Tradução de "no que se seguiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No enterro, que se seguiu no Cemitério Père Lachaise, Gounod o elogiou. | At the burial which followed at the Père Lachaise Cemetery, Gounod gave the eulogy. |
| A explosão que se seguiu matou muitas pessoas. | The explosion that followed killed many people. |
| No período que se seguiu, Chania foi um local onde se misturavam elementos culturais bizantinos, venezianios e gregos clássicos. | The city of Chania during the period that followed was a blend of Byzantine, Venetian, and Classical Greek cultural elements. |
| Se perguntassem você seguiu sua paixão? , | You ask him, Did you follow your passion here? |
| Nisso seguiu se um silêncio demorado. | There followed a prolonged silence. |
| Nisso seguiu se um silêncio demorado. | A prolonged silence followed. |
| E os campos antigos, com a sucessão ecológica que se seguiu. | And the old fields, the successional fields that go. |
| No tiroteio que se seguiu, muitos dos thus arqueiros são mortos e o restante é cercado e capturado. | In the ensuing firefight, many of the Thuggee archers are killed and the remainder are surrounded and captured. |
| É certo que a Europa e os EUA cometeram erros no período que se seguiu ao colapso da União Soviética. | To be sure, Europe and the US made mistakes in the aftermath of the Soviet Union s collapse. |
| Seguiu se o grande incêndio de Londres. | 2011, Penguin Books London. |
| Mas sendo uma Guerreira da Vagina , ela seguiu. E ela seguiu, comprometendo se a transformar consciências. | But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. |
| Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente. | She was unconscious for a whole day after the accident. |
| Seguiu se um trabalho no cinema quase que instantaneamente, uma pequena parte em Back to the Future II (1989). | This was followed by a pivotal role in the TV film, Child in the Night, and a minor role in Back to the Future Part II. |
| No período que se seguiu, as forças de segurança estabeleceram um dos piores recordes de direitos humanos do mundo. | Under Obote, the security forces had one of the world's worst human rights records. |
| No julgamento que se seguiu, o Faraó anuncia a apreensão de Zoser e que Aida e Radames devem ser enterrados vivos. | At the ensuing trial, Pharaoh announces Zoser's apprehension and sentences both Aida and Radames to be buried alive. |
| A guerra civil que se seguiu destruiu o que havia sido deixado da república. | The civil war that followed destroyed what was left of the Republic. |
| Seguiu se um exército maior, liderado por Fingolfin. | The second and larger group was led by Fingolfin. |
| O álbum que se seguiu foi uma gravação de músicas temperamentais e atmosféricas . | The ensuing album was a record's worth of moody and atmospheric tunes . |
| Vários líderes religiosos juntaram se ao coro de condenação que se seguiu ao ataque a Malala. | Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala. |
| Depois que as tropas dos EUA hotwired Lamborghini Uday, ele se revelou, após um tiroteio que se seguiu. | After U.S. troops hotwired Uday's Lamborghini, he revealed himself, upon which a gunfight ensued. |
| No mês que se seguiu, seriam organizadas várias ocasiões sociais para que a nova rainha fosse apresentada ao povo inglês, que a recebeu bem. | In that month that followed, many social occasions presented the new Queen to the English public. |
| Você acha que ele nos seguiu? | Do you think they followed us? |
| Eu acho que alguém me seguiu. | I think that someone followed me. |
| Porém, foi questionado se ele realmente seguiu esse sistema. | It has been questioned, however, whether he really followed this system. |
| Seguiu se um terceiro single , Say It Ain't So . | A third single, Say It Ain't So , followed. |
| A este passo seguiu se outro ainda mais significante. | This step was followed by one still more significant. |
| Seguiu se a perda completa de Chipre por Ptolomeu. | Ptolemy's complete loss of Cyprus followed. |
| O que se seguiu foi uma batalha terrestre entre as tripulações dos navios enterrados. | What ensued was a land battle between the crews of the grounded ships. |
| A aeronave terrorista não levou os edifícios abaixo foi o incêndio que se seguiu. | The terrorist aircraft didn t bring the buildings down it was the fire which followed. |
| O combate que se seguiu foi duro e demorado, mas os Franceses conseguiram vantagem. | The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed. |
| Na confusão que se seguiu um Estado independente conhecido como Império das Gálias emergiu. | In the confusion that followed, an independent state known as the Gallic Empire emerged. |
| Esta foi a única turnê que se seguiu ao lançamento de Du Jag Döden . | This was the only tour that followed the release of Du jag döden . |
| A Batalha de Kolin, que se seguiu, resultou numa vitória decisiva para a Áustria. | The Battle of Kolin that followed was a decisive victory for Austria. |
| Em uma tempestade que se seguiu, o navio é destruído e Ariel salva Eric. | A violent storm wrecks the ship and tosses Eric overboard, but Ariel saves him and brings him to shore. |
| Seguiu se, no jornal do grupo guerrilheiro ALN, um texto em que Frias era classificado como inimigo da organização e do país. | That was followed by an article on the news bulletin of ALN, a guerrilla group, in which Frias was classified as an enemy of the organization and Brazil. |
| Uma vez que se já haviam se estabelecido em um condado próprio, seguiu um período de relativa paz. | Once they were established in a county of their own, a period of relative peace ensued. |
| Seguiu se imediatamente uma greve dos estudantes contra o regime. | Immediately thereafter, the students began a strike against the regime. |
| Escândalo após escândalo se seguiu, com muitas investigações públicas prolíficas. | Scandal after scandal followed, with many high profile public inquiries. |
| Seguiu se uma série de eventos , que não dão perspectiva alguma de uma solução viável. | A sequence of unfortunate events have followed, and there seems to be no prospect of a viable solution. |
| O ano que se seguiu tem sido chamado de o ano das batalhas de Alfredo . | The year which followed has been called Alfred's year of battles . |
| O desastre econômico que se seguiu fez Dudley entragar a iniciativa ao especialista Tomás Gresham. | The economic disaster that resulted caused Warwick to hand the initiative to the expert Thomas Gresham. |
| Tem certeza de que ninguém seguiu você? | Are you sure no one followed you? |
| Por que você não seguiu o Tom? | Why didn't you follow Tom? |
| Uma vez que a recuperação econômica que se seguiu ao colapso nacional, a situação da cidade melhorou. | Since the recovery of the national economy that followed the 2001 collapse, Rosario's economic situation has improved. |
| Na batalha que se seguiu Aquiles provocou no próprio Télefo uma ferida que não cicatrizava jamais Télefo consultou um oráculo, que afirmou que aquele que feriu deverá curar . | In the resulting battle, Achilles gave Telephus a wound that would not heal Telephus consulted an oracle, who stated that he that wounded shall heal . |
