Tradução de "nervos abalados" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Shaken Shook Jangled Banged Shattered Nerves Nerve Wreck Steel Calm

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tudo isto tem os nervos abalados tal como aconteceu com o posicionamento militar semelhante e com braço de ferro diplomático, entre 2009 e meados de 2011.	All of this has jangled nerves as did similar military posturing and diplomatic arm wrestling from 2009 to mid 2011.
Estávamos um pouco abalados.	We were a little bit rattled.
Internautas da região ficaram abalados.	Regional netizens were heartbroken.
Fingindo que não estão abalados quando estão.	To pretend they're not a mess when they are a mess.
Me dá nos nervos.	It gets on my nerves.
Os EU estavam abalados pelos movimentos anti Vietnã e dos Direitos Civis.	America was jolted by the anti Vietnam movement, the Civil Rights movement.
Somos capazes de ver os nervos da expressão facial, do movimento facial, da respiração cada um dos nervos nervos da função urinária ao redor da próstata.	We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing every single nerve nerves for urinary function around the prostate.
E estou falando de nervos.	And what I'm talking about are nerves.
As rãs têm dez nervos cranianos (nervos que passam as informações a partir do exterior directamente para o cérebro) e dez pares de nervos espinhais (nervos que passam informações de extremidades para o cérebro através da medula espinhal).	Frogs have ten pairs of cranial nerves which pass information from the outside directly to the brain, and ten pairs of spinal nerves which pass information from the extremities to the brain through the spinal cord.
Aquela música fica em seus nervos.	That music gets on his nerves.
Esses nervos podem perceber sinais de comando.	Those nerves can put out command signals.
Tive um espasmo de dor nos nervos.	I felt a pang of nerves.
O Tom teve um ataque de nervos.	Tom had an attack of nerves.
Isto quase deixou os matemáticos malucos porque, como você, eles estão lá sentados se sentindo abalados.	This nearly drove mathematicians bonkers because, like you, they're sitting there feeling bamboozled.
Tentamos preservar nervos, não conseguimos ver onde estão.	We're trying to preserve nerves we can't see where they are.
Somos capazes de ver cada um dos nervos.	We've been able to see every single nerve.
Tenham em mente, não há nervos nos dentes.	Bear in mind, there are no nerves in the teeth.
Você está começando a me dar nos nervos.	You're starting to get on my nerves.
O jeito dela falar me dá nos nervos.	The way she speaks gets on my nerves.
A destruição desses nervos enfraquece os músculos controlados pelos nervos cranianos, produzindo sintomas de encefalite e causando dificuldades para respirar, falar e engolir.	The destruction of these nerves weakens the muscles supplied by the cranial nerves, producing symptoms of encephalitis, and causes difficulty breathing, speaking and swallowing.
Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis.	Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue.
E acabamos descobrindo moléculas que especificamente 'marcam' os nervos.	And we eventually discovered molecules that were specifically labeling nerves.
E os próprios nervos são aqueles que recebem aferências.	And the nerves themselves are the ones who are receiving input.
Os nervos do sistema nervoso central, não há cura.	The central nervous system nerves, there is no cure.
Ela era uma pilha de nervos na noite passada.	She was a bundle of nerves last night.
Me dá nos nervos a maneira que ela fala.	The way she speaks gets on my nerves.
Os inimigos do regime, por outro lado, não parecem abalados pelas mortes, continuando a organizar protestos pela Síria.	The regime s foes, on the other hand, seem undeterred by the killings, continuing to stage protests across Syria.
Ao invés de se fazer melhores escolhas, nos somos abalados pela escolha, algumas vezes até com medo dela.	Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.
Os neurônios que dão origem aos nervos não ficam inteiramente dentro dos próprios nervos seus corpos celulares residem no cérebro, medula central, ou gânglios periféricos.	The neurons that give rise to nerves do not lie entirely within the nerves themselves their cell bodies reside within the brain, spinal cord, or peripheral ganglia.
Os nervos, se danificados, podem causar paralisia, podem causar dor.	Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.
Toda essa discussão está começando a me dar nos nervos.	All this bickering is starting to fray my nerves.
Estes nervos ajudam a coordenar os dois lados do animal.	These transverse nerves help coordinate the two sides of the animal.
Nervos cranianos são os que fazem conexão com o encefalo.	Like all nerves, the nerves have a nucleus, and a course within and outside of the brain.
Vocês sabem, que tenha os nervos eferentes, aferentes, e resposta tátil.	You know, had efferent, afferent, and haptic response.
Mas se você é um paciente cirúrgico, precisa preocupar se com nervos.	But you care about nerves, if you are a surgical patient.
Na parte inferior (planta do pé) pelos nervos plantares medial e lateral.	It is an abductor and a weak flexor, and also helps maintain the arch of the foot.
Retiramos o nervo do músculo peitoral e deixamos que esses nervos cresçam nele.	And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it.
Em contrapartida, todos os amniotas (mamíferos, aves e répteis) têm doze nervos cranianos.	By contrast, all amniotes (mammals, birds and reptiles) have twelve pairs of cranial nerves.
Os vasos sanguíneos axilares e o plexo braquial de nervos atravessa esta região.	The shoulder is the group of structures in the region of the joint.
Depois de seis meses, os nervos cresceram bem e você pode observar contrações fortes.	And after six months, the nerves grew in well, and you could see strong contractions.
Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.	Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
Estas cordas nervosas são conectadas por nervos transversais, como os degraus de uma escada.	These nerve cords are connected by transverse nerves like the rungs of a ladder.
A articulação dessas vertebras forma o forame intervertebral, de onde saem os nervos espinhais.	These surfaces are the vertebral endplates which are in direct contact with the intervertebral discs and form the joint.
Desse gânglio originam separes de nervos para os tentáculos, parede do cálice e pendúculo.	Nerves run from these to the calyx, tentacles and stalk, and to sense organs in all these areas.
E após aproximadamente três meses, os nervos cresceram um pouquinho e pudemos observar uma contração.	And after about three months, the nerves grew in a little bit and we could get a twitch.

Display this page in English