Tradução de "no seu telemóvel" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie. | Tom took out his cell phone so that he could take a selfie. |
| Aplicação para gerir o seu telemóvel S60 | Application to manage your S60 mobile phone |
| Controle remotamente o seu computador através do seu telemóvel com bluetooth | Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone |
| Receba e envie mensagens de texto a partir do seu telemóvel | Receive and send text messages from your mobile phone |
| Depois , pode usar o seu telemóvel para aceder a essa página . | Then you can use your phone to go online to that page . |
| Gestor de Telemóvel | Phone Manager |
| Um leitor de ldquo QR code rdquo instalado no telemóvel | A QR code reader installed on the phone |
| Gere o teu telemóvel | Manage your mobile phone |
| Com um ldquo QR code rdquo não é necessário escrever o URL completo no seu telemóvel , basta simplesmente digitalizar a imagem . | But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone , instead you simply scan the image . |
| Um telemóvel com câmara fotográfica | A mobile phone with a camera |
| O meu telemóvel estava desligado. | My cell phone was off. |
| De quem é este telemóvel? | Whose cell phone is this? |
| Um telemóvel com serviço de Internet | A mobile phone with internet access if you want to go straight online |
| Por último , foram realizados progressos consideráveis no âmbito dos pagamentos electrónicos e por telemóvel . | Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . |
| O Sami ligou para o telemóvel da Layla. | Sami called Layla on her cellphone. |
| Liga me o carregador do telemóvel, por favor. | Turn on the phone charger for me please. |
| O telemóvel lê a imagem , converte a de novo no URL e adiciona o aos favoritos . | Your phone reads it , converts it back into the URL and stores it as a bookmark . |
| O primeiro projecto visa a utilização do cartão SIM do telemóvel e da tecnologia NFC ( Near Field Communication ) para efectuar pagamentos através do telemóvel . | The first project is aimed at using the SIM card in the cell phone and Near Field Communication ( NFC ) technology for payments via mobile phones . |
| Eu disse sim e ele pegou no telemóvel e ligou para o toddy tapper (lavrador de palmeira) local. | I said yes, and he pulled out his cellphone and dialed the local toddy tapper. |
| É por isso que as alegadas escutas telefónicas dos EUA ao seu telemóvel são tão prejudiciais para ela, a nível pessoal e político. | That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically. |
| Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel? | How can you have a laptop and not a cell phone? |
| Bancos , prestadores de serviços de pagamento , operadores de telemóvel , consumidores Não é obrigatório que os bancos , os prestadores de serviços de pagamento e os operadores de telemóvel disponibilizem este serviço . | Banks , payment service providers , mobile operators , consumers Not mandatory for banks , payment service providers and mobile operators to offer this service . |
| Com um telemóvel no cestinho, Capuchinho Vermelho avisa a avozinha a tempo e a chegada do caçador deixa de ser necessária. | With a mobile phone in her basket, Little Red Riding Hood would alert her granny just in time and the lumberjack's presence is no longer necessary. |
| O EPC em cooperação com a GSMA ( uma associação de operadores de telemóvel ) . | EPC in cooperation with GSMA ( association of mobile operators ) . |
| Uma voz respondeu Estou aqui , olhámos para cima e lá estava ele, no topo do coqueiro mais próximo, com o seu lungi amarrado pelos joelhos, um machado numa mão e um telemóvel na outra. | A voice replied I m here we looked up, and there he was, on top of the nearest coconut tree, with his lungi tied up at his knees, a hatchet in one hand and a cellphone in the other. |
| Há algo particularmente especial sobre o sadhu e o seu telemóvel, porque é nas comunicações que a transformação da Índia nos últimos anos tem sido mais significativa. | There is something particularly special about the sadhu and his cell phone, because it is in communications that India s transformation in recent years has been most dramatic. |
| Em 6 de fevereiro de 2007, a Sony Ericsson anunciou o telemóvel Cyber shot K810. | From 2006 to 2009, Sony Ericsson used the Cyber shot brand in a . |
| É possível que não existam leitores de ldquo QR code rdquo para alguns modelos de telemóvel . | There may not be a QR code reader for some models of mobile phones . |
| Um motivo importante da relutância dos clientes em recorrerem a pagamentos electrónicos e por telemóvel no passado foi a percepção de uma falta de segurança . | An important reason why customers have been reluctant to use e payments and m payment methods in the past was a perceived lack of security . |
