Tradução de "nas extremidades" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Extremities Edges Ends Endings Limbs

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E a neblina vem e adere nas extremidades.	And the fog comes in and it builds up on the tips.
Existem terras baixas nas extremidades sudoeste (nas margens do Danúbio) e sudeste da Eslováquia.	For example Dunajec () to the north, Danube () to the south or Morava () to the West.
Estruturas em quadrúplex Nas extremidades do cromossomas lineares estão zonas especializadas do ADN chamadas telómeros.	Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres.
A intensidade do campo elétrico é consideravelmente afetada nas proximidades de objetos condutores, sendo particularmente intenso nas proximidades de extremidades pontiagudas.	The field strength is greatly affected by nearby conducting objects, and it is particularly intense when it is forced to curve around sharply pointed objects.
As traquéolas, encontradas nas extremidades dos tubos traqueais, irradiam entre as células transportando oxigénio por todo o corpo.	The tracheoles, found at the end of the tracheal tubes, are insinuated between cells and carry oxygen throughout the body.
Junte as extremidades e aí está.	Join the ends and we're done.
Têm um comprimento de 30 centímetros ou mais, e são unidos com um cordão nas extremidades onde se lhes pega.	These chopsticks have a length of or more, and may be looped together with a string at the top.
A rede tem 3 pés e 6 polegadas (1,07m) de altura nas extremidades, e 3 pés (914mm) de altura no centro.	The net is 3 feet 6 inches (1.067 m) high at the posts and 3 feet (0.914 m) high in the center.
Os astronautas são colocados nas extremidades do braço da centrífuga e sofrem uma acelerada rotação até atingir o desejado valor de g's.	Howlett, G.J., Minton, A.P., Rivas, G. Analytical Ultracentrifugation for the Study of Protein Association and Assembly .
Eles tem extremidades de água, e lados encerados.	They have water loving tips, and waxy sides.
Pouco frequentes hipotensão, arrefecimento das extremidades, hipotensão ortostática Raros trombose	Hypotension, peripheral coldness, orthostatic hypotension Rare
Eles também são capazes de controlar o fluxo de sangue para as extremidades, reduzindo a quantidade de sangue que esfria mas evitando as extremidades de congelar.	They also are able to control blood flow to their extremities, reducing the amount of blood that gets cold, but still keeping the extremities from freezing.
Em anatomia, chama se ao osso do pé dos mamíferos (nas extremidades inferiores dos bípedes ou nas patas traseiras dos tetrápodes) que articula com os ossos da perna (tíbia e fíbula), formando o tornozelo.	However, because the trochlea is wider in front than at the back (approximately 5 6 mm) the stability in the joint vary with the position of the foot with the foot dorsiflexed (toes pulled upward) the ligaments of the joint are kept stretched, which guarantees the stability of the joint but with the foot plantarflexed (as when standing on the toes) the narrower width of the trochlea causes the stability to decrease.
É a parte mais longa, compreendida entre as extremidades, ou epífises.	Additional images See also Metaphysis Epiphysis References
Numa das extremidades fica o bocal e na outra a campânula.	In the 1910s and 1920s, the E.A.
Tipos de esclerênquima Fibras são células alongadas, com as extremidades afiladas.	The epidermis of roots originates from the layer of cells immediately beneath the root cap.
No Westminster Hall , durante a Vigília dos Príncipes, Alberto e seus três irmãos revezaram se nas extremidades do catafalco onde o caixão fechado do pai foi depositado.	In the Vigil of the Princes, Prince Albert and his three brothers took a shift standing guard over their father's body as it lay in state, in a closed casket, in Westminster Hall.
Nas extremidades do braço mais largo estão igreja de Santa Catarina e a igreja da Nossa Senhora Na Slupi, a linha se estende até a basílica em Vyšehrad.	At the end of the longer arm stands the Church of St. Catherine and Mary Na Slupi, and the line can be extended up to the Basilica at Vyšehrad.
A extremidade superior articula se com a patela e o fêmur, formando o joelho lateralmente, nas duas extremidades, articula se com a fíbula e inferiormente com o tálus.	In the knee the tibia forms one of the two articulations with the femur, often referred to as the tibiofemoral components of the knee joint.
Em Novembro de 1996, o astrónomo amador Chuck Shramek, de Houston, Texas, tirou uma imagem CCD ao cometa que mostrava um objecto desfocado levemente esticado nas suas extremidades.	UFO claims In November 1996 amateur astronomer Chuck Shramek of Houston, Texas took a CCD image of the comet, which showed a fuzzy, slightly elongated object nearby.
O que gosto é quão duras são as extremidades, como são pontudas.	What I like is how hard the edges are, how sharp.
Frequentes dor nas extremidades, ostealgia, lombalgia, cãibras musculares, dores nos membros Pouco frequentes dor na parede torácica, fraqueza muscular, cervicalgia, dor nas virilhas, espasmos musculares, dos musculosquelética, dor nos flancos, desconforto nos membros, fraqueza muscular Muito frequentes anorexia	Arthralgia, myalgia.
Os primeiros Zeppelins possuíam longos corpos cilíndricos com extremidades afiladas e aletas complexas.	The first Zeppelins had long cylindrical hulls with tapered ends and complex multi plane fins.
A função principal destas regiões é permitir que a célula replique as extremidades do cromossoma usando a enzima telomerase, porque enzimas que permitem replicar ADN normalmente não conseguem copiar as extremidades 3' dos cromossomas.	The main function of these regions is to allow the cell to replicate chromosome ends using the enzyme telomerase, as the enzymes that normally replicate DNA cannot copy the extreme 3 ends of chromosomes.
