Tradução de "necessária devido a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O poder exige ser obedecido, enquanto a autoridade recebe a ajuda necessária devido a influência. | When power passes from one generation to another, then it is known as traditional authority. |
| Depois, Lafayette regressou a Newport para preparar a retirada necessária devido à partida de d'Estaing. | Lafayette then returned to Rhode Island to prepare the retreat made necessary by d'Estaing's departure. |
| É também conhecido como Doctor's Killer devido ao fato de muitos doutores americanos ligados à aviação o utilizarem sem a necessária experiência. | After that flight, the airplane was donated to the Smithsonian Institution's National Air Museum, as the National Air and Space Museum was then called. |
| Tratava se de um prazo exigente , não só devido à sobrecarga técnica , como também devido à coordenação necessária entre as fábricas de notas com diferentes culturas e procedimentos . | It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures . |
| Durante o século XX, a espectroscopia (e estudo dessas linhas) avançou, especialmente devido ao advento da física quântica, que era necessária para compreender as observações. | During the 20th century spectroscopy (the study of these lines) advanced, especially because of the advent of quantum physics, that was necessary to understand the observations. |
| Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz. | Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective. |
| A ajuda externa é necessária. | External help is needed. |
| Por esta razão , é necessária flexibilidade na aplicação do limiar referido , sobretudo devido à heterogeneidade dos procedimentos existentes para o cálculo de ajustamentos . | For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments . |
| A intervenção da polícia foi necessária. | It was necessary for the police to intervene. |
| Tom não tem a experiência necessária. | Tom doesn't have the experience necessary. |
| Eu acredito que na Líbia era necessária e que a intervenção militar no Afeganistão era também necessária. | I happen to believe that Libya was necessary and that military intervention in Afghanistan was also necessary. |
| Assistimos a tudo isso sem a ênfase necessária. | We watched all this happen, and we did nothing . |
| Você é necessária. | You're necessary. |
| Mas ela é necessária ela é necessária para fazer essa matemática funcionar. | But they're necessary they're necessary to make that mathematics work. |
| E, às vezes, a intervenção militar é necessária. | And sometimes military intervention is necessary. |
| Vocês não tem a experiência de videogames necessária. | You don't have enough gaming experience. |
| Eles receberam permissão para usar a força necessária. | They were allowed to use any force necessary. |
| A necessária ordenação sequencial será responsabilidade do SP . | The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing . |
| Eu tomarei a providência que me parecer necessária. | I will take such action as seems necessary. |
| A ajuda do Tom não é mais necessária. | Tom's help isn't needed anymore. |
| Versão SDL mínima necessária | Mininum SDL version required |
| Minha presença é necessária. | My attendance is necessary. |
| A União estabelece a articulação necessária com a Agência Espacial Europeia . | The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency . |
| A conscientização é necessária em cada nível da sociedade. | Awareness raising is required at every level of society. |
| A necessária ordenação sequencial será res ponsabilidade do SP . | The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing . |
| No final, a intervenção acabou mesmo por ser necessária. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso. | Your help is necessary to our success. |
| A ajuda do Tom não se faz mais necessária. | Tom's help isn't needed anymore. |
| É necessária uma nova abordagem. | A new approach is needed. |
| Uma paciência excepcional é necessária. | Exceptional patience is required. |
| ii ) uma lista especificando a informação necessária a uma avaliação prudencial | ( ii ) a list specifying the information necessary to supervisory assessment |
| EPN Sr. presidente, não foi dada a atenção necessária a Morelos. | EPN Mr president, the necessary attention has not been paid to Moreles these photos were sent to me of Jojutla, Morelos |
| A luz é tão necessária para as plantas quanto a água. | Light is no less necessary to plants than water. |
| Alguns autores encorajam os utilizadores a escolher preservativos mais finos devido à maior durabilidade, sensação de prazer e conforto, embora outros avisem que quanto mais fino o preservativo, menor é a força necessária para o romper. | Some authors encourage users to choose thinner condoms for greater durability, sensation, and comfort , but others warn that the thinner the condom, the smaller the force required to break it . |
| Modernização que se mostrava particularmente necessária relativamente a cinco pontos. | That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. |
| A legislação necessária à implementação desta decisão será adoptada oportunamente . | Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course . |
| Condição causa necessária para que haja a transição de estado. | For example, if a state has a number of outputs (e.g. |
| ( 10 ) É necessária a desagregação mensal subsectorial relativamente a empréstimos e depósitos . | ( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits . |
| ( 7 ) É necessária a desagregação mensal subsectorial relativamente a empréstimos e depósitos . | ( 7 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits . |
| A tecnologia necessária levaria entre 10 e 20 anos a ser desenvolvida. | The required technology would reportedly take 10 20 years to develop. |
| É nitidamente necessária uma nova abordagem. | Clearly, a new approach is needed. |
| Novamente, uma ação deliberada é necessária. | Again, deliberate action is needed. |
| Também é necessária uma união bancária. | A banking union, too, is needed. |
| Minha presença parece não ser necessária. | My presence seems to be unnecessary. |
| Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada | Authentication is required to change the login screen configuration |
