Tradução de "no seguimento da" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| seguimento da crise financeira . | treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 . |
| No seguimento da intervenção do BCE , a proposta foi retirada21 . | Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn . |
| No seguimento da intervenção do BCE , a proposta foi retirada21 . | Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn . 21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence . |
| No seguimento da notícia publicada pelo Jornal Verdade, foi criada uma petição no site Avaaz | Following the news published by Verdade, an online petition was launched on Avaaz |
| No seguimento do segundo parecer , a proposta legislativa foi retirada . | Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn . |
| No seguimento da forte contracção da actividade na viragem do ano , registou apenas uma descida ligeira no segundo trimestre de 2009 . | Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 . |
| No seguimento da eleição de George W. Bush em 2000, Frum foi contratado pela Casa Branca. | White House Following the 2000 election of George W. Bush, Frum was appointed to a position within the White House. |
| Complicações As complicações residuais da pólio paralítica frequentemente ocorrem no seguimento do processo inicial de recuperação. | Complications Residual complications of paralytic polio often occur following the initial recovery process. |
| 20 de Março de 2003 Declaração do Conselho do BCE no seguimento do início da acção militar no Iraque | 20 March 2003 Statement of the Governing Council following the start of military action in Iraq |
| A implementação da estratégia de seguimento ainda está em curso . | The implementation of the latter is still ongoing . |
| Outra República Romana surgia em 1849, no seguimento das revoluções de 1848. | Another Roman Republic arose in 1849, within the framework of revolutions of 1848. |
| Foi instaurado um sistema revisto de gestão e controlo internos , no seguimento da iniciativa da Comissão relativa à reforma da gestão financeira . | A revised system of internal management and control was put in place following the Commission 's Reform initiative on financial management . |
| No seguimento da sua consulta do Livro Verde , a Comissão deverá publicar um Livro Branco em Maio de 2007 . | Following its Green Paper consultation , the Commission is expected to publish a White Paper in May 2007 . |
| No seguimento destas audiências , o plenário do Parlamento Europeu aprovou ambas as nomeações . | Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments . |
| SEGUIMENTO DADO ÀS OBSERVAÇÕES ANTERIORES 10 . | FOLLOW UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10 . |
| No seguimento da sua consulta do Livro Verde , a Comissão Europeia publicou um Livro Branco em 18 de Dezembro de 2007 . | Following its Green Paper consultation , the European Commission published a White Paper on 18 December 2007 . |
| A Guerra Franco Alemã A França declarou a Guerra à Alemanha a 3 de setembro de 1939, no seguimento da invasão alemã da Polónia. | Fall of France and establishment of the Vichy government France declared war on Germany on 3 September 1939, following the German invasion of Poland on 1 September. |
| No seguimento do acordo de Munique, Hitler foi designado como Homem do Ano de 1938. | As a result of the summit, Hitler was selected Time magazine's Man of the Year for 1938. |
| No seguimento do caso Távora, o novo Conde de Oeiras não conheceu qualquer nova oposição. | Following the Távora affair, the new Count of Oeiras knew no opposition. |
| Na Alemanha , os dados mostram apenas ligeiras diminuições dos preços da habitação em 2009 , no seguimento de um período de aumentos moderados . | In Germany , data show only small decreases in house prices for 2009 , following a period of subdued increases . |
| Em segundo lugar , no seguimento dessa iniciativa , foi realizada uma consulta aos representantes dos trabalhadores no contexto da reunião do Diálogo Social de Julho de 2005 . | Second , following on from that initiative , a consultation of the employee representatives was carried out in the context of the Social Dialogue meeting of July 2005 . |
| A greve de hoje vem no seguimento de uma outra levada a cabo por médicos no início do ano. | This current strike follows a strike earlier this year by doctors. |
| No seguimento dos ataques terroristas ocorridos nos Estados Unidos , registou se um aumento da incerteza em torno da economia dos Estados Unidos e a nível mundial . | Following the terrorist attacks on the US , uncertainty about the US and the world economy has increased . |
| Em seguimento a este relatório , serão organizadas novas consultas aos representantes dos vários interessados no projecto SEPA . | Further consultations with the representatives of the various SEPA stakeholders will be organised as a follow up to this report . |
| Mas agora, no seguimento dos recentes testes nucleares do Norte, e dado o aumento da sua capacidade balística, essa abordagem deixou de ser defensável. | But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable. |
| está em curso a elaboração de medidas de seguimento . | the development of follow up measures is underway . |
