Tradução de "nas métricas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está sendo produzido em grande escala, 150 a 180 toneladas métricas por ano, nas Ilhas Canárias, e é um bom negócio. | It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business. |
| Doing Business tem sido líder na síntese de dados subjectivos e quantitativos para criar métricas compreensíveis. | Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics. |
| Um quilômetro quadrado de floresta amazônica pode conter cerca de 90 790 toneladas métricas de plantas vivas. | A study in 1999 found one square kilometer (247 acres) of Amazon rainforest can contain about 90,790 tonnes of living plants. |
| E essa é uma terapeuta que atende terapeutas, porque temos que ir nessas, por que suas métricas são boas. | And this is a therapist who sees therapists, because we have to go to those, because their B.S. meters are good. |
| Unidades métricas de massa, comprimento e eletricidade são amplamente utilizadas em todo o mundo, tanto no quotidiano como para fins científicos. | Metric units of mass, length, and electricity are widely used around the world for both everyday and scientific purposes. |
| Versões recentes usam APIs nativas das diferentes plataformas para selecionar métricas e desenhar parte dos controles e não sofrem tanto dos problemas citados. | Recent versions of Qt use the native style APIs of the different platforms, on platforms that have a native widget set, to query metrics and draw most controls, and do not suffer from such issues as much. |
| Outras métricas de saúde são igualmente decepcionantes, com dados a indicar resultados de saúde mais pobres para os americanos ao longo das suas vidas. | Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. |
| Outros MOOC, como um iminente sobre métricas de telemóveis oferecido pelo Institut Mines Télécom, em França, são mais adaptados a certos nichos do mercado. | Other MOOCs, like an upcoming one on cellular metrics offered by France s Institut Mines Télécom, are more tailored to niche audiences. |
| No Reino Unido, desde 2011, muitas vezes mantiveram o uso de unidades EU habituais no show, ao invés de ser substituídos por unidades métricas. | In the UK since 2011, the use of US Customary Units in the show has often been retained, rather than being replaced with metric units. |
| Atlee afirma ainda que também envolve Inteligência Coletiva conseguir um único foco de atenção e padrão de métricas que fornecem um limite adequado de ação . | Atlee and Pór state that collective intelligence also involves achieving a single focus of attention and standard of metrics which provide an appropriate threshold of action . |
| Em particular, o gerenciamento pode identificar caminhos para ajustar e adaptar o processo a projetos particulares, sem perda de métricas de qualidade ou desvios das especificações. | In particular, management can identify ways to adjust and adapt the process to particular projects without measurable losses of quality or deviations from specifications. |
| No meio do verão do norte, a pluma diretor continha 19 mil toneladas métricas de metano, com uma força de fonte estimada de 0,6 kg por segundo. | In northern midsummer, the principal plume contained 19,000 metric tons of methane, with an estimated source strength of 0.6 kilograms per second. |
| Em 1846, Möbius convidou Grassmann para uma competição para resolver um problema originalmente proposta por Gottfried Leibniz idealizar um cálculo geométrico privado de coordenadas e propriedades métricas. | In 1846, Möbius invited Grassmann to enter a competition to solve a problem first proposed by Leibniz to devise a geometric calculus devoid of coordinates and metric properties (what Leibniz termed analysis situs ). |
| Precisamos de um novo padrão, que obrigue as empresas a relatar não apenas as suas métricas financeiras, mas também o seu desempenho em questões sociais, desenvolvimentistas, e ambientais. | We need a new standard that requires companies to report not just their financial metrics, but also their performance on social, developmental, and environmental issues. |
| A aproximação axiomática à teoria algorítmica da informação foi desenvolvida no livro (Burgin 2005) e aplicada a métricas de softwares (Burgin e Debnath, 2003 Debnath e Burgin, 2003). | The axiomatic approach to algorithmic information theory was further developed in the book (Burgin 2005) and applied to software metrics (Burgin and Debnath, 2003 Debnath and Burgin, 2003). |
| A literatura floresceu durante essa época, o que levou a métricas literárias canarás características e à construção de templos e esculturas que aderiram ao estilo Vesara de arquitetura. | Literature flourished during this time, which led to the emergence of distinctive Kannada literary metres, and the construction of temples and sculptures adhering to the Vesara style of architecture. |
| O projeto Grande Carajás entrou em operação em 1985, o que permitiu à Vale bater novo recorde na extração de minério de ferro, em 1989, com 108 milhões de toneladas métricas . | The Carajás Mine, on which Vale still has over 1.5 billion tonnes of iron ore in reserves, started to have Vale as a majority stakeholder in 1970. |