| E também aprendi que é possível para carregar um telemóvel com um dínamo preso a uma bicicleta. | And we also learned that it is possible to charge a mobile phone with a dynamo hooked to a bicycle. |
| Dois dias sem telemóvel e quando regressas nasceram partidos como cogumelos Partido_Z Partido_X Partido_y Partido_xy Partido_yx wtf? | Two days without a cell phone and when you come back, parties have sprouted like mushrooms Partido_Z Partido_X Partido_y Partido_xy Partido_yx wtf? |
| Em Junho de 2008 , assinou um acordo de cooperação com a GSMA , uma associação de operadores de telemóvel , com o objectivo de criar um quadro para a cooperação entre os bancos e os operadores de telemóveis no sentido de serem desenvolvidos serviços que permitam aos consumidores iniciar pagamentos SEPA através do telemóvel . | In June 2008 , the EPC signed a cooperation agreement with GSMA , the association of GSM mobile telephone operators . The purpose is to create a framework for cooperation between banks and mobile operators to develop services that allow consumers to initiate SEPA payments via their mobile telephone . |
| O telemóvel capacitou a subclasse indiana de uma forma que 45 anos de conversas sobre socialismo não conseguiram. | The cellphone has empowered the Indian underclass in ways that 45 years of talk about socialism singularly failed to do. |
| Particularmente no que se refere aos pagamentos por telemóvel , o Eurosistema encoraja o EPC a explorar as possibilidades e a apresentar uma proposta até ao final de 2007 . | With respect to m payments in particular , the Eurosystem encourages the EPC to take up work and to come up with a proposal by the end of 2007 . |
| Questões resultantes da utilização de infra estruturas de cartões para pagamentos electrónicos e através de telemóvel serão também consideradas . | Issues arising from the use of card infrastructures for e payments and m payments will also be considered . |
| e iii ) pagamentos por telemóvel , quando o operador do sistema de telecomunicações agir como intermediário na venda de bens ou serviços . | and ( iii ) mobile payments where the mobile operator is acting as an intermediary for the sale of goods and services . |
| Paula, que foi notificada da acusação por telemóvel, pediu ajuda aos internautas para que a ajudassem a provar a sua inocência | She was notified of the complaint by mobile phone, and sought help from netizens to prove her innocence |
| Contrastando com os progressos lentos do sector bancário no desenvolvimento de soluções para os pagamentos electrónicos e por telemóvel , generalizadamente aceites , tanto a nível nacional como pan europeu , as instituições concorrentes do | In contrast to the banking sector 's slow progress in developing widely accepted e and m payment solutions at both the national level and the pan European level , non bank competitors have been more active in this field . |
| O telemóvel instalou se em nossas vidas como se duma segunda pele se tratasse e disso já não há a mínima dúvida . | The mobile phones are installed in our lives as if they were a second skin and there is not the slightest doubt about it . |
| O Eurosistema incentiva os participantes no mercado , tanto do sector bancário como do sector não bancário , a iniciarem um diálogo construtivo que promova normas pan europeias para os pagamentos electrónicos e por telemóvel . | The Eurosystem encourages the market participants from the banking and non banking sector to enter into a constructive dialogue in order to promote pan European standards for e and m payments . |
| Os utilizadores também podem denunciar casos de violência através de mensagens de texto via telemóvel, uma vez que o acesso à Internet no país é muito baixo em comparação com os países vizinhos. | Users can also send in reports via SMS, given that Internet access rates are still very low in comparison to other neighbouring countries. |
| Este ldquo QR code rdquo permite adicionar uma página do site do BCE à lista de favoritos de um telemóvel rápida e facilmente . | A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily . |
| Estes serviços incluem a facturação electrónica , a iniciação de pagamentos via telemóvel ou Internet , bilhetes de avião electrónicos , avisos de crédito ou reconciliação electrónica . | The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . |
| E mais uma vez, no seu quintal, no seu quintal. | Again, in your backyard, in your backyard. |
| Eles podem assistir no seu próprio horário, no seu próprio ritmo. | They can watch it at their own time, at their own pace. |
