Tradução de "negaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Negaram lhe quaisquer possibilidades de emigração. | She was denied any possibility of emigration. |
| Tom e Maria não negaram isso. | Tom and Mary didn't deny that. |
| Membros da família Hussein negaram isso. | Members of Saddam's family have denied this. |
| Tom e Maria nunca negaram que fizeram isso. | Tom and Mary never denied that they did that. |
| Então, efetivamente, negaram lhe 60 anos de pesquisa aeronáutica. | So you've effectively negated 60 years of aeronautic research. |
| Mas discordaram entre si uns acreditaram e outros negaram. | But dissensions arose, some believed, some denied. |
| Tom e Mary negaram que fossem eles que fizeram isso. | Tom and Mary denied that they were the ones who had done that. |
| Alguns poderosos tentaram nos silenciar e negaram o direito de nos expressarmos livremente. | Some people in power have tried to silence us and to deny us the possibility of expressing ourselves freely. |
| Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo. | Tom and Mary said it wasn't them who told John he had to do that. |
| Tanto as autoridades russas como americanas negaram a ideia de uma nova Guerra Fria. | Both Russian and American officials, however, denied the idea of a new Cold War. |
| Entretanto, fontes internas de Hanôver, incluindo Sofia, negaram ter conhecimento do paradeiro do conde. | However, sources in Hanover itself, including Sophia, denied any knowledge of Königsmarck's whereabouts. |
| M. Keith Booker escreve Enquanto isso, os Coen negaram qualquer intenção de apresentar uma mensagem alegórica. | M. Keith Booker writes For their part, the Coens deny any intention of presenting an allegorical message. |
| E desses 10 por cento que a atingiram, 16 por cento não explodiram, elas negaram fogo. | And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off they were duds. |
| As obras daqueles que negaram seu Senhor assemelham se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. | Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day. |
| Apenas três estados negaram o apoio a Prestes Minas Gerais, Rio Grande do Sul e Paraíba. | Only three states denied supporting Prestes Minas Gerais, Rio Grande do Sul, and Paraíba. |
| Hinkle e Murdock se negaram, citando seu direito como cidadãos americanos de poder ficar aonde quisessem. | Hinkle and Murdock refused, citing their right as American citizens to settle where they pleased. |
| Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro. | At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9. |
| Os irmãos Coen, no entanto, negaram qualquer intenção de criar uma unidade sistemática de símbolos no filme. | The Coens, however, have denied any intent to create a systematic unity from symbols in the film. |
| Os irmãos Coen têm reconhecido alguns elementos simbólicos intencionais, mas negaram uma tentativa de comunicar alguma mensagem holística. | The Coens have acknowledged some intentional symbolic elements while denying an attempt to communicate any message in the film overall. |
| É interessante notar, porém, que poucos desses blogueiros que se opuseram à resolução negaram que o genocídio armênio existiu. | Interestingly, though, few of those bloggers which opposed the resolution actually denied that the Armenian Genocide took place. |
| Os manifestantes negaram se a evacuar o aeroporto exigem, primeiro, que o Primeiro Ministro da Tailândia entregue o cargo. | The protesters would not leave the airport premises they want Thailand s Prime Minister to resign first. |
| Desde o anúncio daquela epidemia, as pessoas negaram sua existência sem nem mesmo procurar entender do que se tratava. | Ever since the announcement of that epidemic, people denied its existence, without even trying to understand what it was. |
| Os ativistas presos negaram ter participado em qualquer tipo de atividade violenta e de pertencer usar a tática Black Bloc. | They have denied engaging in any violence or belonging to the Black Blocs. Journalist Igor Natusch pointed out on Twitter that Brazilian authorities appear to confused the tactic for some sort of organized group |
| Os membros do governo republicano brasileiro, temerosos da grande repercussão que tivera a morte do imperador , negaram qualquer manifestação oficial. | The Brazilian republican government, fearful of a backlash resulting from the death of the Emperor , banned any official reaction. |
| Os produtores negaram, dizendo que os atrasos aconteceram pela necessidade de mais tempo para terminar a produção dos efeitos visuais. | The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production. |
| Debito relata o caso de um nigeriano, UC Valentine, a quem negaram tratamento médico depois de ter sido abusado pela polícia em 2003. | Debito reports on a court case about a Nigerian, UC Valentine, being denied of medical treatment after police abuse in 2003. |
| No entanto, tanto a Comissão como o Parlamento Europeu ficaram silenciosos e negaram o apoio político que poderia ter assegurado o sucesso do acordo. | Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through. |
| As pessoas que negaram a mensagem que Noé retransmitiu foram afogadas (7 64), o filho de Noé também foi uma delas (11 42 48). | Moreover, the people mock Noah's words and call him a liar (7 62), and they even suggest that Noah is possessed by a devil when the prophet ceases to preach (54 9). |
| As Nações Unidas também negaram ajuda aos procedimentos, expressando preocupações similares sobre a justiça, além da possibilidade de uma pena de morte no caso. | The United Nations Secretary General Kofi Anan declined to support the proceeding, expressing similar concerns over fairness as well as over the possibility of a death sentence in the case. |
| O inquisidor francês Matthieu Ory, interrogou Servet e seu impressor sobre Christianismi Restitutio , mas eles negaram todas as acusações e foram liberados por falta de provas. | On behalf of the French inquisitor Matthieu Ory, Michael Servetus and Balthasard Arnollet, the printer of Christianismi Restitutio , were questioned, but they denied all charges and were released for lack of evidence. |
