Tradução de "negociar acordos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Negociar - tradução : Negociar - tradução : Negociar acordos - tradução : Negociar acordos - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| para negociar acordos internacionais com países terceiros, em substituição de acordos financeiros. | services, a system in which the European Community will have competence to negotiate international agree ments with third countries to replace financial agree ments. |
| Continuar a negociar e concluir acordos de readmissão. | Continue to negotiate and conclude readmission agreements. |
| Se a Noruega negociar acordos de equivalência no domínio veterinário com países terceiros que tenham acordos de equivalência com a União Europeia, a Noruega compromete se a negociar acordos paralelos aos da Comunidade de molde a evitar discrepâncias. | If Norway negotiates equivalence agreements in the veterinary field with third countries having equivalence agreements with the European Union, Norway undertakes to negotiate agreements that are parallel to those of the Community in order to avoid discrepancies. |
| Não devíamos negociar com empresas que têm acordos com cláusulas confuses e ininteligíveis. | There is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible. |
| A Comissão está a negociar com esses países terceiros a manutenção dos acordos preferenciais. | The Commission is engaged in negotiations with the nonmember coun tries concerned on the maintenance of preferential agreements. |
| Gostaríamos muito mais de negociar os nossos próprios acordos e segundo as nossas condições. | We would much rather make our own agreements on our own terms. |
| O SG AR, que assessora a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta. | The SG HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf. |
| O SG HR, que assiste a Presidência, poderá negociar esses acordos em seu nome. | The SG HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf. |
| O SG AR, que assiste a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta. | The SG HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf. |
| Sem acordos da Comunidade relativos a Uniao Económica e Monetária , os Estados membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internaciona c | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| A Comunidade deverá tê las igualmente em conta no âmbito dos acordos bilaterais e multilaterais que negociar. | They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates. |
| Aí não precisaríamos de negociar e votar sete acordos diferentes, pois, nesse caso, tudo aconteceria naturalmente. | For then we would not have to negotiate and decide seven different agreements but all this would be a matter of course. |
| Significativamente, foi tomada a decisão de negociar acordos políticos e de cooperação com ambas as regiões. | Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions. |
| O Secretário Geral Alto Representante, que assessora a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta. | The Secretary General High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf. |
| O Secretário Geral Alto Representante, que assiste a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta. | The Secretary General High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf. |
| A Comunidade está empenhada em negociar acordos bilaterais com todos os países da Eu ropa de Leste. | I should like to add one argument to those the rapporteur adduces to justify this new approach. |
| Caso contrário estaremos a negociar acordos sem obter direitos correspondentes para os nossos transportadores da Comunidade Europeia. | Otherwise, we shall just have negotiated away agreements without obtaining corresponding rights for our own European Community carriers. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements . |
| Sem prejuízo das competências e dos acordos da União no domínio da união económica e monetária, os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos. | Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements. |
| Durante o ano de 1999, o Centro deverá negociar a renovação dos acordos de cooperação com as seguintes agências | In 1999 the Centre will have to negotiate the renewal of cooperation agreements with the following agencies |
| Prevê se que os acordos europeus a negociar com a Bulgária e a Roménia incluam igualmente a cooperação cultural. | It is intended that the European agreemenrs to be negotiated with Bulgaria and Romania will also include cultural cooperation. |
| Sem prejuízo da competência comunitária e dos acordos da Comunidade relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | 5 . Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| Sem prejuízo da competência comunitária e dos acordos da Comunidade relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| Sem prejuízo das competências e dos acordos da União no domínio da União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| da Constituição não prejudicam a competência dos Estados Membros para negociar ou celebrar acordos com países terceiros, desde que esses acordos se conformem com o direito da União e com os demais acordos internacionais pertinentes. | The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III 265(2)(b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements. |
| Sem prejuízo da competência da União e dos acordos da União relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| º . O parágrafo anterior não prejudica a capacidade dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto neste número não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| compromisso de analisar, no momento oportuno, a possibilidade de negociar acordos de reconhecimento mútuo em setores de interesse económico mútuo | exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes |
| compromisso de analisar, no momento oportuno, a possibilidade de negociar acordos de reconhecimento mútuo em setores de interesse económico mútuo | Such mechanisms may include |
| O disposto no parágrafo anterior não prejudica a capacidade dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The provisions adopted pursuant to this Article shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| Ainda esta semana, ressuscitou o acordo com o Brasil, encontrando se em vésperas de negociar acordos com outros países sul americanos. | This is signified by the fact that over twelve months ago there were 27 australs to the dollar. |
| Sem prejuízo da competência comunitária e dos acordos da Comunidade relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . CAPÍTULO 3 DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS | which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives |
| Estas três iniciativas deverão criar as condições nas quais será possível negociar acordos de associação exequíveis e mutuamente vantajosos, incluindo acordos de comércio livre, entre a União Europeia e ambas as regiões. | These three initiatives should establish the conditions under which feasible and mutually beneficial association agreements, including FTAs could be negotiated between the European Union and both regions. |
| O disposto no primeiro parÆgrafo nª o prejudica a competŒncia dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| afirma a disponibilidade dos ACP para negociar com a Comunidade acordos de pesca mutuamente satisfatórios e fundados no princípio da não discriminação, | it declares the ACP States' willingness to negotiate with the Community fishery agreements which are mutually satisfactory and are based on the principle of non discrimination |
| Penso que a Comissão e os Estados membros deveriam dotá los dos mecanismos que lhes permitam negociar novos acordos sobre bases razoáveis. | I think that the Commission and the Member States need to give them the mechanisms so that they can negotiate new agreements on rational bases. |
| Acabamos de ver o presidente dos Estados Unidos no Japão a tentar negociar acordos que põem em risco o princípio do GATT. | Textiles are a major sector of world trade and for the European Community too. |
| Em todo o caso, a Comissão assume seriamente o facto de que a partir de agora irá negociar diversos acordos de readmissão. | Nevertheless, we take seriously the fact that we will now negotiate several readmission agreements. |
| Negociar acordos de readmissão com todos os países da região e com os países de origem dos migrantes que transitam pela Albânia. | Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania. |
Pesquisas relacionadas : Para Negociar - Negociar Sobre - Negociar Contratos - Negociar Por - Negociar Significando - Negociar Livremente - Negociar Através - Negociar Oferta - Negociar Salário - Deve Negociar - Negociar Assentamento
