Tradução de "navegáveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Exige se ainda uma subdivisão em Transportes por vias navegáveis interiores de passageiros ( código 228 ) , Transportes por vias navegáveis interiores de carga ( código 229 ) e Outros transportes por vias navegáveis interiores ( código 230 ) . | A further sub division between Passenger Inland Waterway Transport ( code 228 ) , Freight Inland Waterway Transport ( code 229 ) and Other Inland Waterway Transport ( code 230 ) is required . |
| Existem 1077 km de vias navegáveis incluindo os rios Berbice, Demerara e Essequibo. | Navigable waterways extend to , including the Berbice, Demerara, and Essequibo rivers. |
| A região possui muitos rios navegáveis tais como Loire, Sarthe, Mayenne, Loir e Authion. | The area has many navigable rivers such as the Loire, Sarthe, Mayenne, Loir, and Authion. |
| Transportes por vias navegáveis interiores ( código 227 ) Diz respeito aos transportes internacionais por rios , canais e lagos . | Inland Waterway Transport ( code 227 ) Relates to international transportation on rivers , canals and lakes . |
| Os 102 mil quilômetros das vias navegáveis na Rússia vão, na maior parte, por rios ou lagos naturais. | Much of Russia's inland waterways, which total , are made up of natural rivers or lakes. |
| Incluem se as vias navegáveis internas de um país e as que são partilhadas por um ou mais países . | Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries . |
| Compreende, principalmente, autoestradas, ferrovias, quatro rios navegáveis Volga (İdel), Kama (Çulman), Vyatka (Noqrat) e Belaya (Ağidel), oleodutos e linhas aéreas. | It mainly comprises highways, railway lines, four navigable rivers Volga (İdel), Kama (Çulman), Vyatka (Noqrat) and Belaya (Ağidel), and oil pipelines and airlines. |
| Estes rios descendem de grandes quedas de água de montanhas e, assim como outras correntes etíopes, são navegáveis em seus cursos superiores. | These rivers descend from the mountains in great falls, and like the other Ethiopian streams are unnavigable in their upper courses. |
| Tanto o rio Dnieper quanto o rio Desna são navegáveis em Kiev, apesar de regulados por eclusas e limitados pelo gelo no inverno. | Both the Dnieper and Desna rivers are navigable at Kiev, although regulated by the reservoir shipping locks and limited by winter freeze over. |
| Além da Sele, que contorna a área municipal, a outras vias navegáveis são Vallone Forma, Piceglia, Fiumicello Rovivo, Pozzo San Nicola e Acquabianca. | In addition to the Sele, which skirts the municipal area, other waterways include the Vallone Forma, Piceglia, Fiumicello Rovivo, Pozzo San Nicola and Acquabianca. |
| mercadorias por vias navegáveis interiores Transportes aéreos Armazenagem e actividades auxiliares dos transportes Actividades postais com obrigação de serviço universal Outras actividades postais e de correios | Postal activities under universal service obligation Other postal and courier activities |
| No interior do país, a extensa rede hidrográfica desempenha um papel fundamental no transporte rural, com mais de navegáveis, que são utilizados por barcaças e táxis aquáticos. | Further inland, the country's extensive network of rivers play a key role in rural transportation, with over of navigable waterways carrying ferries, barges and water taxis. |
| Também navegáveis são o pequeno Canal de Pont de Vaux (3 km), o Seille, navegável num trecho de 40 km até Louhans, e a parte inferior do Doubs. | Also navigable are the small Canal de Pont de Vaux (3 km), the Seille, navigable in a stretch up to Louhans, and the lower part of the Doubs. |
| Inclui emendas extensas a mais de sessenta leis, incluindo não somente o Ato Indígena, mas também o Ato de Proteção das Águas Navegáveis, o Ato de Pesca e outros. | It includes extensive amendments to more than sixty laws, including not only the Indian Act, but also the Navigable Waters Protection Act, the Fisheries Act and others. |
| No sul, no entanto, as disputas coloniais herdadas de Portugal e Espanha sobre o controle da rios navegáveis e de planícies que formam as fronteiras continuaram depois da independência. | In the south, however, the colonial disputes inherited from Portugal and Spain over the control of the navigable rivers and plains which formed the frontiers continued after independence. |
| Ela então se tornou a capital da Gália, em parte graças à sua localização conveniente na convergência dos dois rios navegáveis, e rapidamente se tornou a principal cidade de Gália. | It then became the capital of Gaul, partly due to its convenient location at the convergence of two navigable rivers, and quickly became the main city of Gaul. |
| A Europa é limitada pelo oceano Glacial Ártico e outros corpos de água no norte, pelo oceano Atlântico a oeste, pelo mar Mediterrâneo ao sul, e pelo mar Negro e por vias navegáveis interligadas ao sudeste. | Europe is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and the Black Sea and its connected waterways to the southeast. |
| Apresenta dois estirões navegáveis o médio, com cerca de 1.371 km de extensão, entre Pirapora (MG) e Juazeiro (BA) Petrolina (PE) e o baixo, com 208 km, entre Piranhas (AL) e a foz, no Oceano Atlântico. | It is navigable between the cities of Pirapora (Minas Gerais) and Juazeiro (Bahia), as well as between Piranhas (Alagoas) and the mouth on the ocean, but traditional passenger navigation has all but disappeared in recent years due to changes in the river flow (see below). |
| Todavia, o que devíamos fazer era dar prioridade sobretudo aos aspectos da segurança no transporte de mercadorias, caminho de ferro e vias navegáveis, que fazem parte do acervo, adoptá los o mais rapidamente possível e apresentá los aos países candidatos à adesão. | This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states. |
| O Líbano 16 rios, que não são navegáveis 13 rios nascem na face oeste das partes altas do país e correm através de desfiladeiros íngremes e para o mar Mediterrâneo, os outros três surgem no Vale do Beqaa. | Lebanon has 16 rivers all of which are non navigable 13 rivers originate on the western face of the Lebanon range and run through the steep gorges and into the Mediterranean Sea, the other three arise in the Beqaa Valley. |
| Em primeiro lugar, gostaria de pedir à senhora Comissária e estou convencido de que o meu desejo será atendido que se passe a dar uma atenção acrescida à questão da segurança, seja em estradas, vias navegáveis ou no mar. | Firstly, I should like to ask the Commissioner and I am convinced that my request will fall on fertile ground to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea. |
| Novamente, o impulso colonizador decai na época da guerra com o Chile e logo renasce em duas frentes, com a busca por rotas transversais até os rios navegáveis e o aproveitamento de terras, mais uma vez na selva central , e a febre do ciclo da borracha na selva baixa. | Colonisation of the jungle had a brief rest bite during Peru s war with Chile, but started up again soon after at the beginning of the XX century. This time, however, it was driven by two principle aims finding routes through the jungle to navigable rivers and use of the Amazon s resources both in the central jungle and in the low lands, where rubber fever had taken hold. |
| É evidente que a segurança na estrada, nos caminhos de ferro ou nas vias navegáveis é importantíssima, e que, tendo em conta o carácter internacional desse tipo de transporte, se impõe, portanto, a harmonização também da formação profissional dos conselheiros de segurança, bem como dos requisitos exigidos pelo novo ADR, que está a chegar. | Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way. |
| Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator, senhor deputado Koch, pelo seu magnífico trabalho, bem como pela sua positiva colaboração com a Comissão no momento de melhorar os textos, de apresentar este relatório e esta proposta no final, há apenas uma alteração relativa às exigências aplicáveis ao exame de aptidão dos conselheiros de segurança dos transportes de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou vias navegáveis. | Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway. |