| Nessa mesma operação a Vale também adquiriu uma planta de processamento localizada em Cubatão, no estado de São Paulo, com capacidade para produzir 300.000 toneladas métricas por ano de superfosfato simples. | Copper Vale's copper production began in the first half of 2004, with the start up of the Sossego Mine, whose average installed capacity is 140 thousand tons per year of copper in concentrate. |
| A propriedade única do fsview é a sua capacidade de mostrar as hierarquias aninhadas de pastas por completo usando uma visualização em árvore para a representação gráfica. As árvores permitem mostrar as métricas dos objectos em estruturas aninhadas cada objecto é representado por um rectângulo cuja área é proporcional à sua métrica. A métrica deverá ter a propriedade de que a soma das métricas dos filhos de qualquer objecto seja igual ou inferior à métrica do objecto. | The unique property of fsview is its ability to show whole nested folder hierarchies using a so called tree map for graphical visualization. Tree maps allow for displaying metrics of objects in nested structures each object is represented by a rectangle whose area is proportional to its metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than the parent object's metric. |
| Mas todas estas métricas falham na contabilização de factores como a investigação e desenvolvimento, a inovação tecnológica, e a comercialização, que são hoje mais indicativos do sucesso futuro do que os arsenais nucleares ou a dimensão económica. | But all of these metrics fail to account for factors like research and development, technological innovation, and commercialization, which are now more indicative of future success than nuclear arsenals or economic size. |
| Pense nas bibliotecas e nas lavanderias. | Just think of libraries and laundrettes. |
| Agora pense nas religiões, nas religiões organizadas. | Now think about religions, think about organized religions. |
| A pesquisa na universidade está focalizada nas Humanidades e nas Ciências Sociais, assim como nas Ciências da Saúde e nas Ciências Naturais. | It is internationally known for its research in the humanities and social sciences, as well as in the field of natural and life sciences. |
| A verdade está nas coisas, e não nas palavras. | Truth is in things, and not in words. |
| Ignorem nas. | Ignore them. |
| Fazem cenas de ciúmes, sovam nas e invariavelmente, matam nas. | In a fit of jealousy they beat them, invariably to death. |
| Muitos nas redes sociais elogiam nas pelo seu trabalho humanitário. | All over the web many celebrated their humanitarian work. |
| Então, se imaginarmos uma parte do nosso universo infinito... e eu coloquei quatro galáxias espirais, OK? E imagine que você colocou uma série de fitas métricas, de modo que cada linha aqui corresponda a uma fita métrica, horizontal ou vertical, para medir onde as coisas estão. | So if we imagine a section of our infinite universe and so I've put down four spiral galaxies, OK and imagine that you put down a set of tape measures, so every line on here corresponds to a tape measure, horizontal or vertical, for measuring where things are. |
| 1 are 100 metros quadradosEmbora o are tenha caído em desuso, o hectare ainda é muito usado para medir terrenos e propriedades 1 hectare 100 ares 10 000 metros quadrados 0,01 quilómetros quadradosOutras unidades métricas menos habituais para a área incluem a tétrade, hectade e miríade. | The Are was the original unit of area in the metric system, with 1 are 100 square metresThough the are has fallen out of use, the hectare is still commonly used to measure land 1 hectare 100 ares 10,000 square metres 0.01 square kilometresOther uncommon metric units of area include the tetrad, the hectad, and the myriad. |
| Subimos em palanque nas eleições, votamos nas eleições, acompanhamos as eleições. | We stand in elections we vote in elections we observe elections. |
| LG Tive marcas nas partes íntimas, né?, no bumbum, nas pernas... | LG I had marks on my intimate areas, right? |
| Fósseis desta espécie foram encontrados nas Ilhas Cayman e nas Bahamas . | Fossils of this species have been found in the Cayman Islands and the Bahamas. |
| Pense nas implicações | Think of the implications. |
| Recursivo nas subpastas | Recurse subfolders |
| Nas palavras dele | As he put it |
| Nas palavras dele | In his words |
| Pense nas crianças! | Think about the children! |
| Fique nas sombras. | Keep in the shadows. |
| Tirem nas daqui. | Get them away from here. |
| Atire nas pernas! | Shoot for the legs! |
| Está nas suas mãos e nas minhas, e na de nossos filhos. | It's in your hands and my hands and those of our children. |
| Não está nas manchetes não está nas notícias, não chama a atenção. | It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy. |
| Incidência financeira nas receitas A proposta não tem incidência financeira nas receitas | Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue |
| Incidência financeira nas receitas A proposta não tem incidência financeira nas receitas | Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue 49 |
| Isto tanto é verdade nas economias desenvolvidas como nas economias em desenvolvimento. | This is as true in developed as it is in developing economies. |
