Tradução de "no canteiro de obras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não pode ser repetido em qualquer fábrica ou canteiro de obras. | It can't be repeated on any factory floor or any construction site. |
| Temo por um conflito no canteiro de obras dessa hidrelétrica, entre os índios e os trabalhadores da construção civil. | This is aimed at promoting dialogue, hitherto virtually inexistent, between stakeholders and those affected by the construction of the dam. |
| Mortes no Maranhão, trabalhadores forçados por soldados da Força Nacional a permanecerem em canteiro de obras em Belo Monte. | Deaths in Maranhão, workers forced by National Forces to stay at a work site at Belo Monte. |
| A solução veio no próprio canteiro de obras, onde engenheiros e operários utilizaram soldas para promover a extensão das barras. | The solution came in the actual construction site, where engineers and workers solder used to promote the extension of the bars. |
| O clima de tensão agravou se no mês de maio com mais uma ocupação do canteiro de obras da hidrelétrica de Belo Monte. | But indigenous people in the area complain they have not been consulted on these projects and construction is snatching away and destroying their sacred homelands. |
| O Conselho Indigenista Missionário (CIMI) reportou que 600 pessoas ocupam o canteiro de obras da usina Belo Monte em Altamira, no estado do Pará. | Indigenous Missionary Council (CIMI) reports that 600 people have occupied Belo Monte Dam construction site in Altamira, brazilian state of Pará. |
| Assim esta água de chuva desce pela encosta da colina, carregando sedimentos do canteiro de obras, sufocando e matando os corais. | So this rainwater is flooding down the hillside, carrying with it sediments from the construction site, smothering the coral and killing it. |
| Este é um capacete de construção que eu recebi há dois anos atrás no canteiro de obras do maior projeto que eu e minha empresa já nos envolvemos. | This is a construction helmet that I received two years ago at the groundbreaking of the largest project I, and my firm, have ever been involved in. |
| E então, o empreiteiro receberá separadamente cada pedaço previamente fabricado, de modo personalizado e entregue por um caminhão, ao empreiteiro, no canteiro de obras, junto com as instruções de montagem. | And so what the builder will get is every single individual part that has been custom manufactured off site and delivered on a truck to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals. |
| Isto indica a presença de pelo menos 9 indivíduos no canteiro. | This indicated the presence of at least nine individuals in the quarry. |
| Indígenas invadem canteiro de Belo Monte. | Indigenous people take Belo Monte construction site. |
| Indignado, o chefe desmentiu formalmente essa informação em seu site oficial Eu não chorei por causa da autorização de construção e o começo dos trabalhos no canteiro de obras de Belo Monte. | Indignant, Chief Raoni denied on his official website I didn t cry because of the authorization of the construction of the Belo Monte dam and the beginning of the construction ( ). |
| Em novembro de 2011, após ser reeleito, o Presidente de Camarões, Paul Biya, anunciou que o país em breve se tornaria um grande canteiro de obras . | After his reelection in November 2011, President Paul Biya of Cameroon announced that the country would soon become a giant construction site . |
| Canteiro de obras em Nova Iorque vermelho tendo essa potência emocional que é quase um equivalente do modo em que beleza de filhotinhos e coisa do tipo. | Construction site in New York red having this kind of emotional power that's almost an equivalent with the way in which cuteness of puppies and such. |
| David Rockwell A primeira experiência que as pessoas terão aqui, quando observarem isso tudo, não é um canteiro de obras, mas sim um incrível cemitério em movimento. | David Rockwell The first experience people will have here when they see this is not as a construction site but as this incredibly moving burial ground. |
| Tenho um pequeno canteiro de hortaliças em meu quintal. | I have a small vegetable garden on my patio. |
| Tom plantou algumas flores em seu canteiro. | Tom planted some flowers in his yard. |
| Marcelo Salazar, engenheiro brasileiro que trabalha para o Programa Xingu do Instituto socioambiental (ISA), postou no Facebook uma série de fotos do segundo round do Ocupa Belo Monte, que começou em 22 de junho de 2012, no canteiro de obras da UHE. | Marcelo Salazar, a Brazilian engineer who works for the Xingu Program of the Instituto Socioambiental, posted on Facebook a series of photos from the second round of occupy Belo Monte, which started on June 22, 2012, in the construction site of the hydroelectric power plant. |
| Canteiro de Belo Monte ocupado em 6 de maio de 2013. | Belo Monte construction site occupied on 6 May, 2013. |
| Após a ocupação do canteiro de obras da usina de Belo Monte, o estudante socioambiental Robson Fernando, do blog Consciência, denuncia os comentários racistas contra a população indígena do Brasil que os leitores da Folha de São Paulo publicaram no site do jornal. | Following the occupation of the Belo Monte construction site, socio environmental student Robson Fernando, from the blog Consciência, denounces racist comments left by readers of Folha de São Paulo on the newspaper's website against the Brazilian indigenous population. |
| O jornalista Ruy Sposati ( ruysposati), em Altamira, Pará, denuncia a morte de mais um trabalhador no canteiro de obras da Usina de Belo Monte, outra rodada de demissões em massa de trabalhadores em greve e a ameaça de morte contra ele por cobrir as matérias em uma série de tuítes. | Brazilian journalist Ruy Sposati, in Altamira, Pará, denounces the death of yet another worker at the Belo Monte Dam construction site, another round of mass layoffs of workers on strike and a death threat against him for covering the stories in a series of tweets . |
