Tradução de "nas sombras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fique nas sombras. | Keep in the shadows. |
| Sombras Chinesas | Chinese Shadows |
| Com pequenas mudanças nas sombras das cores e nas proporções, as bandeiras adotadas em 1889 ainda estão em uso pela família imperial. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| Os fantasmas têm sombras? | Do ghosts have shadows? |
| O contraste do seu resultado depende das Sombras, Saturação e Gama. O ajuste das Sombras permite lhe melhorar ou diminuir os detalhes de sombras na sua foto. | The contrast of your output depends on Shadows, Saturation, and Gamma parameters. The Shadows adjustment lets you enhance or diminish the shadow details in your photo. |
| Na série , Magneto aparece na primeira temporada como um manipulador nas sombras, e na segunda como uma ameaça mais direta. | Michael Pointer and Magneto are freed as a result, though Magneto is arrested and loaded into a S.H.I.E.L.D. |
| Tom desapareceu em meio às sombras. | Tom disappeared into the shadows. |
| Queremo los a trabalhar nas sombras num restaurante ou queremos que se tornem profissionais bem sucedidos estimulando crescimento económico e estabilidade? | Do we want them to work in the shadows at a restaurant or do we want them becoming successful professionals who spur economic growth and stability? |
| O Turcomenistão é uma sociedade tão velada nas sombras que alguém pode se perguntar se seus líderes acreditam na propaganda do governo. | Turkmenistan is a society so veiled in shadows that one wonders whether its own leaders believe in the government s propaganda. |
| Ou são só sombras estranhas de uma árvore? | Or is it just some weird shadows on the tree? |
| Essas são as sombras de 8 00 da manhã. | That's 8 a.m. shadows. |
| Sombras curtas ao meio dia e assim por diante. | Short shadows at noon and so forth. |
| Venha conhecer o jogo único de luz e sombras | Come and take a look at this unique play of light and shadow! |
| Ela também poderia teletransportar através das sombras para outras dimensões. | She could also teleport through the shadows of other dimensions. |
| Nas palavras de Harold Bloom, Shakespeare inventou a fórmula pelo qual o elemento sexual ficou associado com o elemento erótico quando atravessa as sombras da morte. | In Harold Bloom's words, Shakespeare invented the formula that the sexual becomes the erotic when crossed by the shadow of death. |
| Ela projeta na mesa sombras digitais, como vocês podem ver aqui. | It projects down digital shadows, as you see here. |
| Desse modo, os prisioneiros julgam que essas sombras sejam a realidade. | The shadows are as close as the prisoners get to viewing reality. |
| Foi tirada diretamente de cima, então essas são as sombras dos camelos. | Shot straight down, so these are the shadows of the camels. |
| Captura de tela de Shadows of Forgotten Ancestors (Sombras dos Antepassados Esquecidos). | Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors |
| E enquanto você o faz, você vê as sombras de sua própria fala. | And as you do, you see the shadows of your own speech. |
| Os atos de Kosh levam ao seu subsquente assassinato pelas mãos das sombras. | Kosh's deeds lead to his subsequent assassination by the Shadows. |
| E outra obra para o art directors' club é Anna Rees projetando sombras longas. | And another piece for the art directors' club is Anna Rees casting long shadows. |
| As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa. | The shadows grew long and it was time to call it a day and head home. |
| Altocumulus (Ac) lençol ou camada de nuvens brancas ou cinzentas, tendo geralmente sombras próprias. | The water droplets in a cloud have a normal radius of about 0.002 mm (0.00008 in). |
| O homem primitivo, primeiramente, usou sua própria sombra para estimar as horas (sombras moventes). | Some sundials use a shadow or the edge of a shadow while others use a line or spot of light to indicate the time. |
| Em ambas camisas, brancas e verdes, sombras preto e prata foram adicionadas na numeração. | On both white and green jerseys, black shadows and silver trim were added to both the green and white numbering. |
| No entanto, com as sombras chega uma trêmula flama de esperança em um futuro melhor. | However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow. |
| É comum ver luas maiores projetando sombras circulares sobre o topo das nuvens de Júpiter. | It is common to see the larger moons casting circular shadows upon Jupiter's cloudtops. |
