Tradução de "nas suas relações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal aplica se igualmente a todas as empresas do sector do artesanato ou aos profissionais independentes , tanto nas suas relações com os fornecedores como nas suas relações com os clientes . | The same is true of all firms in the craft sector and for the self employed , in their relations with both suppliers and customers . |
| Para se tornarem efectivas , as suas disposições devem ser aplicadas pelos BCN nas respectivas relações com as suas contrapartes . | To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties . |
| Nomes são colocados uns ao lado dos outros baseados nas suas relações amigos, familiares, colegas de trabalho. | It places the names next to each other based on their relationships to one another friends, families, coworkers. |
| Finalmente, a Turquia tem investido demasiado nas suas relações estratégicas com a NATO e com os EUA em particular, para as desperdiçar em troca de ganhos incertos nas relações com o Irão. | Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran. |
| Nas suas relações com o resto do mundo, a União afirma e promove os seus valores e interesses. | In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests. |
| Nas suas relações com o resto do mundo , a União afirma e promove os seus valores e interesses . | In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests . |
| Nas suas colunas, Angy discute questões como as relações interpessoais, os direitos humanos, a educação e o emprego. | The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work. |
| Ele viajou para a Suíça, com Hortense e seu filho, talvez nas esperanças de restaurar as suas relações. | He traveled in Switzerland, with Hortense and his son, perhaps hoping to restore their relationship. |
| Nas suas relações com o mundo exterior, no entanto, o estado judaico tem ainda um longo caminho a percorrer. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| Mas talvez prefiram relações bilaterais e adhoc que lhes permitam extrair maiores vantagens nas suas transacções com países específicos. | But perhaps they will prefer bilateral, ad hoc relations that allow them to extract greater advantage in their transactions with individual countries. |
| Nesse mesmo ano, os dois países assinaram o Pacto de Saadabad e as suas relações ficaram boas nas décadas seguintes. | In the same year, Iran and Iraq both joined the Saadabad Pact, and relations between the two states remained good for decades afterwards. |
| Suas relações de vassalagem estendiam se até Áden. | S.A.M. |
| São os nodos nas supercordas, padrões e relações, 27, 37. | They are the nodes on the string, patterns and relationships, 27, 37. |
| Eles também utilizaram os mecanismos da Liga para tentar melhorar suas relações e resolver suas diferenças. | They also used the League's machinery to try to improve relations and settle their differences. |
| Otimize suas probabilidades de ter relações sexuais em sites de namoro | Optimize your probabilities to have sex on dating websites |
| O governo filipino valoriza as suas relações com os Estados Unidos. | The Philippines values its relations with the United States. |
| Nas suas próprias palavras | In their own words |
| Estou nas suas mãos. | I'm in your hands. |
| Estou nas suas mãos. | I am in your hands. |
| Fiquem nas suas casas. | Stay in your homes. |
| Está nas suas mãos. | It's in your hands. |
| O personagem foi elogiado por suas características de liderança, porém também criticado por suas relações com mulheres. | The character has been praised for his leadership traits, and also criticized for his relationships with women. |
| Fadil estava celebrando o reatamento de suas relações com a namorada Layla. | Fadil was celebrating a new relationship with girlfriend Layla. |
| Calígula e suas irmãs eram acusados na época de manterem relações incestuosas. | Caligula and his sisters were accused of having incestuous relationships. |
| A UE, fundada com base nos princípios do Estado de direito e sendo igualmente uma das suas defensoras mais veementes nas relações diplomáticas, deveria desempenhar este papel. | The EU which was not only founded on the rule of law, but is also among its most vocal defenders in its diplomatic relationships should fill this role. |
| Podem a Índia e a China conter a deterioração nas relações bilaterais? | Can India and China stem the deterioration in bilateral relations? |
| Nas suas marcas. Preparar. Já! | On your marks, get set, go! |
| Seja claro nas suas atitudes. | You should make your attitude clear. |
| Confio completamente nas suas habilidades. | I completely trust your abilities. |
| Eu estou nas suas mãos. | I'm in your hands. |
| Eu estou nas suas mãos. | I am in your hands. |
| Como resultado, esta agitação terá um impacto enorme na Europa e nas suas relações com a Rússia, porque determinará se os Europeus viverão pelas regras do século XXI. | As a result, this upheaval will have a massive impact on Europe and its relations with Russia, for it will determine whether Europeans live by twenty first century rules. |
| O rei esperava que estes professores lhe conferissem honra e conforto nas suas relações, e uma bênção para os domínios que, daqui a diante, pode vir a representar . | The King hoped that these teachers would render her an honour and comfort to her relations, and a blessing to the dominions over which she may hereafter preside . |
| O BCE continuou a aprofundar as suas relações com países dos Balcãs Ocidentais . | The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans . |
| A religião dos tupinambás e suas relações com as demais tribos tupi guaranis. | Columbia University Press, U.S. ISBN 0 231 13748 6. pp. |
| Divide uma emissão nas suas faixas! | Splits a stream in its tracks! |
| Dividi o Quênia nas suas províncias. | I've split Kenya in its provinces. |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções. | Their appointments shall be renewable. |
| Pode ser reconduzido nas suas funções. | The Ombudsman shall be eligible for reappointment. |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções. | Their term of office shall be renewable. |
| Pode ser reconduzido nas suas funções . | The Ombudsman shall be eligible for reappointment . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | Their appoinunents shall be renewable . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | Their term of office shall be renewable . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | Their appointments shall be renewable . |
| Podem ser reconduzidos nas suas funções . | it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute . |
