Tradução de "no entanto devido aos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, devido aos efeitos da globalização, as diferenças têm se vindo a atenuar. | The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization. |
| No entanto, devido aos requerimentos para publicação do imperador e negociações com os herdeiros de Tycho Brahe, não seriam impressas até 1627. | However, due to the publishing requirements of the emperor and negotiations with Tycho Brahe's heir, it would not be printed until 1627. |
| No entanto, a exploração e exportação foi interrompida devido à Guerra mundial. | However, the exploration and exportation was halted due to the second world war. |
| Vamos, no entanto, transmitir este assunto aos nossos serviços. | We will also pass this on to our services, however. |
| No entanto, em algum ponto a fórmula de Bhaskara começa a perder precisão devido aos erros de arredondamento, enquanto o método aproximado continua a melhorar. | However, at some point the quadratic formula begins to lose accuracy because of round off error, while the approximate method continues to improve. |
| No entanto, a China recusou renovar o meu passaporte, devido ao meu activismo. | Due to my activism, however, China refused to renew my passport. |
| Algumas tradições, no entanto, estão mudando ou gradualmente sendo esquecidas devido à modernização. | Some traditions, however, are changing or gradually being forgotten due to modernization. |
| No entanto, as sessões foram adiadas devido ao processo de mixagem de Angles. | However, sessions were delayed due to the mixing process of Angles . |
| No entanto, devido a suas experiências, ela se converteu ao catolicismo pouco depois. | Yes... As you will it... |
| No entanto, devido à controvérsia, Reign in Blood não apareceu no calendário de lançamentos da empresa. | However, due to the controversy, Reign in Blood did not appear on Geffen Records' release schedule. |
| No entanto, a justiça dinamarquesa só se aplicava aos colonos. | Danish law still applied only to the Danish settlers, though. |
| No entanto, ele nunca foi empossado para seu terceiro período, devido a complicações médicas. | However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications. |
| No entanto, o plano não se concretizou devido à falta de recursos e materiais. | However, the plan fell through because of the lack of both funds and materials. |
| Algumas variedades modernas, no entanto, formaram grupos consonantais complexos devido à perda de vogais. | Some modern varieties however have formed complex clusters due to vowel loss. |
| No entanto, já não são recomendados devido à preocupação com a excessiva estimulação cardíaca. | They are however not recommended due to concerns regarding excessive cardiac stimulation. |
| No entanto, a promessa do Hamas aos Palestinianos é uma ilusão. | Hamas s promise to the Palestinians, however, is a delusion. |
| No entanto, Pouso Alto (Piracanjuba) não recebeu esse nome devido ser um ponto de hospedagem. | Piracanjuba is also the name of a fish (Brycon orbignyanus) common to the waters of the Plata River basin. |
| No entanto, elas nunca cantaram ao vivo e logo se separaram devido a diferenças criativas. | However, they never performed live and soon separated because of creative differences about the act's future direction. |
| Craig Wells foi obrigado a afastar se da banda, no entanto, devido a obrigações familiares. | Wells was forced to depart the band due to familial obligations, however, and was replaced by the returning Marshall. |
| A ocupação cimérica da Lídia, no entanto, teve curta duração, provavelmente devido a alguma epidemia. | The Cimmerian occupation of Lydia was brief, however, possibly due to an outbreak of plague. |
| No entanto, a Indonédia hoje em dia perde mais rápido devido desmatamento ilegal de suas florestas. | More than half of all plant and land animal species in the world live in tropical forests. |
| No entanto, a música não foi cantada ao vivo na cerimônia, devido à ausência de Eminem. | The song was not performed at the award ceremony due to Eminem's absence. |
| No entanto, é marcado por um diversificado nuance de estilos, devido às regiões, instrumentos e modernização. | It has, however, diversified into different styles due to regions, instruments and modernization. |
| No entanto, devido às especializações alimentares, a disputa por alimento entre as diferentes espécies é reduzida. | Burns, K. J., S. J. Hackett, and N. K. Klein. |
| No entanto, a questão que permanece é o que aconteceu aos islamitas? | Nevertheless, the question remains what happened to the Islamists? |
| No entanto, devido a complicações contratuais, ela nunca foi lançada e a versão destaque no álbum tem apenas Carey. | However, due to contractual complications, it was never released and the a solo version was featured on the album. |
| Literatura Nos tempos antigos, a língua húngara era escrita com um alfabeto rúnico (no entanto ela não foi utilizada na literatura, devido aos interesses de uma interpretação moderna para ela). | Literature In the earliest times, Hungarian language was written in a runic like script (although it was not used for literature purposes in the modern interpretation). |
| No entanto , é necessária uma desagregação trimestral mais detalhada no que se refere aos rendimentos . | However , for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis . |
| No entanto, ao mesmo tempo, perdemos a mesma quantidade de terras aráveis devido à salinização e erosão. | Although at the same time we're losing an equivalent amount of existing arables to salinization and erosion. |
| No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . | Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . |
| No entanto em 1902 Mach reformou se devido a problemas de saúde e Boltzmann volta a Viena. | After the retirement of Mach due to bad health, Boltzmann came back to Vienna in 1902. |
| No entanto , existe uma diferença importante relativamente à futura Directiva relativa aos prospectos . | However , there is an important difference to the future Prospectus Directive . |
| No entanto, estes factores parecem estar ligados aos transtornos de personalidade em geral. | However, these factors appear to be linked to personality disorders in general. |
| No entanto, ambos discordaram em relação aos singles que deveriam constituir o álbum. | However, they disagreed as to what content and singles should constitute the album. |
| No entanto , devido ao facto de a informação poder tornar se rapidamente desactualizada , são previstas algumas garantias no nº 2 . | However , due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2 . |
| No entanto, devido à crise económica, política e social por que a Grécia passa actualmente, as celebrações deste ano foram marcadas por fortes expressões populares de desaprovação e crítica aos políticos. | However, due to the economical, political and social crisis Greece is going through, this year's celebrations were marked by strong expressions of people's disapproval and criticism of politicians. |
| No entanto , a inflação subiu rapidamente no decurso de 2001 , possivelmente devido a uma intensa utilização de recursos , mas também devido a vários choques de oferta com efeito apenas temporário . | Nevertheless , inflation rose rapidly during 2001 , possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect . |
| E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| No entanto, devido à sua denotação comum de gnomo de jardim , derivada de Paracelso no século XVI, Tolkien abandonou o termo. | However, because of its common denotation of a garden gnome, derived from the 16th century Paracelsus, Tolkien abandoned the term. |
| No entanto , a presente proposta apenas diz respeito aos aspectos relacionados com a transparência . | However , the present proposal only deals with the transparency aspects . |
| No entanto, Teerã oferece muitos atrativos, comparáveis aos das grandes cidades de outras regiões. | The great Bazaar of Tehran and the Tajrish Bazaar are the biggest traditional bazaars in Tehran. |
| No entanto, nem todas as lagartas são prejudiciais quer ao homem, quer aos ecossistemas. | Caterpillars of most species are herbivorous, but not all some are insectivorous, even cannibalistic. |
| Treze dias depois, morreu devido aos ferimentos. | Thirteen days later, she died from her wounds. |
| No entanto , a inflação subiu rapidamente no decurso de 2001 , possivelmente devido a uma intensa utilização de recursos , mas também devido a vários choques de oferta com um efeito apenas temporário . | Nevertheless , inflation rose rapidly during 2001 , possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect . |
| No entanto , o BCE não garante a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas . | However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems . |
