Tradução de "nem faz" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso nem faz sentido. | That doesn't even make sense. |
| Não estou nem aí para o que você faz. | I don't care what you do. |
| Quem sabe e pode, faz. Quem sabe, mas não pode, ensina. Quem nem sabe nem pode, lidera. | Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead. |
| Mas quando você faz, nem sempre consegue os resultados esperados. | But when you do, you don't get what you expect. |
| Sem um pé, é isso o que ela faz. Nem sequer desacelera. | Without a foot, here's what it does. It doesn't even slow down. |
| Não estou nem aí para o que você faz com o seu dinheiro. | I don't care what you do with your money. |
| Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue? | If even I can't do this, then what makes you think that you can? |
| Nem todas as tribos se parecem. E o que faz a diferença é a cultura. | Not all tribes are the same, and what makes the difference is the culture. |
| durante o processo , o bem não entra nem sai da economia que faz a compilação . | during the process , the good does not enter or leave the compiling economy . |
| Nem durante a primeira fase vitoriosa, nem durante a segunda fase da guerra, quando a rebelião foi arrastado à Mesopotâmia, Adriano nada faz de digno. | Neither during the first victorious phase, nor during the second phase of the war when rebellion swept Mesopotamia did Hadrian do anything of note. |
| Mas contra os filhos de Israel nem mesmo um cão moverá a sua língua, nem contra homem nem contra animal para que saibais que o Senhor faz distinção entre os egípcios e os filhos de Israel. | But against any of the children of Israel a dog won't even bark or move its tongue, against man or animal that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel. |
| E eu não tenho a menor ideia do que faz nem pra que serve, mas eu quero isto. | And I haven't the slightest idea of what it does or what it's good for, but I want it. |
| Não contribui para a causa da democracia na Turquia nem sequer faz da Turquia um aliado mais leal. | It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally. |
| partido_a Nem o Partido_X, nem o Partido_Z, nem o Partido_y, nem o Partido_XD, nem o Partido_W... | partido_a NOT Partido_X, NOR Partido_Z, NOR Partido_y, NOR Partido_XD, NOR Partido_W... |
| Sem sal, nem pimenta, nem azeite, nem temperos. | No salt, no pepper, no oil, no spices. |
| Nem azul, nem verde | No blue, no green. |
| Nem carne nem peixe. | Neither fish nor fowl. |
| Nem antes, nem depois. | Neither before nor after. |
| Nem hoje, nem nunca! | Neither today nor ever! |
| Nem Bolivarianismo e nem militarismo | Neither Bolivarianism nor militarism |
| Ele nem fuma nem bebe. | He neither smokes nor drinks. |
| Você nem escreveu, nem ligou. | You've neither written nor phoned. |
| Nem uma coisa nem outra. | Neither the one nor the other. |
| Tom nem fuma nem bebe. | Tom neither smokes nor drinks. |
| Eu nem ando nem corro. | I neither walk nor run. |
| Nem hoje, nem no futuro! | Neither now nor in the future! |
| Não mede sequer nossa astúcia, nem nossa coragem, nem nossa sabedoria, nem nosso aprendizado, nem nossa compaixão, nem nossa devoção ao país. | It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. |
| Não é leite de cachorra, nem leite de chipanzé, nem leite de elefanta, nem leite de rinoceronte, nem leite de hipopótamo, nem leite de tigre nem leite de leoa, nem leite de girafa, nem leite de elefanta, já falei esse? | Not dog milk, not chimpanzee milk, not elephant milk, not rhino milk, not hippo milk, not tiger milk, not lion milk, not giraffe milk, not elephant milk, did I say that already, |
| Nem em Sacramento nem em Washington. | Neither in Sacramento nor in Washington. |
| Nem por você, nem por nós. | Not by you, not by us. |
| Não falo nem francês nem alemão. | I can speak neither French nor German. |
| Meu pai nem bebe nem fuma. | My father neither drinks nor smokes. |
| Não é nem bonito nem feio. | He is neither handsome nor ugly. |
| Eu nem vi, nem ouvi nada. | I neither heard nor saw anything. |
| Nem ele nem eu falamos espanhol. | Neither he nor I speak Spanish. |
| Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente. | No better, no worse, just different. |
| Não falo nem francês nem inglês. | I can't speak either French or English. |
| Não falo nem francês nem inglês. | I can speak neither French nor English. |
| Virtudes! Quem sabe o que são virtudes? Nem você, nem eu, nem ninguém. | Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone. |
| E ela disse, nem bom, nem ruim. | And she said, It's neither good nor bad. |
| Eu não falo nem inglês nem espanhol. | I can speak neither English nor Spanish. |
| Nem ele e nem ela cantam bem. | Neither he nor she sings well. |
| Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa. | Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative. |
| Tom não cria nem gato nem cachorro. | Tom doesn't have either a cat or a dog. |
| O Tom nem lê e nem escreve. | Tom neither reads nor writes. |