| Por algumas horas, no dia 27 de outubro, conforme anunciado pelo Global Voices, indígenas do Xingu ocuparam o canteiro de obras da usina de Belo Monte, na esteira do movimento mundial de ocupação das ruas contra a escravidão financeira, a corrupção e outras formas de coerção do capitalismo , que teve início no dia 15 de outubro. | For a few hours on October 27, 2011, indigenous peoples from the Xingu region occupied the construction site of the Belo Monte dam following the global movement of taking the streets against financial slavery, corruption and other forms of capitalist coercion which started on October 15. OccupyBeloMonte |
| Isso porque, se alguns entreveem, enfim, a proverbial luz no fim do túnel , o canteiro da reconstrução econômica ainda está em ruínas. | Even if many observers see a glimpse of the proverbial light at the end of the tunnel, the economic reconstruction efforts are still in tatters. |
| Formigas de jardim comeram o miolo do casulo que estava escondido sob folhas cortadas em um canteiro. | Veiga A.B., Ribeiro J.M., Guimaraes J.A., Francischetti I.M. |
| No Império Bizantino e no mundo islâmico, muitas das obras gregas foram traduzidas para a língua árabe e preservadas muitas das obras de Aristóteles. | In Byzantium and the Islamic world, many of the Greek works were translated into Arabic and many of the works of Aristotle were preserved. |
| Um escândalo de espionagem a mando do governo brasileiro estourou no meio do canteiro de obras da usina de Belo Monte. Um agente infiltrado foi flagrado colhendo informações sobre o movimento contrário à instalação da hidrelétrica. Porém, essa não é a única obra onde a oposição a projetos governamentais está sob vigilância da Agência Brasileira de Inteligência. | An activist collective opposed to the construction of the controversial Belo Monte hydroelectric dam on the Xingu River in northern Brazil uncovered a spy in its midst who confessed to infiltrating the group allegedly at the behest of the dam company and Brazil's federal intelligence agency. |
| Suas obras no entanto serviram de inspiração para os novos pintores. | The Impressionists, however, developed new techniques specific to the style. |
| Obras de construção | Construction works |
| Obras de remoção | Removal works |
| Os primeiros oito pacotes relativos a obras estruturais , obras de renovação e de preparação , maquinaria de transporte ( ascensores ) , fachadas , obras nas coberturas , maquinaria móvel , instalações técnicas no domínio mecânico e instalações técnicas no domínio eléctrico foram submetidos a concurso ao longo de 2009 . | The first eight tender packages , namely structural works , on site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 . |
| As meninas plantam as sementes e avelãs em um canteiro, porém as plantas se recusam a brotar. | The girls join in, whereupon the seeds sprout, and then grow and combine into an enormous tree. |
| Desta forma, edifícios, obras de infra estrutura, e projetos urbanos (como praças ou obras viárias) são consideradas obras públicas. | PWPs are activities which entail the payment of a wage (in cash or in kind) by the state, or by an Agent (or cash for work CFW). |
| As obras de João juntamente com seu Dichos de Luz y Amor e as obras de Santa Teresa de Ávila são as mais importantes obras em espanhol e influenciaram profundamente os escritores espirituais posteriores no mundo todo. | These, together with his Dichos de Luz y Amor (or Sayings of Light and Love ) and St. Teresa's writings, are the most important mystical works in Spanish, and have deeply influenced later spiritual writers all around the world. |
| Como as obras de Frank Gehry, que continuarão sempre inesperadas no futuro. | You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future. |
| Contudo, após protestos intensos, as obras foram interrompidas no começo de abril. | TAP and the Southern Gas Corridor are the largest fossil fuel projects that the European Union is pursuing. |
| As obras mais famosas de Wyatville são os aposentos no estilo rococó. | Wyatville's most famous work are those rooms designed in a Rococo style. |
| O Báb e Bahá'ú'lláh escreveram várias de suas obras no formato de pentagramas. | The Báb and Bahá'u'lláh wrote various works in the form of a pentagram. |
| Obras de construção preliminares | Preliminary construction works |
| Obras de construção preliminares | Preliminary works |
| Obras de construção preliminares | Preliminary works |
| Apenas fragmentos de suas obras foram preservados além daqueles nas obras de seus opositores. | Only fragments of his works are preserved that supplement the knowledge furnished by his opponents. |
| Obras Autor prolífico, Jacinto Benavente escreveu 172 obras. | Principal works Jacinto Benavente wrote 172 works. |
| Conteúdo livre engloba todas as obras no domínio público e também os direitos de autor de obras cujas licenças honram e defendem as liberdades mencionados acima. | Free content encompasses all works in the public domain and also those copyrighted works whose licenses honor and uphold the freedoms mentioned above. |
| Foram realizadas obras de escavação e construção de fundações para o arranha céus e o parque de estacionamento subterrâneo , bem como obras de demolição no edifício do Großmarkthalle . | This included excavation and foundation work for the high rise and underground staff car park , as well as demolition work on the Grossmarkthalle . |
| Este é Eric Eldred fazendo livros no Walden Pond, as obras de Thoreau. | This is Eric Eldred making books at Walden Pond Thoreau's works. |
