Tradução de "nascença" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Era cego de nascença.
He was blind from birth.
É cega de nascença.
She has been blind from birth.
Foi vegetariano desde nascença.
...
Então somos dualistas por nascença.
So we are natural born dualists.
Ele era cego de nascença.
He was blind from birth.
Ela é cega de nascença.
She has been blind from birth.
Não é cego de nascença.
He isn t blind from birth.
Tom é cego de nascença.
Tom has been blind since birth.
Eu sou, desde nascença, legalmente cega.
I am, and have been since birth, legally blind.
Ele não é cego de nascença.
He isn t blind from birth.
Pergunto me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras azul ou verde .
I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words blue or green .
Em algumas lendas chinesas, um imperador podia carregar uma marca de nascença na forma de um dragão.
In some Chinese legends, an Emperor might be born with a birthmark in the shape of a dragon.
Jean Monnet, um dos padrinhos da unificação europeia, personifica esta tendência um burocrata de nascença que desconfiava dos políticos.
Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians.
Por exemplo, uma lenda diz a narrativa de um camponês que trazia uma marca de nascença do dragão que eventualmente derrubou a dinastia existente e fundou uma nova uma outra lenda diz do príncipe escondia de seus inimigos que era identificado por sua marca de nascença do dragão.
For example, one legend tells the tale of a peasant born with a dragon birthmark who eventually overthrows the existing dynasty and founds a new one another legend might tell of the prince in hiding from his enemies who is identified by his dragon birthmark.
Liza Sabater, Porto riquenha de nascença, de raça mista pela etnia, vê Obama como o exemplo perfeito da audácia de esperança bi racial
Liza Sabater, Puerto Rican by birth, mixed race by ethnicity, views Obama as the perfect example of the audacity of biracial hope
Nosso professor de alemão no Canadá, que era inglês de nascença, opinou que para entender Shakespeare você teria que lê lo na tradução alemã.
Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
Quero dizer, sabe, quero dizer, assim, minha esposa, Jolene, sua família está sempre dizendo, sabe, você sempre acha que ele é somente um perdedor de nascença,
I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene, her family's always saying, you know, you ever think he's just a born loser?
Até hoje, apesar de ter um marido amoroso, ela não se acha bonita, por causa de uma marca de nascença que cobre menos da metade de seu rosto.
To this day, despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful because of a birthmark that takes up a little less than half her face.
Humberto II foi o único filho varão de seu pai, pelo que à nascença recebeu o título de Príncipe do Piemonte, na qualidade de herdeiro do trono italiano.
As such, he became crown prince, with the title of Prince of Piedmont, upon his birth as the Italian throne was limited to male line descendants only.
Em junho de 2010, Harold F. Levison e outros sugeriram, com base em simulações de computador, que o Sol capturava cometas de outras estrelas enquanto estava em seu aglomerado de nascença.
In June 2010 Harold F. Levison and others suggested on the basis of enhanced computer simulations that the Sun captured comets from other stars while it was in its birth cluster .
A esperança de vida dos cidadãos americanos do sexo masculino à nascença é a pior dos 17 países com altos rendimentos quase quatro anos a menos do que na Suíça, Austrália e Japão.
American male life expectancy at birth is the worst of 17 high income countries almost four years shorter than in Switzerland, Australia, and Japan.
Por não achar a cena musical de Chigago satisfatória, mudou se para St. Petersburg, Florida em 1985, fundando sua primeira grande banda, The Marked (assim chamada por causa das marcas de nascença de Corgan e do baterista Ron Roesing).
Not finding the Chicago music scene to his liking, he moved from Chicago to St. Petersburg, Florida in 1985 with his first major band, The Marked (so named for the conspicuous birthmarks of both Corgan and drummer Ron Roesing).
Mas, embora uma catástrofe na engenharia genética não vá dominar tão cedo toda a espécie humana, as existentes tecnologias de engenharia genética já podem prejudicar as crianças individualmente são testemunhas disso o aumento de partos prematuros e o baixo peso à nascença associados à fertilização in vitro.
But, while it is true that a genetic engineering catastrophe will not overtake the entire human species anytime soon, existing genetic engineering technologies already can harm individual children witness the increase in premature births and low birth weights associated with in vitro fertilization.
Então precisamos de materiais em ciclos fechados, mas precisamos analisá los até suas partes por milhão em busca de câncer, defeitos de nascença, efeitos mutagênicos, disrupções de nosso sistema imunológico, biodegradação, persistência, metais pesados, conhecimento de como os estamos fabricando seu processo produtivo e assim por diante.
So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.
Na verdade, a esperança de vida à nascença, varia muitas vezes entre 5 e 10 anos, consoante o bem estar social e económico. As pessoas mais pobres sofrem de doenças ou de incapacidades durante um período 10 a 20 anos superior ao dos seus congéneres mais ricos.
Indeed, life expectancy at birth often varies by 5 10 years, depending on social and economic well being, with poorer people spending 10 20 more years of life suffering from illness or disability than their wealthier counterparts.
A esposa de Eduardo, Alexandra, que era dinamarquesa de nascença, também não gostava de Guilherme, tanto como princesa de Gales como depois como rainha, uma vez que nunca tinha perdoado a conquista de Schleswig Holstein por parte do Reino da Prússia à Dinamarca na década de 1860.
Edward's wife, the Danish born Alexandra, first as Princess of Wales and later as Queen, also disliked Wilhelm, never forgetting the Prussian seizure of Schleswig Holstein from Denmark in the 1860s, as well as being annoyed over Wilhelm's treatment of his mother.
A intransigência Republicana impediu a ratificação do CTBT pelos EUA, que poderia funcionar como um grande corta circuito internacional quase matou à nascença o novo tratado START e fez com que a fasquia para mais negociações com a Rússia e com a China fosse colocada quase impossivelmente alta.
Republican intransigence has precluded US ratification of the CTBT, which would be a big international circuit breaker almost killed the New START treaty at birth and has caused the bar for further negotiations with Russia and China to be set almost impossibly high.
Um blogueiro cazaque de nascença, que agora vive na Austrália, Weathercock, afirma ter uma reação patológica por conta das restrições à liberdade de expressão no espaço pós soviético, especialmente no Cazaquistão e toma para si o compromisso de publicar novamente todos os kompromats censurados só por sua natureza exótica .
A Kazakhstan born blogger now living in Australia, weathercock, says he has a pathologic reaction to restriction of free speech on the post Soviet space, especially in Kazakhstan and undertakes a commitment to repost all of the censored kompromats just for their exotic nature .
Se a isto somarmos que a esperança de vida à nascença é de 48 anos, que o produto interno bruto per cápita é 1.042 dólares e que a taxa de abandono escolar está nos 88 , entre outros dados, ficamos com uma pequena ideia de quais são as condições de vida que o país oferece.
If we add to this the fact that life expectancy at birth is 48 years old, the gross national product is 1,042 dollars per capita (constant 2005 international dollars), and the primary school dropout rate stands at 88 percent, amongst other statistics, we are able to get a vague idea of the living conditions offered by the country.
E ele será um Mensageiro para os israelitas, (e lhes dirá) Apresento vos um sinal d vosso Senhor plasmarei de barro afigura de um pássaro, à qual darei vida, e a figura será um pássaro, com beneplácito de Deus, curarei o cego de nascença e oleproso ressuscitarei os mortos, com a anuência de Deus, e vos revelarei o que consumis o que entesourais em vossas casas.
And he will be Apostle to the children of Israel, (saying ) 'I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God. I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.