Tradução de "nem era" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O processo não era nem cientificamente elegante nem industrialmente eficiente. | The process was neither scientifically elegant nor industrially efficient. |
| Não era nem para eu estar aqui. | I wasn't even supposed to be here. |
| Não era embaçada, distorcida, nem ambígua era clara demais, na verdade. | The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact. |
| Por uma década inteira era por diversão. Nem sabíamos para quê era. | For a whole decade it was for fun we didn't even know what it was for. |
| Contudo, nem sempre era tudo maravilhoso àquela mesa. | Now, it was not always wonderful at that table. |
| Tom nem sabia que a Mary era médica. | Tom didn't even know that Mary was a doctor. |
| Não era eleito nem respondia ao Parlamento ( Reichstag ). | He was neither elected by nor responsible to Parliament (the Reichstag ). |
| Eu nem sabia qual era a razão da guerra. | I didn't know what was the war for. |
| Na verdade, ninguém em minha vida sabia que eu era uma menina nem meus professores, nem meus amigos, nem os diretores com quem trabalhei. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| A lei de Bode nem era a lei dele. Era de um rapaz chamado Titus. | Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus. |
| Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho. | I had a dream, which was not all a dream. |
| De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| Era um título meramente honorífico que não implicava deveres nem poderes. | It was a purely honorific title with no attached duties or powers. |
| Nikos Hadjinikolaou dispõe, sobre a pintura de 1570 de El Greco, que era nem bizantina, nem pós bizantina, mas Ocidental. | Nikos Hadjinikolaou states that from 1570 El Greco's painting is neither Byzantine nor post Byzantine but Western European. |
| Não era nem advogado, nem aristocrata como os talentos universais que monopolizavam o palco inglês quando ele começou a escrever. | He was neither a lawyer, nor an aristocrat, like the university wits who monopolised the English stage when he started writing. |
| E aquele era Carl Jung e eu nem tinha idéia quem era ele ou o que fazia. | And that was Carl Jung, whose name or work I had no idea about. |
| No aspecto social de sua vida ele era como uma criança, não era nem um pouco amadurecido. | In social aspect of his life he was just like a child, he was not at all matured. |
| Eu nem sabia que era você. Eu estava olhando para aquele cara. | I didn't even know it was you I was looking at this guy. |
| E a ironia é que ele nem era muito bom em matemática. | And the irony is that he wasn't very good at math. |
| Nem Morsi era uma versão egípcia do ayatollah Ruhollah Khomeini do Irão. | Nor was Morsi an Egyptian version of Iran s Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| Era o momento de não haver enganos sobre isto não era nem mais nem menos que um porco, e ela percebeu que seria bem absurdo para ela carregá lo adiante. | This time there could be no mistake about it it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further. |
| Mas nem Perry nem Kobach deverão algum dia ser presidentes dos EUA, ao passo que Theodore Roosevelt era mais que um correligionário. | But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan. |
| Hunts Point era uma comunidade onde sua casa ficava perto do seu trabalho, mas agora os moradores não tinham nem trabalho nem casa. | Hunts Point was formerly a walk to work community, but now residents had neither work nor home to walk to. |
| A princípio, ele recusou energicamente o cargo, pois ele não estava de forma alguma preparado ele não era nem batizado e nem estudara teologia. | At first he energetically refused the office, for which he was in no way prepared Ambrose was neither baptized nor formally trained in theology. |
| Como conseqüência, nos territórios orientais, um aristocrata polonês (ou polonizado) dominava a classe dos camponeses cuja grande maioria não era nem polonesa, nem católica romana. | As a result, in the eastern territories a Polish (or Polonized) aristocracy dominated a peasantry whose great majority was neither Polish nor Roman Catholic. |
| partido_a Nem o Partido_X, nem o Partido_Z, nem o Partido_y, nem o Partido_XD, nem o Partido_W... | partido_a NOT Partido_X, NOR Partido_Z, NOR Partido_y, NOR Partido_XD, NOR Partido_W... |
| Não diga nem mais uma palavra, Gusty , ela disse, porque esse era o nome dele. | Don't say another word, Gusty, she said, for that was his name. |
| Leibniz, que veio um pouco depois em 1679 mostrou que nem a subtração era necessária. | Leibniz, who came a little bit later this is 1679 showed that you didn't even need subtraction. |
| Eu raramente tomava banho e de vez em quando nem me barbeava. Era uma desgraça. | I rarely bathed. I sometimes didn't shave. It was dreadful. |
| O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era. | The movie was nowhere near as bad as Mary said it was. |
| Por exemplo, que a foto deletada era precedida de outra, sem a comitiva, e nem o vigilante chekist nem seus superiores viram qualquer indício criminoso nela | Namely, that the erased photo was preceded by another one, without the motorcade on it, and neither the watchful chekist, nor his bosses found anything criminal about it |
| E ele tentou me persuadir a escrever o navegador, porque o sistema dele não tinha nenhum gráfico, nenhuma fonte, nem layout, nem nada era apenas texto. | And he tried to persuade me to write the browser for it, because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything it was just plain text. |
| Nem Bilbo nem o mago Gandalf estavam cientes neste momento que o anel mágico de Bilbo era o Um Anel, forjado pelo senhor do escuro, Sauron. | Neither is aware of its origin and nature, but Gandalf the Grey, a wizard and old friend of Bilbo, suspects the Ring's identity. |
| Anchorage, ao contrário de todas as outras cidades grandes no Alasca ao sul da Faixa de Brooks, não era nem pesqueira, nem um campo de mineração. | Anchorage, unlike every other large town in Alaska south of the Brooks Range, was neither a fishing nor mining camp. |
| Sem sal, nem pimenta, nem azeite, nem temperos. | No salt, no pepper, no oil, no spices. |
| Nem azul, nem verde | No blue, no green. |
| Nem carne nem peixe. | Neither fish nor fowl. |
| Nem antes, nem depois. | Neither before nor after. |
| Nem hoje, nem nunca! | Neither today nor ever! |
| O ano era 1934 e não fazia nem 50 anos que a escravidão havia sido abolida. | The year was 1934 and slavery had been abolished less than 50 years prior. |
| Ele era o segundo filho de Robert e Mabel Stephenson, nenhum deles sabia ler nem escrever. | He was the second child of Robert and Mabel Stephenson, neither of whom could read or write. |
| A subcultura skinhead era originalmente baseada nestes elementos, e não na política nem em questões raciais. | Originally, the skinhead subculture was mainly based on those elements, not politics or race. |
| Hieronimus Portius o descreveu como um homem alto, nem muito pálido nem muito moreno, de olhos negros, de boca cheia sua saúde era ótima, e ele conseguia resistir a qualquer esforço era eloquente no discurso e uma natureza boa. | http books.google.com books?ei g8ZfUdf1BYPs8gSFuoDIBA id qMaOfNRCq2sC dq 22Thirty Two Years with Alexander VI 22 q 22In a note on Alexander VI appended to my translation 22 search_anchor |
| Nem Bolivarianismo e nem militarismo | Neither Bolivarianism nor militarism |
| Ele nem fuma nem bebe. | He neither smokes nor drinks. |