Tradução de "no fim do dia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No fim do dia, Monica deita em sua cama. | Some of his unproduced work for A.I. |
| 78 Fim de dia hora do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual são finalizados , para esse dia , os pagamentos processados no sistema TARGET . | European System of Central Banks ( ESCB ) refers in this document to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| Cada dia é estruturado de modo que os combatentes de nível mais alto compitam no fim do dia. | Each day is structured so the highest ranked contestants compete at the end of the day. |
| Se tornou a minha recompensa no fim do dia, algo que eu realmente aprecio. | It's become my reward at the end of the day, something I really cherish. |
| ii ) Liquidação em fim de dia do EURO1 | ( ii ) end of day settlement of EURO1 |
| Quero sua resposta até o fim do dia. | I want your answer by the end of the day. |
| Você pode pegar um voo em Londres e chegar a Bangalore no fim do dia. | You can get on a flight in London, you can end up in Bangalore later today. |
| Preciso da sua resposta até o fim do dia. | I need your answer by the end of the day. |
| Por fim, no dia 30 do mesmo mês, foi aberta totalmente ao público em horário normal. | Finally, on the 30th of that month, it was fully opened to the public. |
| Eu preciso da sua resposta até o fim do dia. | I need your answer by the end of the day. |
| E no fim das contas eu acordei no dia seguinte e comecei a calcular isso. | And it turns out, I woke up the next morning, and I started to calculate this. |
| O dia está chegando ao fim. | The day is coming to an end. |
| No fim, a missão da Vostok 3 acabaria durando quatro dias, um dia a mais do planejado anteriormente. | Vostok 3 and Vostok 4 were launched a day apart on trajectories that brought the spacecraft within approximately of one another. |
| Um dia, logo depois disso era uma sexta no fim do dia, eu desci as escadas eu estava no metrô, era hora do rush e havia milhares de pessoas descendo as escadas. | One day soon after that it was a Friday at the end of the day, I went down I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs. |
| Fim de dia período de tempo do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET . | Fixed rate tender a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate . |
| As posições em fim de dia dos participantes no EURO1 são em última instância liquidadas através do sistema TARGET . | The end of day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system . |
| 5.3.3 Procedimentos de fim de dia Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documentação relativa ao TARGET2 . | 5.3.3 END OF DAY PROCEDURES The end of day procedures are specified in documentation related to TARGET2 . |
| Até o fim do dia, no entanto, estava claro que o 27 de dezembro ficaria conhecido como o dia mais sangrento do conflito entre Palestina e Israel desde 1967. | By the end of the day, however, it became clear that December 27 would be known as the bloodiest day of the Palestine Israel conflict since 1967. |
| As posições em fim de dia dos participantes no EURO1 são finalmente liquidadas em moeda do banco central através do sistema TARGET . | The end of day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET system . |
| Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia. | I want this delivered to Tom by the end of the day. |
| O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado. | The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. |
| Procedimentos de fim de dia CAPÍTULO 6 6 . | End of day procedures CHAPTER 6 6 . |
| Viver no fim do mundo. | To live at the end of the world. |
| A remuneração será paga no segundo dia útil do BCN subsequente ao fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração . | The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . |
| A remuneração é paga no segundo dia útil do BCN , após o fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração . | The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . |
| A remuneração é paga no segundo dia útil do BCN , após o fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração . | maintenance period . |
| M6 5.3.3 Procedimentos de fim de dia Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documen tação relativa ao TARGET2 . | M6 5.3.3 . End of day procedures The end of day procedures are specified in documentation related to TARGET2 . |
| Fim de dia ( end of day ) período de tempo do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET . | ECB The single monetary policy in the euro area April 2002 Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . |
| Fim de dia ( end of day ) período de tempo do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET . | Floating rate instrument a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium term market interest rates . |
| Fim de dia ( end of day ) período de tempo do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET . | Eurosystem business day any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . |
| Fim de dia ( end of day ) período de tempo do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET . | Fixed rate tender a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate . |
| No fim do dia, havia 22 relatos de saques no website e somente um de boa notícia , quando uma padaria local ofereceu cupcakes gratuitamente. | At the end of the day, there were 22 reports of looting on the website and only one of good news when a local bakery handed out free cupcakes. |
| Estou mesmo com tanta pressa que estou pronto para enganar meu filho com uma historinha de nada no fim do dia? | Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day? |
| Por fim , a conformidade do sistema TARGET com o ano 2000 foi verificada no Sábado , dia 25 de Setembro de 1999 . | Finally , TARGET 's year 2000 compliance was demonstrated on Saturday , 25 September 1999 . |
| Se você pensar sobre o conceito da Wikipedia em que todos estão colaborando no conteúdo, e no fim do dia você construiu a maior enciclopédia do mundo. | If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world. |
| Fundos remunerados como saldos positivos adicionais ao fim do dia na conta de liquidação . | Funds remunerated as additional positive end of day balances on the RTGS account . |
| Eu quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia. | I want this delivered to Tom by the end of the day. |
| A remuneração é paga no segundo dia útil do BCN , após o fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração . 7.6 | The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . |
| O BCE redistribuirá essa informação pelos BCN envolvidos no 24.o dia útil a contar do fim do trimestre a que os dados respeitam . | The ECB shall redis tribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate . |
| no dia 1 de Maio ( Dia do Trabalhador ) | iv ) 1 May ( Labour Day ) |
| Procedimentos de fim de dia Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documentação relativa aos SLBTR nacionais e ao sistema TARGET . | End of day procedures The end of day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system . |
| Balanço no fim do mês anterior | Balance sheet at the end of the previous month B |
| Stocks de emissões no fim do período de reporte Stocks de emissões no fim do período de reporte | Outstanding issues at end of reporting period Outstanding issues at end of reporting period |
| Os festivais islâmicos mais importantes são o Eid al Fitr () no dia 1 do Shawwal , marcando o fim do mês de jejum do Ramadã , e o Eid al Adha () no dia 10 do Dhu al Hijjah , coincidindo com a peregrinação a Meca. | The most important Islamic festivals are Eid al Fitr () on the 1st of Shawwal , marking the end of the fasting month Ramadan , and Eid al Adha () on the 10th of Dhu al Hijjah , coinciding with the pilgrimage to Mecca. |
| O BCE redistribuirá essa informação pelos BCN envolvi dos no 24.o dia útil a contar do fim do trimestre a que os dados respeitam . | The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate . |
