Tradução de "naturalizado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Georg Solti, regente húngaro naturalizado inglês (n. 1912). | 1907) 1997 Georg Solti, Hungarian conductor (b. |
| 1970 Max Born, físico alemão naturalizado americano (n. 1882). | 1896) 1970 Max Born, German physicist and mathematician, Nobel Prize laureate (b. |
| 2014 Alexander Grothendieck, matemático alemão naturalizado francês (n. 1928). | 1930) 2014 Alexander Grothendieck, German French mathematician and theorist (b. |
| Eric Richard Kandel (Viena, ) é um neurocientista austríaco, naturalizado estadunidense. | Eric Richard Kandel ( born November 7, 1929) is an American neuropsychiatrist. |
| George Andrew Olah (Budapeste, ) é um químico húngaro naturalizado estadunidense. | George Andrew Olah (born Oláh György May 22, 1927) is a Hungarian and American chemist. |
| Severo Ochoa (Luarca, Madrid, ) foi um bioquímico espanhol naturalizado estadunidense (1956). | His father was Severo Manuel Ochoa, a lawyer and businessman, and his mother was Carmen de Albornoz. |
| Vilém Flusser (Praga,1920 1991) foi um filósofo tcheco, naturalizado brasileiro. | Vilém Flusser (May 12, 1920 November 27, 1991) was a Czech born philosopher, writer and journalist. |
| Emil Berliner (Hanôver, Washington, D.C., ) foi um inventor alemão, naturalizado americano. | Emile Berliner or Emil Berliner (May 20, 1851 August 3, 1929) was a German born American inventor. |
| Em 1965, ele se tornou um cidadão naturalizado dos Estados Unidos. | In 1965, he became a naturalized citizen of the United States. |
| Em 1977, ele se tornou um cidadão naturalizado dos Estados Unidos. | In 1977, he became a naturalized citizen of the United States. |
| Salvador Edward Luria (Turim, Lexington, Massachusetts, ) foi um microbiologista italiano naturalizado estadunidense. | Salvador Edward Luria (August 13, 1912 February 6, 1991) was an Italian microbiologist, later a naturalized American citizen. |
| Selman Abraham Waksman (Priluky, Ucrânia, Woods Hole, Massachusetts, ) foi um bioquímico ucraniano, naturalizado estadunidense. | Selman Waksman died on August 16, 1973 and was interred at the Crowell Cemetery in Woods Hole, Barnstable County, Massachusetts. |
| Em 3 de julho de 1986, ele se tornou um cidadão naturalizado dos Estados Unidos. | On July 3, 1986, he became a naturalized citizen of the United States. |
| Kurt Friedrich Gödel (Brünn, Áustria Hungria, Princeton, Estados Unidos, ) foi um matemático austríaco, naturalizado norte americano. | Kurt Friedrich Gödel ( April 28, 1906 January 14, 1978) was an Austrian, and later American, logician, mathematician, and philosopher. |
| André Frédéric Cournand (Paris, Condado de Berkshire, ) foi um fisiologista francês naturalizado cidadão dos Estados Unidos. | André Frédéric Cournand (September 24, 1895 February 19, 1988) was a French physician and physiologist. |
| Richard Zimler (Roslyn Heights, Nova Iorque, 1956) é um jornalista, escritor e professor norte americano naturalizado português. | Richard Zimler (born 1956 in Roslyn Heights, New York) is a best selling author of fiction. |
| Carandiru é um filme brasileiro de 2003, do gênero drama, dirigido pelo argentino naturalizado brasileiro Hector Babenco. | Carandiru is a 2003 Brazilian drama film directed by Hector Babenco. |
| Claude Makélélé (Kinshasa, 18 de fevereiro de 1973) é um ex futebolista e técnico congolês naturalizado francês. | Claude Makélélé Sinda ( born 18 February 1973) is a retired French footballer and current manager. |
| Conseguiu cidadania austríaca a partir de seu nascimento e a cidadania estadunidense desde ter se naturalizado em 1983. | He holds Austrian citizenship by birth and has held U.S. citizenship since becoming naturalized in 1983. |
