like Italy than its counterparts in the eastern Pacific Rim the US coastal states of Washington, Oregon, and California. |
| Historicamente a maior concentração de Africanos viveu nos subúrbios Over the Hill de Grants Town e Bain Town até ao sul da cidade de Nassau, enquanto a maioria dos habitantes de ascendência Europeia vivia no norte da ilha nos cumes da orla costeira. | The largest concentration of Africans historically lived in the Over the Hill suburbs of Grants Town and Bain Town to the south of the city of Nassau, while most of the inhabitants of European descent lived on the island's northern coastal ridges. |
| A extinção das brigadas territoriais, no final de 2008, colocou os comandos territoriais na direta dependência da estrutura central de comando da GNR 3) Unidades especializadas Unidade de Controlo Costeiro (UCC) comandada por um major general, é responsável pela vigilância e intercepção marítima e costeira, incluindo a operação do Sistema Integrado de Vigilância, Comando e Controlo (SIVICC), distribuido ao longo da orla marítima portuguesa. | Coastal Control Unit ( Unidade de Controlo Costeiro , UCC) Essentially a coast guard service but without dedicated Search Rescue and other functions, is commanded by a major general (or a rear admiral, if a naval officer), is responsible for surveillance and interception at sea and coast, including the operation of the Integrated Surveillance, Command and Control System (SIVICC), distributed along the Portuguese coast. |
| Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade. | In presence and in absence. In simplicity and complexity. |
| Depósitos eminentes de ilmenita são encontrados na Austrália, no Canadá, na China, na Índia, na Nova Zelândia, na Noruega, na Ucrânia e na África do Sul. | Significant titanium bearing ilmenite deposits exist in western Australia, Canada, China, India, Mozambique, New Zealand, Norway, Ukraine and South Africa. |
| Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Na França, estreou na posição 113 na tabela de álbuns. | In France, the album debuted at position 113 on the albums chart. |
| Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Tenho realizado entrevistas com jornalistas na Grã Bretanha, na Alemanha, na Noruega, na Índia, na Austrália, no Japão, na Holanda e no Brasil e foram publicados artigos sobre a matéria em França, na Irlanda, na Itália, na Bolívia, na Jamaica, no Vietname, em Israel, no Líbano, no Canadá e em muitos outros países. | I have conducted interviews with journalists in Britain, Germany, Norway, India, Australia, Japan, the Netherlands, and Brazil and articles about the piece have been published in France, Ireland, Italy, Bolivia, Jamaica, Vietnam, Israel, Lebanon, Canada, and many other countries. |
| Mas na prática, eu ficaria de cara na água, flutuando na piscina. | But in practice, I would do it face down, floating on the pool. |
| Depois, e bem recentemente, saiu na apelação na verdade, na segunda apelação. | Later, and fairly recently, acquitted on appeal in fact, on the second appeal. |
| Morreu na primavera de 1976, na sua residência na cidade de Roma. | He died in Rome of another stroke at the age of 69. |
| Faz fronteira com Angri, Boscoreale (NA), Poggiomarino (NA), Pompeia (NA), San Marzano sul Sarno, San Valentino Torio, Sant'Antonio Abate (NA), Santa Maria la Carità (NA). | The town is bordered by Angri, Boscoreale, Poggiomarino, Pompei, San Marzano sul Sarno, San Valentino Torio, Sant'Antonio Abate and Santa Maria la Carità. |
| 2008 Terremoto na China com epicentro na província de Sichuan resulta na morte de 70 000 pessoas na China. | 2008 An earthquake (measuring around 8.0 magnitude) occurs in Sichuan, China, killing over 69,000 people. |
| Em 2005 eles embarcaram na Turné 19 , fazendo 12 shows na Suécia, um na Noruega e um na Finlândia. | During 2005 they embarked on Turné 19 (Tour 19), doing 12 gigs in Sweden, one in Norway and one in Finland. |