| No seguimento da introdução do euro em 1 de Janeiro de 1999 , quatro Estados membros da UE não são ainda participantes plenos na União Económica e Monetária ( UEM ) . | Following the introduction of the euro on 1 January 1999 , four EU Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| No ano seguinte, Exatas lançou seu seguimento Geograph Seal como um título mais cedo para novo Sony PlayStationconsole. | The following year, Exact released their follow up to Geograph Seal as an early title for Sony's new PlayStation console. |
| No seguimento desta consulta pública , os requisitos do utilizador serão finalizados , em conjunto com uma análise da estrutura económica , jurídica e de gestão do T2T . | Following this public consultation , the user requirements will be finalised , together with an assessment of the economic , legal and governance structure of the T2S initiative . |
| Um sistema de patentes mal concebido como o que temos agora pode inibir o seguimento da investigação. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| A confirmação do valor de referência implica a continuação do seguimento da anterior estratégia de política monetária . | The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past . |
| Relativamente às taxas de utilização do orçamento citadas pelo Tribunal , é de salientar que , no ano 2000 , o orçamento anual do BCE foi oficialmente revisto no seguimento da revisão intercalar . | In relation to the budget utilisation rates as quoted by the Court , it should be noted that in the year 2000 the annual ECB budget was formally revised following the mid year budget review . |
| Trata se de uma evolução lógica , no seguimento da introdução do euro , que trará benefícios substanciais ao gerar um mercado de pagamentos mais competitivo e eficiente . | This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market . |
| Foi lhe também confiada a missão de conduzir negociações sobre o comércio , no seguimento de uma autorização do Conselho . | It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council . |
| Os padrões poderão ser aplicados logo que esteja desenvolvida a metodologia de avaliação dos sistemas , no seguimento do relatório . | The standards will become Box 14 applicable once the methodology for assessing the systems has been developed as a follow up to the report . |
| e ) De qualquer alteração no controlo do fabricante acreditado no seguimento de uma alteração na estrutura de propriedade ou por qualquer outra via . | The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation . |
| Durante o cativeiro de João II de França (1356 1360) no seguimento da batalha de Poitiers, um homem chamado Giannino Baglioni fingiu ser o desaparecido rei e herdeiro da coroa. | During the captivity of John the Good (1356 1360), a man named Giannino Baglioni claimed to be John I and thus the heir to the throne. |
| Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear. | Today, following the North s third nuclear test, we seem to have entered the most precarious stage yet, with the regime declaring that it will never surrender its nuclear option. |
| A descida mais pronunciada da actividade económica verificou se nos Estados bálticos , cujo crescimento médio anual registou uma contracção de dois dígitos , no seguimento do crescimento negativo já observado em 2008 , no caso da Estónia e da Letónia . | The Baltic States experienced the most pronounced decline in economic activity , with a double digit contraction in average annual growth , following negative growth already observed in 2008 in the case of Estonia and Latvia . |
| No seguimento do álbum Discovery, o logotipo tornou se um pequeno artefato brilhante em cima de um baú do tesouro. | On the follow up album Discovery , the logo became a small glowing artifact on top of a treasure chest. |
| No seguimento de um leilão aberto , dois grandes bancos comerciais activos no mercado por grosso de notas foram seleccionados para operar um ECI cada | Following an open tender procedure , two large commercial banks active in the wholesale banknote market have been selected to operate one ECI each |
| O BCE prosseguiu o seu trabalho na integração dos mercados hipotecários europeus , no seguimento do contributo do Eurosistema , no final de 2005 , para o Livro Verde da Comissão Europeia sobre este assunto . | ECB Annual Report 2007 The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets , following the Eurosystem 's contribution at the end of 2005 to the European Commission 's Green Paper on this subject . |
| Descrição A moeda comemora o 100.º aniversário do fim da monarquia constitucional do Rei D. Manuel II e a instituição da República Portuguesa no seguimento da revolução de 5 de Outubro de 1910 . | Description The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 . |
| A mesma que há um ano atrás, no seguimento do Terramoto no Japão, demonstrou através do seu blog uma dedicação e persistência fora do comum. | That said, a year ago, following the devastating earthquake in Japan, she demonstrated a level of dedication and persistence which was clearly out of the ordinary. |
| Nos casos em que a Autoridade não adopte medidas no seguimento de uma recomendação , deve motivar essa decisão junto do CERS . | If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so . |
Pesquisas relacionadas : No Seguimento Da Adopção - Nenhum Seguimento - Seguimento Solar - Qualquer Seguimento - Tratamento Seguimento - Seguimento Lógico - Dar Seguimento - Seguimento Devotado - Dar Seguimento - Seguimento Especial - Activo Seguimento - Seguimento Consolidada
