Tradução de "nas economias avançadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os altos níveis de desemprego involuntário nas economias avançadas sugerem que a procura esteja aquém da oferta potencial. | High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply. |
| No período anterior à crise financeira de 2008, os macroeconomistas tendiam a deixar de lado o sector financeiro, nas suas modelizações de economias avançadas. | In the run up to the 2008 financial crisis, macroeconomists tended to assume away the financial sector in their models of advanced economies. |
| Portanto, as economias dos mercados emergentes de hoje deveriam ser mais ricas do que eram nessa altura as economias actualmente avançadas, certo? | So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right? |
| Isto tanto é verdade nas economias desenvolvidas como nas economias em desenvolvimento. | This is as true in developed as it is in developing economies. |
| Reinhart e Rogoff apontaram um limite de 90 do PIB anual para a dívida pública, acima do qual se verifica uma queda das taxas de crescimento .... tanto no caso das economias avançadas como nas economias emergentes . | Reinhart and Rogoff saw a public debt threshold of 90 of annual GDP, beyond which growth rates fall . in both advanced and emerging economies. |
| A China não provocou a crise financeira foi a América (com a ajuda de outras economias avançadas). | China did not cause the financial crisis America did (with help from other advanced economies). |
| CONJUNTURA INTERNACIONAL O abrandamento económico , que agora atinge todas as economias avançadas , afectou consideravelmente o panorama económico mundial . | THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies . |
| Enquanto outras economias avançadas se assentam cada vez mais nos serviços, os Estados Unidos estão a reindustrializar se. | As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing. |
| Este declínio não é temporário a mão de obra nas economias Ocidentais avançadas já não consegue produzir uma vantagem salarial importante, e a situação dos trabalhadores poderá piorar ainda mais. | This is not a temporary decline labor in advanced Western economies can no longer command a large wage premium, and workers situation may worsen further. |
| Nos últimos dois anos, pelo menos seis economias avançadas e talvez oito têm estado a lidar com a deflação. | In the last two years, at least six of the advanced economies and as many as eight have been coping with deflation. |
| Principais evolucoes nas economias mais industrializadas ..... | Main developments in major industrialised economies ..... |
| Na verdade, o risco para a economia mundial está na verdade mais inclinado para a deflação nas 23 economias avançadas da amostra, mesmo oito anos depois do início da crise financeira global. | Indeed, the risk for the world economy is actually tilted toward deflation for the 23 advanced economies in the sample, even eight years after the onset of the global financial crisis. |
| Espera se que , em 2010 e 2011 , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de uma recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , na sequência da crise financeira . | Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010 11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis . |
| Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia. | While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden. |
| Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia. | Countries such as Ethiopia, Rwanda, and Uganda, among others, have grown at East Asian rates since the mid 1990 s. |
| 7 Embora esta evolução possa ser influenciada por um elevado peso relativo da produção geral das economias avançadas face às economias emergentes , pode também reflectir a convergência tecnológica dos países emergentes . | 7 While these developments could be influenced by the large relative weight in overall production of advanced versus emerging economies , they might also reflect technological catching up in emerging countries . |
| No início dessa década terrível, a deflação tornou se uma realidade para quase todos os países e para todas as economias avançadas. | Early in that terrible decade, deflation became a reality for nearly all countries and for all of the advanced economies. |
| Por conseguinte , não obstante a projectada recuperação ao longo do horizonte , espera se que continue a haver margem disponível em várias economias avançadas . | In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies . |
| Sessões avançadas | Advanced |
| A propaganda e a emoção dos últimos anos sobre a perspectiva de uma recuperação rápida do atraso em relação às economias avançadas evaporaram se. | The hype and excitement of recent years over the prospect of rapid catch up with the advanced economies have evaporated. |
| Os mercados financeiros das economias avançadas proporcionam capital de risco em diferentes modalidades fundos de risco, negociação pública de acções, investimentos de capital, etc. | Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. |
| A deterioração da conjuntura externa a partir de meados de 2008 evoluiu para um grave abrandamento após a intensificação da crise financeira no último trimestre do ano , com o crescimento a enfraquecer nas economias avançadas e emergentes . | The deterioration in the external environment from mid 2008 developed into a severe downturn following the intensification of the financial crisis in the last quarter of the year , with weakening growth in advanced and emerging economies . |
