Tradução de "nas suas fileiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas, a probabilidade de isto acontecer será, sem dúvida, muito maior se os soldados estiverem habituados a situações de ilegalidade nas suas próprias fileiras. | But that is arguably much more likely to happen when soldiers have become inured to lawlessness in their own ranks. |
| Lá, Gregório conheceu o imperador e pode ter tentado semear a discórdia entre suas fileiras. | There, Gregory met the emperor and may have tried to sow dissension amongst his ranks. |
| Quando Zapata se inteirou do que havia dito Guajardo, convidou o a integrar as suas fileiras. | Zapata went to Guajardo's camp to negotiate with the colonel, whom he had not met before. |
| Em 1988, o Iraque tinha 1 milhão de soldados em suas fileiras (o quarto maio exército do mundo). | By 1988, Iraq would have 1 million soldiers, giving it the fourth largest army in the world. |
| A invasão foi apoiada por milícias curdas iraquianas no norte, que tinham cerca de 70 000 paramilitares em suas fileiras. | The invasion force was also supported by Iraqi Kurdish militia troops, estimated to number upwards of 70,000. |
| A luta de Corbettesi nas fileiras do exército 1239 milanese em contra Federico II, que, em Rosate derrotou, ele derrama novamente com suas tropas em Corbetta, excedendo a alguns, em seguida e atingindo Tuscany. | The population of corbetta fought in the rows of from Milan army in 1239 against Frederick II, Holy Roman Emperor that, defeated to Rosate, the Po flows newly with its troops on Corbetta, exceeding then and catching up later on the Tuscany. |
| A influência crescente dos jihadistas nas fileiras rebeldes tornou cada vez mais insustentável o apoio a uma vitória retumbante da oposição. | The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. |
| Parece impossível que as legiões romanas destruídas proclamariam imperador um traidor que era responsável pela perda de tantos soldados de suas fileiras. | It seems impossible that the shattered Roman legions proclaimed emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks. |
| Nas suas próprias palavras | In their own words |
| Estou nas suas mãos. | I'm in your hands. |
| Estou nas suas mãos. | I am in your hands. |
| Fiquem nas suas casas. | Stay in your homes. |
| Está nas suas mãos. | It's in your hands. |
| Com um orçamento superior a 1,78 bilhões de euros (2,5 do PIB), atualmente conta com mais de 73 350 militares em suas fileiras. | After being slashed by 50 in 2009 because of the global recession, R D spending was increased by 44 in 2010 and now stands at 0.5 billion (1.5 billion lei). |
| Os comunistas rapidamente incluíram em suas fileiras muitas dessas pessoas desiludidas com a Balli Kombëtar e tomaram a dianteira na luta pela libertação. | The Communists quickly added to their ranks many of those disillusioned with the Balli Kombëtar and took center stage in the fight for liberation. |
| Só o gênero Distichia apresenta duas fileiras de folhas. | Only in the genus Distichia are the leaves distichous. |
| No início de uma partida, cada jogador tem oito peças que são dispostas nas fileiras 2 para as brancas e 7 para as pretas. | Each player begins a game of chess with eight pawns, one on each square of the rank immediately in front of the other pieces. |
| Nas suas marcas. Preparar. Já! | On your marks, get set, go! |
| Seja claro nas suas atitudes. | You should make your attitude clear. |
| Confio completamente nas suas habilidades. | I completely trust your abilities. |
| Eu estou nas suas mãos. | I'm in your hands. |
| Eu estou nas suas mãos. | I am in your hands. |
| Jorge tinha incentivado um maior profissionalismo nas fileiras assim como a promoção por mérito e não por venda de comissões, mas não teve grande sucesso. | George had pushed for greater professionalism in the ranks, and promotion by merit rather than by sale of commissions, but without much success. |
| A maior parte da infantaria teria formado a parte da parede de escudos na qual todos os homens nas fileiras da frente pendiam seus escudos juntos. | Most of the infantry would have formed part of the shield wall, in which all the men in the front ranks locked their shields together. |
| Divide uma emissão nas suas faixas! | Splits a stream in its tracks! |
| Dividi o Quênia nas suas províncias. | I've split Kenya in its provinces. |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções. | Their appointments shall be renewable. |
| Pode ser reconduzido nas suas funções. | The Ombudsman shall be eligible for reappointment. |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções. | Their term of office shall be renewable. |
| Pode ser reconduzido nas suas funções . | The Ombudsman shall be eligible for reappointment . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | Their appoinunents shall be renewable . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | Their term of office shall be renewable . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | Their appointments shall be renewable . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funçıes . | Their term of office shall be renewable . |
| Pode ser reconduzido nas suas funções . | The European Ombudsman shall be eligible for reappointment . |
| Onde você irá nas suas férias? | Where will you go for the vacation? |
| Ele é teimoso nas suas opiniões. | He is obstinate in his opinion. |
| Tem alguma coisa nas suas costas. | There's something on your back. |
| Nos Fierabras acima mencionados, eles recuperam relíquias roubadas de Roma pelos sarracenos e (em algumas versões) convertê los ao cristianismo e recrutá los para as suas fileiras. | In the above mentioned Fierabras , they retrieve holy relics stolen from Rome by the Saracen giant Fierabras and (in some versions) convert him to Christianity and recruit him to their ranks. |
| Com uns 15m de largura e uns 800m de comprimento fileiras e mais fileiras de células que, por dentro, lembram a bateria de Volta, com três diferenças importantes. | It's about 50 feet wide and recedes about half a mile row after row of cells that, inside, resemble Volta's battery, with three important differences. |
| Estas eram necessárias para permitir aos comandantes manterem o controlo da unidade, especialmente durante a manobra, bem como para os oficias poderem manter a disciplina nas fileiras. | This was necessary to allow commanders to retain control of the unit, especially while maneuvering, as well as allowing officers to retain discipline amongst the ranks. |
| Está nas suas mãos e nas minhas, e na de nossos filhos. | It's in your hands and my hands and those of our children. |
| Podem ser reconduzidos nas suas funçaes 2 . | Their term of office shall be renewable 2 . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funç es . | Their appointments shall be renewable . |
