Tradução de "no entanto em vez" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, em vez da música, escolheu estudar física. | However, instead of music he chose to study physics. |
| No entanto, Francisco admirava muito seu tio, se em vez temia. | Nonetheless, Francis greatly admired his uncle, if rather feared him. |
| Desta vez, no entanto, o tiro saiu pela culatra. | This time, however, the plan backfired. |
| No entanto parece, mais uma vez, que somos irremediavelmente ruins nisso. | Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it. |
| No entanto, ele se recusou e, em vez disso, decidiu abrir um negócio de sorvetes e fast food no Brasil. | However, he turned it down and instead decided to open an ice cream and fast food business in Brazil. |
| O processo de produção, no entanto, tornou se prejudicado por seu vício em heroína cada vez mais grave. | The production process, however, became hampered by his increasingly severe addiction to heroin. |
| Agora, no entanto, é a vez da Coreia do Norte cometer um erro. | Now, however, it is North Korea s turn to make a mistake. |
| Outras políticas pouco convencionais, no entanto, foram assumidas para estimularem a economia, em vez de se ocuparem dos mercados em baixa. | Other unconventional policies, however, have been undertaken to stimulate the economy, rather than to deal with broken markets. |
| No entanto, com o gestor de ficheiros do KDE, pode escolher Mover Para o Lixo em vez de Apagar. | However, with KDE, you can choose Move to Trash instead of Delete. |
| O judaísmo, no entanto, não é pacifista, assim, mais uma vez, não está em jogo qualquer questão de liberdade. | Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake. |
| No entanto, em vez de abarcarem na nova tecnologia, eles estão tentando parar o uso dessa tecnologia proibindo a. | However without embracing for this new technology themselves they are trying to stop usage of this technology banning it. |
| No entanto Davi mais uma vez disse que ele iria se voltar para Deus. | Yet David again and again said that he would turn to God. |
| No entanto, começando no início de 1990 o desempenho do clube caiu, e em 1998 1999 eles foram relegados pela primeira vez. | Beginning in the early 1990s, however, the club's performance fell, and in 1998, they were relegated for the first time. |
| No entanto, o nome apareceu pela primeira vez em 1996, quando MCA Music Entertainment Group foi renomeada Universal Music Group. | However, the name first appeared in 1996 when MCA Music Entertainment Group was renamed Universal Music Group. |
| No entanto, o partido encolheu sua representação de novo, desta vez para apenas seis lugares. | However, the party shrank in representation again, this time to just six seats. |
| No entanto, sendo alistado no serviço não parou completamente a carreira no tênis e ele continuou a jogar de vez em quando, enquanto na Força Aérea. | However, being enlisted in the service did not put a complete halt to Bob's tennis career and he continued to occasionally play while in the Air Force. |
| Ele apareceu pela primeira vez em 19 de setembro de 1952 no entanto, seu nome só foi mencionado três dias depois. | He first appeared on September 19, 1952, but was not mentioned by name until three days later. |
| Os riscos para estas projecções eram , no entanto , cada vez mais no sentido descendente , dadas as perspectivas económicas internacionais . | The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . |
| No entanto, persistiam alguns problemas entre as duas partes, dificultando cada vez mais a implementação do tratado. | But many problems persisted between the two sides, making implementation of the treaty increasingly difficult. |
| No entanto, na edição seguinte do Nitro , ele derrotou Psicosis e conquistou pela quinta vez o campeonato. | On the following episode of Nitro , he defeated Psicosis to win his fifth Cruiserweight Championship. |
| Após o Caso Dreyfus no entanto o nacionalismo tornou se cada vez mais associado à extrema direita. | After the Dreyfus Affair however nationalism became increasingly associated with the far right. |
| Estas podem , no entanto , levantar o empréstimo em parcelas nos momentos t1 , t2 , t3 , etc ., em vez de utilizarem a totalidade do montante no início do contrato ( momento t0 ) . | It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) . |
