Tradução de "necrópole" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Necrópole - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Também era descrita às vezes como senhora da necrópole . | She also was described sometimes as mistress of the necropolis . |
| Em 1979, o vale, junto com toda a necrópole, se tornou um Patrimônio Mundial da UNESCO. | In 1979, it became a World Heritage Site, along with the rest of the Theban Necropolis. |
| No Brasil, as primeiras bandas de skate punk foram o Grinders, o Pakdermes e o Necrópole. | The Big Boys from Texas and JFA from Arizona are widely considered to be the first skate punk bands. |
| Ele foi enterrado com honras de Estado em Moscou e suas cinzas colocadas na Necrópole da Muralha do Kremlin. | He was given a state funeral, and his ashes were interred in the Kremlin Wall Necropolis at Red Square, Moscow. |
| Com a volta da antiga religião ao final da dinastia, Tutancâmon, Ay e Horemheb retornaram para a necrópole real. | With the return to religious orthodoxy at the end of the Eighteenth Dynasty, Tutankhamun, Ay and then Horemheb returned to the royal necropolis. |
| Necrópole Real O nome oficial do local nos tempos antigos era A Grande e Majestosa Necrópole dos Milhões de Anos do Faraó, Vida, Força e Saúde a Oeste de Tebas (abaixo a escrita hieroglífica), ou mais comumente, Ta sekhet ma'at , ou O Grande Campo . | Royal Necropolis The official name for the site in ancient times was The Great and Majestic Necropolis of the Millions of Years of the Pharaoh, Life, Strength, Health in The West of Thebes (see below for the hieroglyphic spelling), or more usually, Ta sekhet ma'at (the Great Field). |
| Taylor escavou também um edifício babilônico interessante, a pouca distância do templo, que fazia parte de uma antiga necrópole babilônia. | Taylor further excavated an interesting Babylonian building, not far from the temple, part of an ancient Babylonian necropolis. |
| O vale se localiza na margem oeste do Rio Nilo, oposto a Tebas (atual Luxor), no centro da Necrópole de Tebas. | The valley stands on the west bank of the Nile, opposite Thebes (modern Luxor), within the heart of the Theban Necropolis. |
| Vencedores A Necrópole de Gizé, no Egito, por ser a única remanescente das sete maravilhas do mundo originais, recebeu o título honorário. | The Pyramids of Giza therefore are the only Honorary Candidate of the New7Wonders of the World campaign and listed as one of the 21 Finalists. |
| Os seus restos foram incinerados e colocados na Necrópole da Muralha do Kremlin, o que constituía um alto privilégio durante a época soviética. | Legacy Lunacharsky's remains were returned to Moscow where his urn was buried in the Kremlin Wall Necropolis, a rare privilege during the Soviet era. |
| O vale ilustra as mudanças nos estudos do Egito Antigo, começando com caça a relíquias na antiguidade, e terminando com escavações científicas atualmente na necrópole. | This area illustrates the changes in the study of ancient Egypt, starting as antiquity hunting, and ending as scientific excavation of the whole Theban Necropolis. |
| Esses templos mortuários se tornaram locais visitados em festividades realizadas na Necrópole de Tebas, mais notavelmente o Lindo Festival do Vale, onde barcas sagradas de Amon, sua consorte Mut e seu filho Khonsu deixariam o Templo de Karnak para poderem visitar os templos funerários dos antigos faraós na margem oeste do Rio Nilo e seus santuários na necrópole. | These mortuary temples became places visited during the various festivals held in the Theban necropolis, most notably the Beautiful festival of the valley, where the sacred barques of Amun Re, his consort Mut and son Khonsu left the temple at Karnak in order to visit the funerary temples of deceased kings on the West Bank and their shrines in the Theban Necropolis. |
| Necrópole de Gizé (), também chamada de Pirâmides de Gizé, Guizé ou Guiza, é um sítio arqueológico localizado no planalto de Gizé, nos arredores do Cairo, Egito. | The Giza Necropolis (, , pyramids of Giza ) is an archaeological site on the Giza Plateau, on the outskirts of Cairo, Egypt. |
| As tumbas de Amósis e seu filho Amenófis I (suas localizações exatas ainda são desconhecidas) estavam provavelmente na necrópole Dra' Abu el Naga', da XVII dinastia. | The tombs of Ahmose and his son Amenhotep I (their exact location remains unknown) were probably in the Seventeenth Dynasty necropolis of Dra' Abu el Naga'. |
| Ao sudoeste se encontra a cidade de Giza e a antiga necrópole de Mênfis, com a meseta de Giza e suas monumentais pirâmides, como a Grande Pirâmide de Quéops. | Cairo is also associated with Ancient Egypt as it is close to the ancient cities of Memphis, Giza and Fustat which are near the Great Sphinx and the pyramids of Giza. |
| Na necrópole de Saqqara, a tumba de Mereruka, um importante oficial real, contém um baixo relevo de uma cena onde escravos apertavam o pescoço de gansos para empurrar lhes pelotas de comida goela abaixo. | In the necropolis of Saqqara, in the tomb of Mereruka, an important royal official, there is a bas relief scene wherein workers grasp geese around the necks in order to push food down their throats. |
| Os vestígios desta antiga necrópole foram trazidos à luz esporadicamente durante renovações por vários papas ao longo dos séculos, aumentando sua frequência durante o Renascimento, até que foram sistematicamente escavadas por ordem de Papa Pio XII entre 1939 1941. | Remains of this ancient necropolis were brought to light sporadically during renovations by various popes throughout the centuries, increasing in frequency during the Renaissance until it was systematically excavated by orders of Pope Pius XII from 1939 to 1941. |
| O papel de Tinis como centro da Confederação Tinita (ou Dinastia 0) e do Período Dinástico Antigo (especialmente as dinastia I e II), parece ser confirmado pelas tumbas reais de Abidos das dinastias I e II, a principal necrópole regional. | The role of Thinis as centre of the Thinite Confederacy (or Dynasty 0) and into the Early Dynastic Period (specifically Dynasty I and Dynasty II) is taken from Manetho, and, according to Wilkinson (2000), seems to be confirmed by Dynasty I and late Dynasty II royal tombs at Abydos, the principal regional necropolis. |
| A sepultura foi encontrada num lugar que já era conhecido como necrópole desde o Baixo Império, pelo que é possível que se tratasse dos restos de um notável da zona o historiador britânico Henry Chadwick lançou a hipótese que identifica o sarcófago encontrado em Compostela com as relíquias de Prisciliano. | The tomb was found in a place used as a necropolis since the Late Roman Empire, so it is possible that the body belonged to a prominent person of the area British historian Henry Chadwick hypothesized the tomb of Compostela actually hold the remains of Priscillian. |