| Ele tem sido um cidadão dos Estados Unidos naturalizado, já que, de acordo com alguns relatórios, de 1990. | He has been a naturalized United States citizen since 1990, according to some reports. |
| Richard George Rogers, Barão Rogers de Riverside (Florença, 23 de julho de 1933), é um arquiteto italiano naturalizado britânico. | Richard George Rogers, Baron Rogers of Riverside, CH, FRIBA, FCSD, HonFREng (born 23 July 1933) is a British architect noted for his modernist and functionalist designs in high tech architecture. |
| Eric James McCormack (nascido em 18 de Abril de 1963 em Toronto, Ontario, Canadá) é um ator canadense naturalizado estadunidense. | Eric James McCormack (born April 18, 1963) is a Canadian American actor, musician, and writer. |
| Frank Owen Gehry, nascido Ephraim Owen Goldberg (Toronto, 28 de fevereiro de 1929) é um arquiteto canadense, naturalizado norte americano. | Frank Owen Gehry, (born Frank Owen Goldberg ) is a Canadian architect born in Canada, currently a United States resident based in Los Angeles. |
| Manoj Nelliattu Shyamalan, conhecido profissionalmente como M. Night Shyamalan (Mahé, 6 de agosto de 1970) é um cineasta indiano, naturalizado estadunidense. | Manoj Shyamalan ( born 6 August 1970), known professionally as M. Night Shyamalan, is an Indian screenwriter, film director, producer and occasional actor known for making movies with contemporary supernatural plots. |
| Ela perdeu a vaga para o Dr. Jim Yong Kim , médico coreano naturalizado americano, que foi eleito no último 16 de abril. | She lost to Dr. Jim Yong Kim, a Korean American physician who was elected on 16 April. |
| Ludwig Joseph Johann Wittgenstein (Viena, 26 de Abril de 1889 Cambridge, 29 de Abril de 1951) foi um filósofo austríaco, naturalizado britânico. | Ludwig Josef Johann Wittgenstein ( 26 April 1889 29 April 1951) was an Austrian British philosopher who worked primarily in logic, the philosophy of mathematics, the philosophy of mind, and the philosophy of language. |
| Keanu Charles Reeves (Beirute, 2 de setembro de 1964) é um ator, diretor, filantropo e produtor cinematográfico naturalizado canadense, nascido no Líbano. | Keanu Charles Reeves ( born September 2, 1964) is a Canadian actor, director, producer, musician, and author. |
| Paul Klee (Münchenbuchsee, 18 de dezembro de 1879 Muralto, 29 de junho de 1940) foi um pintor e poeta suíço naturalizado alemão. | Paul Klee ( 18 December 1879 29 June 1940) was a Swiss German painter. |
| Apesar de David Brandes ter nascido na Suíça, ele é naturalizado alemão e no mesmo ano também havia composto a música alemã. | Ironically, although Brandes was born in Switzerland and went to school there, he is essentially German. |
| Guillermo Cabrera Infante (Gibara, Cuba, 22 de abril de 1929 Londres, 21 de fevereiro de 2005) foi um escritor cubano naturalizado britânico. | Guillermo Cabrera Infante ( Gibara, 22 April 1929 21 February 2005) was a Cuban novelist, essayist, translator, screenwriter, and critic in the 1950s he used the pseudonym G. Caín. |
| Karl Raimund Popper, (Viena, 28 de Julho de 1902 Londres, 17 de Setembro de 1994) foi um filósofo da ciência austríaco naturalizado britânico. | Sir Karl Raimund Popper (28 July 1902 17 September 1994) was an Austrian British philosopher and professor. |
| Max Born tornou se um cidadão britânico naturalizado em 31 de agosto de 1939, um dia antes da Segunda Guerra Mundial eclodir na Europa. | Max Born became a naturalised British subject on 31 August 1939, one day before World War II broke out in Europe. |
| Luís Airton Barroso Oliveira, conhecido somente por Oliveira (São Luís do Maranhão, 24 de março de 1969) é um ex futebolista brasileiro naturalizado belga. | Luís Airton Barroso Lulù Oliveira (born 24 March 1969 in São Luis, Maranhão, Brazil) is a former Brazilian Belgian football player and currently coach of Pro Patria in the Lega Pro division. |
| Colin Michael Foale (Louth, 6 de Janeiro de 1957) é um astronauta nascido na Grã Bretanha e naturalizado norte americano (tem as duas nacionalidades). | Colin Michael Foale, CBE, PhD (born 6 January 1957) is a British American astrophysicist and former NASA astronaut. |
| Um nobre estrangeiro deveria ser naturalizado nobre polonês (polonês indygenat ) por um rei polonês (mais tarde, a partir de 1641, somente pelo Sejm geral). | A foreign noble might be naturalised as a Polish noble (Polish indygenat ) by the Polish king (later, from 1641, only by a general sejm). |
| George Frideric Handel, embora nascido na Alemanha, era um cidadão britânico naturalizado e algumas de suas melhores obras, como O Messias , foram escritas em inglês. | George Frideric Handel, although born German, was a naturalised British citizen and some of his best works, such as Messiah , were written in the English language. |
| Luis Buñuel Portolés (Calanda, 22 de Fevereiro de 1900 Cidade do México, 29 de Julho de 1983) foi um realizador de cinema espanhol, naturalizado mexicano. | Luis Buñuel Portolés ( 22 February 1900 29 July 1983) was a filmmaker who worked in Spain, Mexico and France. |
| Max Ernest (2 de abril de 1891, Brühl, Alemanha 1 de abril de 1976, Paris) foi um pintor alemão, naturalizado norte americano e depois francês. | Max Ernst (2 April 1891 1 April 1976) was a German painter, sculptor, graphic artist, and poet. |
| Franco Modigliani (Roma, 18 de Junho de 1918 Cambridge, 25 de Setembro de 2003) foi um economista nascido na Itália, naturalizado norte americano em 1946. | Franco Modigliani ( June 18, 1918 September 25, 2003) was an Italian economist naturalized American, a professor at the MIT Sloan School of Management and MIT Department of Economics who won the Nobel Memorial Prize in Economics in 1985. |
| Albert von Szent Györgyi Nagyrápolt (Budapeste, 16 de Setembro de 1893 Woods Hole, 22 de Outubro de 1986) foi um fisiologista húngaro, naturalizado norte americano. | Albert Szent Györgyi de Nagyrápolt ( September 16, 1893 October 22, 1986) was a Hungarian physiologist who won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1937. |
| Liedson da Silva Muniz, mais conhecido apenas como Liedson (Cairu, 17 de dezembro de 1977), é um ex futebolista brasileiro naturalizado português que atuava como atacante. | Liédson da Silva Muniz (born 17 December 1977), simply known as Liédson, is a professional footballer who plays as a striker. |
| Lucian Michael Freud (Berlim, 8 de dezembro de 1922 Londres, 20 de julho de 2011) foi um pintor nascido na Alemanha e naturalizado britânico em 1939. | Lucian Michael Freud, OM, CH ( 8 December 1922 20 July 2011) was a German born British painter. |
| Naturalizado inglês, ganhou notoriedade em sua visita a Nova Orleans, onde jogou contra o lendário Paul Morphy em duas ocasiões, perdendo um total de três partidas. | In his visit to New Orleans, Löwenthal played Paul Morphy on two separate occasions, losing a total of three games straight. |
| Joseph Brodsky, pseudônimo de Iosif Aleksandrovich Brodsky ( Leningrado, 24 de maio de 1940 Nova Iorque, 28 de janeiro de 1996) foi um poeta russo naturalizado estadunidense. | Iosif Aleksandrovich Brodsky ( , 24 May 1940 28 January 1996) was a Russian and American poet and essayist. |
| Francesco Rosario Capra, mais conhecido como Frank Capra (Bisacquino, 18 de maio de 1897 La Quinta, 3 de setembro de 1991) foi um cineasta italiano naturalizado americano. | Frank Russell Capra (May 18, 1897September 3, 1991) was an Italian born American film director, producer and writer who became the creative force behind some of the major award winning films of the 1930s and 1940s. |