Tradução de "nitidamente" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Vividly Positively Sharply Clearly Obviously

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É nitidamente necessária uma nova abordagem.	Clearly, a new approach is needed.
Sua tiara era nitidamente mais leve do que as tiaras anteriores.	It was also distinctly heavier than the Palatine Tiara previously in use.
Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.	The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Como resultado disso, muitas das salas na nova ala têm uma atmosfera nitidamente oriental.	As a result, many of the rooms in the new wing have a distinctly oriental atmosphere.
Começa a procurar por sua casa na distância correta do alimento, mas está nitidamente perdido.	It starts to search for its house in the right distance away from the food, but it is clearly completely lost.
Ele também havia acabado de se juntar duas vértebras da pelve para a coluna, um arranjo nitidamente primitiva.	It also had just two vertebrae joining the pelvis to the spine, a distinctly primitive condition.
Em ausência de atmosfera o céu mostra se negro, e nele destacam se nitidamente as estrelas e demais astros.	In the night sky (and to some extent during the day) the moon, planets and stars are visible in the sky.
Por anos me senti frustrada porque, como historiadora da religião, percebi nitidamente a centralidade da compaixão nas principais religiões em todo o mundo.	For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths.
Elas se destacam nitidamente quando as condições da noite são tão escuras que a região central da Via Láctea lança sombras no chão.	It vividly stands out when conditions are otherwise so dark that the Milky Way's central region casts shadows on the ground.
O processo de integração tem sido nitidamente mais lento no sector a retalho , o que se deve à natureza local tradicionalmente forte destas actividades .	The integration process has clearly been slower in the retail area , which is due to the traditionally strong local nature of these activities .
O diagnóstico simplista dos males da Europa que os países em crise viviam acima das suas possibilidades está nitidamente errado, pelo menos em parte.	The simplistic diagnosis of Europe s woes that the crisis countries were living beyond their means is clearly at least partly wrong.
Durante o período helenístico, a importância da Grécia em si (ou seja, o território representado pela Grécia atual) dentro do mundo grecófono delineou nitidamente.	During the Hellenistic period the importance of Greece proper (that is, the territory of modern Greece) within the Greek speaking world declined sharply.
Ao mesmo tempo , os aumentos das taxas de juro directoras do BCE desde Dezembro de 2005 continuaram a influenciar nitidamente a evolução monetária e do crédito .	At the same time , the increases in key ECB interest rates since December 2005 have clearly continued to influence money and credit developments .
A música da Finlândia tem influências nitidamente escandinavas, e o symphonic metal é muito popular, (vide bandas Finlandesas) o piano é um instrumento popular neste país.	Heavy metal Finland is known for its many heavy metal acts, including many from the death metal, black metal, doom metal, folk metal, power metal, and symphonic metal subgenres.
Materiais compósitos ou compostos ou composite (em inglês), são aqueles que possuem pelo menos dois componentes ou duas fases, com propriedades físicas e químicas nitidamente distintas em sua composição.	Composite materials (also called composition materials or shortened to composites) are materials made from two or more constituent materials with significantly different physical or chemical properties, that when combined, produce a material with characteristics different from the individual components.
Conseguiu se identificar cerca de 3000 galáxias, com galáxias irregulares e em espiral nitidamente visíveis, embora algumas galáxias do campo estejam a escassos pixels de distância umas das outras.	About 3,000 distinct galaxies could be identified in the images, with both irregular and spiral galaxies clearly visible, although some galaxies in the field are only a few pixels across.
Ele descobriu isso na configuração dos ossos do quadril, e descobriu que todas as quatro ordens de Marsh podem ser divididas nitidamente em dois grandes grupos com base nessa característica.	He found this in the configuration of the hip bones, and found that all four of Marsh's orders could be divided neatly into two major groups based on this feature.
Se nos situarmos no final de 1994 , o panorama de crescimento global para 1995 apresenta se nitidamente mais favorável tanto para os doze Estados membros , como para os tres novos aderentes .	Viewed from the end of 1994 , the overall growth perspective for 1995 has clearly brightened further , both for the twelve existing Member States and the three new entrants .
Em 1971, o biógrafo David Walley escreveu que A estrutura inteira de sua música é unificada, não nitidamente dividida por datas ou sequências de tempo e ela é toda construída dentro de um composto .	In 1971, biographer David Walley noted that The whole structure of his music is unified, not neatly divided by dates or time sequences and it is all building into a composite .
O presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, entre outros, parece duvidar da necessidade de um novo tratado, que exigiria o apoio unânime dos Estados membros alguns dos quais se opõem nitidamente para entrar em vigor.	European Council President Herman Van Rompuy, among others, seems to doubt the need for a new treaty, which would require the unanimous support of the member states some of which are sharply opposed to enter into force.
No entanto , na UE , factores específicos a cada país foram também nitidamente importantes , como demonstra o facto de os diferenciais das taxas de juro de longo prazo do mercado obrigacionista se terem alargado consideravelmente , em alguns casos .	Within the EU , however , country specific factors were clearly also important , as indicated by the fact that bond market yield differentials widened considerably in some cases .
Observa se também e acho que é uma das descobertas mais animadoras que não vivemos mais num mundo nitidamente dividido entre países ricos e com boa educação, e países pobres e com educação ruim. Uma lição muito importante.	You also see and I think that's one of the most encouraging findings that we no longer live in a world that is neatly divided between rich and well educated countries, and poor and badly educated ones, a very, very important lesson.
A expectativa de vida nos tempos atuais nas sociedades industriais avançadas já é nitidamente maior que no passado, por causa da melhor nutrição, disponibilidade de cuidados de saúde, qualidade de vida e avanços científicos nas áreas bio médicas.	Contemporary life spans in the advanced industrial societies are already markedly longer than those of the past because of better nutrition, availability of health care, standard of living and bio medical scientific advances.
Neste país , no decurso de 1994 , o crescimento da massa monetária , em sentido lato ( M2 ) , ultrapassou o objectivo no primeiro semestre do ano , mas desacelerou consideravelmente no segundo semestre , o que provocou um aumento , no quarto trimestre , nitidamente abaixo do limite inferior do intervalo programado para aquele ano .	In the course of 1994 , broad money M2 growth in ltaly exceeded the target range in the first half of the year , but showed a sharp deceleration in the second half , resulting in a fourth quarter increase distinctly below the lower limit of the target range for the year .
O propósito de Maxwell é estabelecido por ele mesmo em (Part I, p. 161) Ele é cuidadoso ao apontar que o tratamento é uma analogia Na parte III, em relação à corrente de deslocamento, ele diz Claramente Maxwell estava referindo se à magnetização, apesar da mesma introdução falar nitidamente sobre a polarização dielétrica.	Maxwell's purpose is stated by him at (Part I, p. 161) He is careful to point out the treatment is one of analogy In part III, in relation to displacement current, he saysClearly Maxwell was driving at magnetization even though the same introduction clearly talks about dielectric polarization.
Portanto, nitidamente, este animal sabe para onde está indo e sabe para onde quer ir, e essa é uma coisa muito, muito importante, porque, se você pensa sobre isso, você está na massa de estrume, você agarrou este grande pedaço que quer levar para longe de todos os outros, e a forma mais rápida de fazer isso é numa linha reta.	So clearly this animal knows where it's going and it knows where it wants to go, and that's a very, very important thing, because if you think about it, you're at the dung pile, you've got this great big pie that you want to get away from everybody else, and the quickest way to do it is in a straight line.
O cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária confirma nitidamente que é provável que as taxas de inflação homólogas permaneçam durante algum tempo muito acima de níveis compatíveis com a estabilidade de preços e que , tendo em consideração o enfraquecimento da procura , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços diminuíram um pouco , mas não desapareceram .	The cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time and , when taking into account the weakening of demand , that upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
O lucro líquido combinado dos 40 mais ricos, segundo a Forbes, cresceu nitidamente de 38 bilhões em 2006 para 120 bilhões este ano, e o mais rico, Yang Huiyan, faturou 16.2 bilhões, valor sete vezes maior do que os lucros da pessoa mais rica do ano passado, o varejista Huang Guangyu, apesar de sua fortuna ter aumentado em 14 bilhões.	The combined net worth of the top 40 on Forbes rose sharply from 38 billion in 2006 to 120 billion this year and the richest, Yang Huiyan, has a net worth of 16.2 billion that is more than seven times that of last year's richest person, appliance retailer Huang Guangyu, though Huang s wealth has a 14 billion increment.

Display this page in English