Tradução de "nestas condições" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Conditions Condition Terms Weather Shape Situations Conditions Past Circumstances Under

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E como manter animais saudáveis nestas condições?
And how do you keep animals healthy in these conditions?
Nestas condições, a viscosidade do fluido tende a aumentar significativamente.
In such high pressure regimes, the viscosity of the fluid may rise considerably.
Nestas condições, o primeiro voo pela definição concreta de um avião havia se concretizado.
In comparison, the balloon in which he had made his first flight had a capacity of .
Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições .
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .
Nestas condições Capablanca era o claro favorito à vitória no match contra Alekhine a disputar nesse ano.
Alekhine had challenged Capablanca in the early 1920s but Alekhine could not raise the money until 1927.
Nestas condições, ela precisa de uma cirurgia de coração, e deveria ter sido tratada quando ainda era criança.
Her condition, open heart surgery that as she required, would have been treated when she was a child.
A vida nestas condições está a tornar se desagradável, cruel e, para grande parte dos meus compatriotas, curta.
Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short.
Nestas condições , esta regra não constituiria um entrave significativo para a negociação por conta própria por parte dos bancos .
In this way , it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks .
Nestas condições, até as melhores resoluções se manterão petições de princípio, incapazes de impedir os grandes grupos de prejudicar terceiros.
In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.
Quatro ou cinco crianças sentadas numa carteira e mesmo nestas condições de extrema pobreza todas elas tinham uma boa compreensão da mudança climática.
Four or five children sitting behind a desk, and even in those poorest conditions, they all have a very, very good grasp of climate change.
Eu lhe disse 'Eu sou uma crente, e mulheres e crianças nestas condições terríveis precisam de fé para poder sobreviver.' Ela sorriu maliciosamente.
I told him, 'I'm a believer, and women and children in these terrible conditions need their faith to survive.' She smiles slyly.
Está tudo bem nestas circunstâncias.
Everything is just fine under these circumstances.
Eu não confio nestas pesquisas.
I don't trust these surveys.
Os BCN deverão estar em condições de poderem cumprir as suas obrigações conforme o previsto nestas disposições , devendo , por conseguinte , ser revogadas quaisquer disposições nacionais incompatíveis .
NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed .
Perigos naturais e ambientais Vastas áreas do planeta estão sujeitas a condições climáticas extremas, tais como ciclones, furacões ou tufões, que dominam a vida nestas áreas.
Natural and environmental hazards Large areas of Earth's surface are subject to extreme weather such as tropical cyclones, hurricanes, or typhoons that dominate life in those areas.
Depois de uma hora nestas condições, são condições tão extremas que, quando eu mergulhava, em quase todos os mergulhos, eu vomitava no regulador, pois meu corpo não conseguia lidar com o estresse do frio sobre minha cabeça.
After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.
Salvo disposição em contrário nestas condições ou imperativo legal , o inserir nome do BC empregará todos os meios razoáveis ao seu alcance para cumprir as obri gações para si decorrentes destas condições , mas sem garantia de resultado .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Tem havido uma crescente tendência a trabalhar apenas meio período nos últimos anos, considerando que em 1991 empregados nestas condições somavam apenas 11,6 de todos os empregados.
In recent years there has been a growing trend towards part time (which includes casual) employment, increasing from 11.6 of the workplace in 1991, to over a third in 2011.
Me trancaram lá, nestas roupas degradantes.
They locked me in there, in this degrading little outfit.
E o que ensinamos nestas escolas?
And what do we teach in these schools?
O interessado não participa nestas deliberações.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
O interessado não participa nestas deliberações .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
Ainda nestas condições, contamos com um número de audiência muito considerável, até porque utilizamos a rede social Facebook nos nossos serviços de Marketing por ser uma ferramenta muito poderosa.
Even in these conditions, we have a considerable number of listeners because, for one thing, we use the social network Facebook in our marketing because it is a very powerful tool.
Sabe, não é fácil entrar nestas cavernas.
You know, it's not easy to get into these caves.
Nestas operações , o Eurosistema , regra geral , 1
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
Nestas circunstâncias , não ocorrerão quebras nas séries .
In these circumstances , no break in series will occur .
Nestas circunstâncias , não ocorrerão quebras nas séries .
In these circumstances , no break in series occurs .
O interessado nª o participa nestas deliberaçıes .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Salvo disposição em contrário nestas condições ou imperativo legal , o inserir nome do 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 22 B BC empregará todos os meios razoáveis ao seu alcance para cumprir as obrigações para si decorrentes destas condições , mas sem garantia de resultado .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Nestas condições , o regime especial de associação concebido em 1957 deixou de poder dar resposta eficaz aos desafios com que se defrontam os P T ü em matéria de desenvolvimento .
In these circumstances , the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can n o longer deal effectively with the challenges of O C T development .
É com base nestas condições que o Tratado atribui as responsabilidades de uma forma eficiente e clara , conferindo à política monetária o objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços .
It is against this background that the Treaty provides for a clear and efficient allocation of responsibilities , with monetary policy being assigned the primary objective of maintaining price stability .
Nestas reuniões , são abordadas questões de interesse comum .
At these meetings a broad set of issues of common interest is reviewed .
Alexandra raramente se juntava à família nestas actividades.
Alexandra rarely joined her family in these daily activities.
O setor privado não coloca recursos expontaneamente nestas coisas.
The private sector doesn't naturally put its resources into these things.
Cada câmara nestas duas pilhas verticais contém uma mosca.
Each chamber in these two vertical stacks contains one fly.
Ajudaríamos os reformadores nestas sociedades que batalham para mudar.
We would be helping the reformers in these societies, who are struggling for change.
Nestas circunstâncias , é necessário que a Europa mostre iniciativa .
These circumstances call for a European led initiative .
Nestas operações , o Eurosistema actua como tomador de taxa .
In these operations , the Eurosystem acts as a rate taker .
Entretanto, esse sistema já mudou diversas vezes nestas cidades.
The scoring system has changed several times in both cities.
Muitos imigrantes neerlandeses e irlandeses instalaram se nestas regiões.
Many German and Irish immigrants settled in these areas, as well as in Connecticut.
Você pode coser todo tipo de teorema matemático nestas superfícies.
And you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces.
Contudo , os progressos globais nestas áreas têm que ser acelerados .
However , overall progress in these areas has to be speeded up .
Nestas eleições é preciso evitar todas as formas de violência.
In these elections we need to prevent any kind of violence.
Nestas espécies, os girinos caem à água depois de chocarem.
The shape and size of the egg mass is characteristic of the species.

 

Display this page in English Display this page in English