| As Sombras e seus diversos aliados são os inimigos e foram aparecendo durante a série. | The Shadows and their various allies are malevolent species who appear later in the series. |
| Porém O Rei das Sombras controlava todos na Ilha Muir e Polaris estava entre eles. | Polaris status as a nexus, however, was perceived by the villainous Shadow King. |
| O medo de serem deportados faz com que muitos vivam nas sombras, na marginalidade, o que os coloca em posição de vulnerabilidade quanto a violações de direitos básicos amparados por legislação americana e internacional. | Fear of deportation drives many to live in the shadows, making them vulnerable to violations of basic rights protected under US and international law. |
| Uma guerra aberta explode entre as sombras e a aliança liderada por Babylon 5 e Minbari. | Open warfare breaks out between the Shadows and the alliance led by Babylon 5 and the Minbari. |
| Link consegue salvá la, porém ela é sequestrada novamente e enviada para o Mundo das Sombras. | Though rescued by Link, she is eventually sent to the Dark World. |
| Hoje em dia, os adeptos de muitas tradições não BTW adotaram também o conceito de Livro das Sombras, com muitos solitários mantendo suas próprias versões, feitiços, práticas, por vezes com material retirado da publicação do Livro das Sombras garderiana. | Today, adherents of many non BTW traditions have also adopted the concept of the Book of Shadows, with many solitaries also keeping their own versions, sometimes including material taken from the published Gardnerian Book of Shadows. |
| E está é uma instalação interativa que apresenta a ficção de que a fala cria sombras visíveis. | And this is an interactive installation which presents the fiction that speech casts visible shadows. |
| Eratóstenes, usando ângulos de sombras criadas em regiões amplamente separadas, estimou a circunferência da Terra com grande precisão. | Eratosthenes, using the angles of shadows created at widely separated regions, estimated the circumference of the Earth with great accuracy. |
| Sub Zero entra para a Irmandade das Sombras, e deixa de ser Sub Zero, tornando se Noob Saibot. | He also confronts his corrupted older brother, now the undead Noob Saibot, across the game. |
| Quarta temporada ano 2261 Em 2261, os vorlons entram de vez na Guerra das Sombras, mas as suas táticas se tornam outra fonte de preocupação para a aliança quando os vorlons passam a destruir planetas inteiros que eles acreditam estar influenciados pelas sombras. | Season 4 Year 2261 In 2261, the Vorlons join the Shadow War, but their tactics become a concern for the alliance when the Vorlons begin destroying entire planets which they deem to have been influenced by the Shadows. |
| Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram , disse o Espírito. Elas não têm consciência alguma de nossa presença. | These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. They have no consciousness of us. |
| Gerald Gardner usava um livro contendo diversos textos em seus covens, chamado de Livro das Sombras, que ele usualmente adaptava. | Gerald Gardner used a book containing many different texts in his covens, known as the Book of Shadows (among other names), which he would frequently add to and adapt. |
| Depois de sua exposição ao Crimson Dawn, ela também ganhou a habilidade de teletransportar se, utilizando as sombras como portais. | After her exposure to the Crimson Dawn, she also gained the ability to teleport herself and others using areas of shadow as gateways. |
| Eis a descrição do Paraíso, prometido aos tementes, abaixo do qual correm os rios seus frutos são inesgotáveis, assimcomo suas sombras. | The likeness of Paradise promised the pious and devout is (of a garden) with streams of rippling water, everlasting fruits and shade. |
| Ele dança com música, Lotte Reiniger, um incrível animador de sombras dos anos 20, que começou a fazer coisas mais elaboradas. | It dances to music. Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the '20s, that started doing more elaborate things. |
| O imperador centauri Cartagia forja uma aliança com as sombras, obrigando Londo a arquitetar o assassinato dele e repudiar o acordo. | With the reluctant help of his enemy G'Kar, Londo Mollari engineers the assassination of Cartagia and repudiates his agreement with the Shadows. |
| O segundo, Cerbero son las sombras (1975), foi galardoado com o Prémio Sésamo, o que lhe abriu as portas da crítica. | Although very original, his second book, Cerbero son las sombras (1975), obtained the Premio Sésamo and received a positive critical response. |
