Tradução de "necessitamos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Require Needed Everything

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Elasticidade da mente é algo que realmente necessitamos, sabe, realmente necessitamos, que cuidamos e trabalhos nela.
Elasticity of mind is something that we really need, you know, we really need, we really cherish and we really work on.
Eles não acham que necessitamos urgentemente de orientação.
They don't think we are in an urgent need of assistance.
Necessitamos manter uma temperatura ótima para o crescimento.
We need to maintain an optimum temperature for the growth.
Necessitamos urgentemente de uma directiva para circunscrever estes perigos.
We urgently require a directive if we are to reduce these risks.
As vacas nos dão muitas coisas das quais necessitamos.
Cows supply us with many things we need.
Nós necessitamos de incentivos. As pessoas precisam ganhar a vida.
We need incentives. People have to make a living.
Nós necessitamos colocar o dinheiro onde ele possa crescer produtivamente.
We need to put money where it can productively grow.
Talvez não precisemos tanto dos dados, mas necessitamos dos lembretes.
Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.
Mas, na política europeia de concorrência, necessitamos de mais transparência.
But we need there to be more transparency in the competition policy.
Acreditamos em virtude de sermos pecadores, necessitamos de um Salvador.
We believe that because we are sinners, we are in need of a Savior.
E estamos basicamente utilizando mobilidade para ter acesso ao que necessitamos.
And we're basically using mobility to get the access we need.
Depois, necessitamos da responsabilidade do país, cujo pavilhão o navio ostenta.
We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.
Necessitamos de seis a oito plantas por pessoa, que cheguem à altura da cintura.
And we need six to eight waist high plants per person.
Precisamos fazer com que as pessoas vejam que necessitamos de homens em salas de aula.
We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.
E a resposta a isso é que necessitamos do exercício do pensar de toda pessoa sã.
And the response to that is that we demand the exercise of thinking from every sane person.
Por isso necessitamos de uma postura voltada à solução de problemas, e não apenas evitá los.
Hence, we need a stance of problem fixing, not just problem avoidance.
Necessitamos de talento de alto nível de gerenciamento para mantermos a banda de rock unida e tocando.
We require high end talent management to keep the rock band together and playing.
E este é claro é o espaço que precisamos para respirar, é o espaço que necessitamos para sonhar.
And there of course is the space that we need to breathe, is the space we need to dream.
Por outro lado, como afirmei, há aqueles que dizem que o problema é que necessitamos de mais dinheiro.
On the other side, as I said, there are those who say the problem is that we need more money.
A tradição de sermonizar é imensamente valiosa, porque necessitamos de orientação, moralidade e consolação e as religiões sabem disso.
The tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation and religions know that.
Quando pedimos e dizemos a eles o que necessitamos? Uma de minhas preocupações atuais é que agora temos muitas fundações.
When we ask them and tell them what we need, one of my worries today is that we have many foundations now.
Para tal, necessitamos do Ministério Público europeu para providenciar no sentido de haver uma clara garantia jurídica, inclusive para os suspeitos.
We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
Acho que necessitamos um entendimento mais profundo de como pessoas, dinheiro, poder, religião, cultura, tecnologia interagem para mudar o mapa do mundo.
So I think we need a deeper understanding of how people, money, power, religion, culture, technology interact to change the map of the world.
Para combater este problema, necessitamos de uma abordagem multifacetada que mobilize todos os recursos disponíveis para assegurar a boa nutrição das crianças.
To combat this problem, we need a multi pronged approach that marshals all available resources to ensure good nutrition among children.
Nós esperamos que quando o Brasil possuir uma Lei de Acesso à Informação, nós possamos encontrar mais facilmente os dados que necessitamos.
We hope that when Brazil has a Freedom of Information Law, we can more easily access the data that we need.
Para tal, necessitamos primeira recomendação de um acto normativo que contenha uma enumeração dos delitos contra os interesses financeiros da União, bem como princípios orientadores.
In addition, we need and this is my first recommendation a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.
O que necessitamos ao invés disto é uma densidade média que se eleve para um nível no qual não precisamos dirigir tanto e assim por diante.
What we need instead is an average density that rises to a level where we don't drive as much and so on.
Por último, o mais importante de tudo necessitamos de ter uma boa memória, pois nos próximos tempos vamos aqui falar com mais frequência acerca de legislação.
Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.
Necessitamos de crimes internacionais que sejam minimamente caracterizados que o senso comum considere análogos aos crimes nacionais e com tão pouco espaço para interpretação quanto possível.
We need international crimes that are minimally characterized commonsensical analogues of domestic crimes with as little room for interpretation as possible.
A precisão de que nós necessitamos para descobrir um planeta como Júpiter em torno de uma estrela como o sol é algo como 28,4 metros por segundo.
The precision which we need to discover a Jupiter like planet around a sun like star is something like 28.4 meters per second.