| Evolução nas principais economias industrializadas Crescimento do produto ( dados trimestrais | Main developments in major industrialised economies Output growth ( quarterly data |
| Com poucas excepções (como a Austrália e a Nova Zelândia), a grande maioria das economias avançadas do mundo está ou estará em breve nesta categoria. | With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world s advanced economies are or will soon be in this category. |
| Mas mesmo aqui entre nós, em muitas nas sociedades mais avançadas do mundo, nós temos pobreza. | But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty. |
| O conjunto da economia mundial encontra se exposto a efeitos adversos , à medida que as tensões no sector financeiro se vão repercutindo na economia real e se alastram das economias avançadas para as economias com mercados emergentes . | The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies . |
| Em 2009 , o euro depreciou se fortemente face às moedas de muitas economias avançadas com diferenciais de taxa de juro positivos face à área do euro . | In 2009 the euro depreciated strongly against the currencies of many |
| Enquanto o Fundo Monetário Internacional prevê que as economias avançadas crescerão apenas 1,5 em 2013, o crescimento nos países em vias de desenvolvimento deverá atingir 5,6 . | While the International Monetary Fund forecasts that the advanced economies will grow by just 1.5 in 2013, developing country growth is projected to reach 5.6 . |
| Existe uma discrepância no que está acontecendo hoje nas economias emergentes. | There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies. |
| Há um argumento convincente para a protecção industrial nas economias infantis. | There is a compelling infant economy argument for industrial protection. |
| Longe vão os dias em que as reuniões do FMI eram monopolizadas pelos problemas das economias avançadas que se debatiam para recuperarem da crise financeira de 2008. | Hilang sudah hari hari ketika pertemuan pertemuan IMF dimonopoli oleh permasalahan negara negara maju berjuang untuk pulih dari krisis keuangan tahun 2008. |
| Entre 1980 e 2000 , as disponibilidades e as responsabilidades sobre o exterior dos residentes em todas as grandes economias avançadas mais do que duplicaram em percentagem do PIB . | Between 1980 and 2000 , foreign assets and liabilities of residents in all major advanced economies more than doubled as a percentage of GDP . |
| As patrulhas são usadas não só nas áreas avançadas, mas também na retaguarda, onde as infiltrações inimigas são possíveis. | Patrols are used not only on the front lines, but in rear areas where enemy infiltration or insurgencies are possible. |
| No entanto, o facto de mais de 50 países, incluindo economias avançadas com valores democráticos, terem aderido ao AIIB significa que será possível proceder ao controlo das suas acções. | But the fact that more than 50 countries, including advanced economies with democratic values, have joined the AIIB means that it will be possible to monitor its actions. |
| Faça pesquisas avançadas de DNS | Perform advanced DNS queries |
| O Irã está planejando investimentos massivos nas economias da Geórgia e da Armênia. | Iran is planning massive investments into the economies of Georgia and Armenia. |
| Em termos gerais , espera se que , ao longo de todo o horizonte de projecção , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de uma recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , reflectindo a necessidade de correcção de balanços após a crise . | Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis . |
| Em termos gerais , espera se que , ao longo do conjunto do horizonte de projecção , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de um recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , onde os efeitos das crise continuarão a fazer se sentir . | Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis . |
| O crescimento nas economias emergentes manteve se robusto e representou uma percentagem significativa do crescimento do PIB mundial em 2007 , dado que a expansão nas economias maduras foi mais fraca ( ver Gráfico 3 ) . | Growth in emerging economies remained solid and accounted for a significant share of world GDP growth in 2007 , as mature economies expansion weakened ( see Chart 3 ) . |
| Você etiqueta. Faz se algumas coisas avançadas aqui e ali. Algumas coisas pouco avançadas aqui e ali. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| Principais desenvolvimentos nas maiores economias industrializadas Crescimento do produto 1 ) ( variações homólogas em percentagem | Main developments in major industrialised economies Output growth 1 ) ( annual percentage changes |
| No entanto , a curto prazo , produz efeitos pró cíclicos nas economias americana e japonesa . | In the short run , however , it had pro cyclical effects on the US and Japanese economies . |
| Principais desenvolvimentos nas maiores economias industrializadas Crescimento do produto 1 ) ( variações anuais em percentagem | Main developments in major industrialised economies Output growth 1 ) ( annual percentage changes |
| Altere definições avançadas do GNOME 3 | Tweak advanced GNOME 3 settings |
| O euro tem vindo a operar uma mudança gradual nas economias da área do euro . | The euro is gradually changing the economies of the euro area . |