| Durante o inquérito judicial, todos negaram a sua participação no movimento, menos o alferes Joaquim José da Silva Xavier, que assumiu a responsabilidade de chefia do movimento. | Among the movement were the lawyer Alvarenga Peixoto, the poets Tomás Antônio Gonzaga and Cláudio Manuel da Costa, the priest José da Silva de Oliveira Rolim, and the alferes Joaquim José da Silva Xavier (a.k.a. |
| Abdias Nascimento afirma que, apesar de sua tez escura , Nilo Peçanha escondeu suas origens africanas e que seus descendentes e família sempre negaram que ele fosse mulato. | Some scholars assert that, despite his tez escura (dark skin color), Nilo Peçanha always hid his black origins, and to this day his descendants and family have denied that he was a mulatto. |
| Funcionários da Kazakhtelecom mantiveram silêncio sobre o assunto por mais de uma semana, e só no dia 15 de outubro negaram publicamente qualquer envolvimento na filtragem do conteúdo. | The Kazakhtelecom officials kept silence for more than a week, and only on October 15th, they have publicly denied any implication in filtering the content . |
| Muitos proeminentes filósofos alemães da época negaram a existência de divindades e eram críticos da religião, incluindo Ludwig Feuerbach, Arthur Schopenhauer, Max Stirner, Karl Marx e Friedrich Nietzsche. | Many prominent German philosophers of this era denied the existence of deities and were critical of religion, including Ludwig Feuerbach, Arthur Schopenhauer, Max Stirner, Karl Marx, and Friedrich Nietzsche. |
| Quando, da parte de Deus, lhes chegou um Livro (Alcorão), corroborante do seu apesar de antes terem implorado avitória sobre os incrédulos quando lhes chegou o que sabiam, negaram no. | And when the Book was sent to them by God verifying what had been revealed to them already even though before it they used to pray for victory over the unbelievers and even though they recognised it when it came to them, they renounced it. |
| Não reparaste nos que foram agraciados com uma parte do Livro, e mesmo quando foram convocados para o Livro deDeus, para servir lhes de juiz, alguns deles o negaram desdenhosamente? | Have you not seen the people who have received a part of Revelation who are called to the Book of God that it may judge (in their disputes) between them? But some, being averse turn away, |
| Fiéis a si mesmos, funcionários Paquistaneses sentiram se ultrajados pela acusação, que refutaram prontamente com quase a mesma veemência com que uma vez negaram a presença de Osama Bin Laden. | True to form, Pakistani officials were outraged at the charge, which they promptly refuted with roughly the same vehemence with which they once denied Osama Bin Laden s presence. |
| Quer implores, quer não (ó Mensageiro) o perdão de Deus para eles, ainda que implores setenta vezes, Deus jamais osperdoará, porque negaram Deus e Seu Mensageiro. E Deus não ilumina os depravados. | Whether you plead forgiveness for them or not, God will not forgive them, even though you plead seventy times, for they disbelieved in God and His Apostle and God does not show transgressors the way. |
| Embora isso possa parecer óbvio, tem havido alguns filósofos que negaram o conceito de metamorfose, como o predecessor de Platão, Parmênides e depois o filósofo grego Sexto Empírico, e alguns filósofos orientais. | Although this may seem obvious, there have been some philosophers who have denied the concept of metamorphosis, such as Plato's predecessor Parmenides and later Greek philosopher Sextus Empiricus, and perhaps some Eastern philosophers. |
| Esta especulação levou a uma guerra inflamada na lista de email da Pho digital à medida que representantes da imeem negaram as queixas de Robertson e desconsideraram as suas teorias como infundadas. | This speculation lead to a flame war on the Pho digital media email list as imeem representatives denied his claims and dismissed his theories as unfounded. |
| No entanto, os cineastas negaram o envolvimento de Euan Blair no negócio, dizendo que o acesso foi adquirido através de nove meses de negociações com catorze diferentes departamentos e agências governamentais britânicas. | However, the filmmakers denied Euan Blair's involvement in the deal, stating that access was acquired through nine months of negotiations with fourteen different government departments and agencies. |
| E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores. | So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. |
| Escolas locais do ensino fundamental de Zhuhai , sul da China, negaram vaga a uma menina sem registro porque sua mãe não podia pagar a multa pesada de ilegitimidade, de acordo com o blogger Han Tao . | An illegitimate girl of primary school age in Zhuhai , South China, was turned away by the local schools, because her mother is not able to afford the hefty fine for illegitimacy, according to sohu blogger Han Tao s report . |
| As forças armadas americanas negaram, numa primeira instância, ter usado o fósforo branco como arma antipessoal em Falluja, porém posteriormente voltou atrás nesta negação, admitindo ter usado a substância na cidade como arma de ataque. | The U.S. military first denied that it has used white phosphorus as an anti personnel weapon in Fallujah, but later retracted that denial, and admitted to using the incendiary in the city as an offensive weapon. |
| Captura de tela do Bhutanomics.com em 5 de fevereiro de 2013 De acordo com reportagens, tanto o Diretor Geral da Druknet, Tshering Norbu, como a Autoridade da Bhutan InfoComm, Lakshuman Chhetri, negaram ter bloqueado a página. | Screen shot of Bhutanomics.com on February 5, 2013According to news reports, both the Druknet General Manager, Tshering Norbu, and Media Officer of Bhutan InfoComm and Media Authority, Lakshuman Chhetri, have denied blocking the site. |