Acho que as últimas eleições deram a oportunidade para as pessoas de fora do Marrocos saber mais sobre nossas vidas e nossos problemas e de quantas reformas necessitamos.
I think the last elections provided the opportunity for people outside Morocco to hear more about our lives and our problems and how much greater reforms are really needed.
Necessitamos de uma inspecção técnica de navios, nomeadamente uma inspecção técnica obrigatória de navios, a realizar em cada dois anos e sem cujo certificado nenhum navio possa ser utilizado.
We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.
Quando perguntado sobre as suas cenas de beijo com Heath Ledger em Brokeback Mountain , disse Como ator, creio que necessitamos incluir os momentos em que nos sentimos mais incômodo .
When asked about his kissing scenes with Heath Ledger in Brokeback Mountain , Gyllenhaal said, As an actor, I think we need to embrace the times we feel most uncomfortable.
Quando os responsáveis norte americanos se dirigem aos europeus, afirmando Necessitamos de vós , o que querem dizer é muito simples Por favor, não façam desabar nem derrubem a economia global.
When US officials say to the Europeans, We need you, what they mean is quite minimal Please do not collapse and bring down the global economy with you.
Como meus amigos se interessaram, eu lhes emprestei o livro e eles me perguntaram se tudo era verdade A Samsung é um mega conglomerado, mas ainda necessitamos descobrir a verdade.
Since my friend showed interest to it, I lent it to them and they asked me whether this is all true... Samsung is a mega conglomerate, but we still need to find out the truth.
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas, necessitamos desesperadamente conhecer esta história de como o universo gera a complexidade, a despeito da 2ª Lei, e por que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.
Hoje, por contrário, com um quilo de arroz, compras três de castanha de cajú, o que significa que há uma deterioração do câmbio, um problema sério para o qual necessitamos de ajuda.
Today, on the contrary, with a kilo of rice you can buy three kilos of cashew nuts, which means that there has been a decrease in the exchange rate, a serious problem which we need help with.
Não necessitamos criar uma lista de nomes com mulheres inventoras, cientistas, matemáticas ou engenheiras que tenhamos conhecido nos nossos anos de estudos para que cheguemos à conclusão de que não há muitas.
All it takes it to try to put together a list of the names of female inventors, scientists, mathematicians or engineers that we learn about in school, and we realise that we do not know of many.
Para criar riqueza, necessitamos de ideias sobre como dar forma à matéria e à energia, de energia adicional para levar a cabo essa tarefa e instrumentos para controlar o processo enquanto é realizado.
To create wealth, you need ideas about how to shape matter and energy, additional energy itself to carry out the shaping, and instrumentalities to control the shaping as it is accomplished.
Como as cidades podem ajudar o futuro? Alex Steffen mostra alguns projetos legais de bairros ecológicos que expandem nosso acesso a coisas que queremos e necessitamos enquanto reduzem o tempo que gastamos em carros.
How can cities help save the future? Alex Steffen shows some cool neighborhood based green projects that expand our access to things we want and need while reducing the time we spend in cars.
Necessitamos seguramente da análise social mais ampla e dos líderes que assumem a iniciativa de ajudar a próxima geração de mulheres empresárias e de trabalhadoras a falarem por si e a receberem o que merecem.
Surely we need both the broad social analysis and the leaders who will take it upon themselves to help the next generation of women entrepreneurs and workers to speak for themselves and get what they deserve.
Em quarto lugar, necessitamos da responsabilidade do armador e não apenas de uns ridículos 12 milhões de dólares, precisamos de pelo menos 400 milhões de dólares, a depositar obrigatoriamente pelo armador por cada certificado de seguro.
Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.
Porque um dos problemas hoje é que o agregado econômico está impulsionando o agregado da urbanização, e à medida que o agregado torna se maior nós necessitamos de processos investigativos cada vez mais complexos para resolver esses problemas.
Because one of the issues today is that the economic aggregate is driving the development aggregate, and as the aggregates get larger we require more and more complex investigation processes to solve these problems.
Então o que proponho é, exatamente como necessitamos ler, escrever, aritmética, história, então deveríamos ter um currículo sobre fatos sobre todas as religiões do mundo, sobre suas histórias, seus credos, seus textos, sua música, seus simbolismos, suas proibições, seus requisitos.
So what I'm proposing is, just as we require reading, writing, arithmetic, American history, so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world about their history, about their creeds, about their texts, their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements.
Agora, deixe me dizer uma coisa. Eu penso que necessitamos um modelo de desenvolvimento policêntrico, onde um grande número de iniciativas em diferentes partes do país, em diferentes partes do mundo, resolveriam as necessidades locais de uma forma eficiente e adaptativa.
Now, let me mention one thing I think we need a polycentric model of development, where a large number of initiatives in different parts of the country, in different parts of the world, would solve the needs of locality in a very efficient and adaptive manner.