A solução é aspirada pelas extremidades do suporte e no centro deste haverá o equilíbrio.	The more concentrated the salt solution, the bigger the difference in size and weight of the potato slice.
Eles não são sólidos, mas tendem a ter formato afunilado a partir de suas extremidades.	They are not solid, but instead tend to have stepped funnels coming in from the ends.
Aqueles furos que vocês vêem são filtrados, versões feitas com áuga das extremidades das estruturas diatômicas.	Those holes you see there are very filtered down, watered down versions of the extremity of the diatomic structures.
Como medida de segurança, quatro cintas descem a partir das extremidades das hastes com um cinto.	As a safety measure, four straps run from the ends of the rods to a waist belt.
Riso ou sorriso é uma expressão facial decorrente da flexão dos músculos das extremidades da boca.	A smile is a facial expression formed primarily by flexing the muscles at the sides of the mouth.
Devido a suas propriedades condutoras e relativa inércia química, o tungstênio é usado em elétrodos, e nas extremidades emissoras de instrumentos de feixe de elétrons que usam canhões de emissão de campo tais como microscópios eletrônicos.	Because of its conductive properties and relative chemical inertness, tungsten is also used in electrodes, and in the emitter tips in electron beam instruments that use field emission guns, such as electron microscopes.
As extremidades exteriores dos dedos são protegidas por unhas, que podem ter a forma de garras ou cascos.	A digit is one of several most distal parts of a limb, such as fingers or toes, present in many vertebrates.
Há um bastante espaço! disse Alice indignada, e sentou se em uma grande poltrona numa das extremidades da mesa.	'There's plenty of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm chair at one end of the table.
As extremidades de cada cadeia de ARN do HIV contêm uma sequência de ARN denominada long terminal repeat (LTR).	The ends of each strand of HIV RNA contain an RNA sequence called the long terminal repeat (LTR).
Em pequenas espécies a coroa é um simples círculo, em espécies de médio porte é dobrado em forma de ferradura com tentáculos nos lados externo e interno, e nas espécies maiores as extremidades da ferradura são em espirais complexas.	In small species the crown is a simple circle, in medium size species it is bent into the shape of a horseshoe with tentacles on the outer and inner sides, and in the largest species the ends of the horseshoe wind into complex spirals.
Uma de suas extremidades, o cérvix, se abre na vagina a outra é conectada às duas tubas uterinas (de Falópio).	One end, the cervix, opens into the vagina, while the other is connected to one or both fallopian tubes, depending on the species.
Colocando se as pontas de prova desses aparelhos nas extremidades do diodo (cátodo e ânodo), verifica se que existe condução quando se coloca a ponteira positiva no ânodo e a negativa no cátodo, além de indicar isolação quando ocorre o inverso.	The difference between the avalanche diode (which has a reverse breakdown above about 6.2 V) and the Zener is that the channel length of the former exceeds the mean free path of the electrons, so there are collisions between them on the way out.
Um era o Großmarkthalle em si , um pavilhão de mercado com um edifício de oito andares em cada uma das extremidades .	The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight storey wing building at either end .
A baqueta é um objeto em forma de pequeno bastão, geralmente, com uma das extremidades arredondadas, para percutir diversos instrumentos musicais.	Popular brands Vic Firth Agner Pro Mark Vater Zildjian Regal Tip Tama Drums Silverfox Stagg Innovative Percussion Cooperman References
Quando conduzida por um cabo elétrico comum, a corrente em RF tem uma tendência a refletir nas extremidades do cabo, tais como os conectores e, e retornar de volta ao cabo em direção à fonte, causando uma condição chamada de ondas estacionárias.	When conducted by an ordinary electric cable, RF current has a tendency to reflect from discontinuities in the cable such as connectors and travel back down the cable toward the source, causing a condition called standing waves, so RF current must be carried by specialized types of cable called transmission line.
E pode se ver os pontos vermelhos no caso deste paciente em particular são testes realizados, que teriam perdido ambas as extremidades.	And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends.
Acima da quadra, o espaço aéreo é delimitado no sentido lateral por duas antenas postadas em cada uma das extremidades da rede.	An antenna is placed on each side of the net perpendicular to the sideline and is a vertical extension of the side boundary of the court.
As proporções das extremidades inferiores dos indivíduos menores são comparáveis à dos ornitomímidos, os quais estiveram provavelmente entre os dinossauros mais velozes.	The leg proportions of the smaller individuals were comparable to those of ornithomimids, which were probably among the fastest dinosaurs.
As suas folhas assemelham se a escamas, de 2 a 4 mm de comprimento, com extremidades pontiagudas (ao contrário das extremidades grossas do cipreste anão de Hinoki, Chamaecyparis obtusa , que pertence ao mesmo género), verdes na página superior e com uma banda estomática branca na página inferior de cada folha escamiforme.	The foliage is arranged in flat sprays adult leaves are scale like, 1.5 2 mm long, with pointed tips (unlike the blunt tips of the leaves of the related Chamaecyparis obtusa (Hinoki Cypress), green above, green below with a white stomatal band at the base of each scale leaf they are arranged in opposite decussate pairs on the shoots.
E observa a oração em ambas as extremidades do dia e em certas horas da noite, porque as boas ações anulam as más.	Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night. Remember that good deeds nullify the bad.
Estes microtúbulos atuam como carris, orientando os nutrientes e as moléculas do corpo das células para as extremidades dos axónios e vice versa.	These microtubules act like tracks, guiding nutrients and molecules from the body of the cell to the ends of the axon and back.

Display this page in English