| No entanto , esta descida foi interrompida no Verão , uma vez que os preços dos produtos alimentares não transformados subiram em resultado da vaga de calor na Europa . | However , this decline was interrupted in the summer as unprocessed food prices rose as a result of the heatwave in Europe . |
| No entanto, quase toda vez que o exército lutou contra os revolucionários, o exército foi forçado a recuar. | Even so, nearly every time the Cuban military fought against the revolutionaries, the army was forced to retreat. |
| No entanto, a célula não liberta esta energia de uma só vez, pois tal reacção poderia ser incontrolável. | However, the cell does not release this energy all at once, as this would be an uncontrollable reaction. |
| No entanto, a observação e interpretação correta foi feita pela primeira vez por C. V. Raman e K.S. | It was discovered by C. V. Raman and K. S. Krishnan in liquids,and by G. Landsberg and L. I. Mandelstam in crystals. |
| Elas podem , no entanto , levantar o empréstimo em parcelas ( tranches ) nos momentos t1 , t2 , t3 , etc ., em vez de utilizarem a totalidade do montante no início do contrato ( momento t0 ) . | It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 , etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) . |
| No entanto , (... | However , (... |
| No entanto, esta jamais se transformou em lei. | However, it was never translated into a law. |
| No entanto, mórmons abandonaram Las Vegas em 1857. | In 1911, Las Vegas was incorporated as a city. |
| Frederico, no entanto, estava em seu último suspiro. | Frederick, however, was now at the last gasp. |
| No entanto, uma Alemanha cada vez mais eurocéptica no coração da UE poderá, dada a sua grande influência económica, colocar seriamente em risco o processo de integração europeia. | Still, an increasingly Euro skeptic Germany in the heart of the EU could, given its great economic clout, seriously endanger the European integration process. |
| No entanto, o Guns N' Roses foi incapaz de começar o show antes, pois Rose chegou mais uma vez atrasado no local. | However, Guns N' Roses was unable to go on stage early, because Rose once again was late arriving at the venue. |
| 4 Dois anos depois, no entanto, em vez Berlioz começou a trabalhar em Béatrice et Bénédict , que Benazet aceito 11 que foi concluída em 25 de fevereiro de 1862. | Two years later, however, Berlioz instead began work on Béatrice et Bénédict , which Bénazet accepted it was completed on 25 February 1862. |
| Note, no entanto, que uma vez esvaziada a directoria Trash, os ficheiros que aí estavam estão perdidos para sempre. | Note, however, that once you empty the Trash Folder, the files contained therein are lost forever. |
| No entanto, sucede agora que ele deverá será novamente acusado, uma vez que o Ministério Público irá interpor recurso. | Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing. |
| No entanto apesar destas características diz se que Dumbledore foi o único feiticeiro que Lord Voldemort alguma vez temeu. | Yet despite his benign nature, it is said that Dumbledore was the only wizard Lord Voldemort ever truly feared. |
| No entanto, em vez de dar a impressão de um objecto do mundo real, os seus quadros deixavam frequentemente a impressão de movimento ou cor. | When the viewer looks at them, the impression is given of movement, hidden images, flashing and vibrations, patterns, or alternatively, of swelling or warping. |
| No entanto , essas propostas serão , em linhas gerais , idênticas . | The broad thrust of these proposals is however identical . |
| No entanto, em algumas cidades não existem fóruns políticos. | However, in some cities there are no political forums. |
| No entanto, os estudantes insistem em sonhar o impossível . | However, the students insist on dreaming the impossible. |
| Continuaram a haver, no entanto, algumas restrições em publicidade. | Advertising, however was one area that continued to have legal restrictions. |
| No entanto, a produção começou em junho de 1943. | Nonetheless, production began in June 1943. |
| Em outros casos, no entanto, é um trabalho ocasional. | In other cases it is a part time role. |
| No entanto, a revista é vendida em Hong Kong. | While banned in mainland China, the magazine is sold in Hong Kong. |
